Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1388
Название: Evaluating the Quality of Foreign Language Training Based on Test Translation of Culture Specific Linguistic Units
Определение качества иноязычного образования посредством оценки перевода культурно-маркированной лексики
Авторы: Chigasheva, M.
Yelizaryeva, M.
Egorova, Z.
Belikov, V.
Чигашева, М.А.
Елизарьева, М.А.
Егорова, Ж. Д.
Беликов, В.В.
Ключевые слова: foreign language training
specialized texts
translation
culture specific linguistic units
realia
non-equivalent lexicon
social and cultural differences
иноязычное образование
культурно-маркированная лексика
перевод
реалии
фоновая лексика
социокультурная специфика
Дата публикации: 2021
Библиографическое описание: Chigasheva M.A., Yelizaryeva M.A., Egorova Z.D., Belikov V.V. Evaluating the Quality of Foreign Language Training Based on Test Translation of Culture Specific Linguistic Units. Linguistics & Polyglot Studies. 2021;7(5):88-101. (In Russ.) 10.24833/2410-2423-2021-5-29-88-101
Чигашева М.А., Елизарьева М.А., Егорова Ж.Д., Беликов В.В. Определение качества иноязычного образования посредством оценки перевода культурно-маркированной лексики. Филологические науки в МГИМО. 2021;7(5):88-101. 10.24833/2410-2423-2021-5-29-88-101
Аннотация: The article analyses the quality of foreign language training among international relations students, necessary for professional communication in a multicultural environment, with regards to different historical and cultural backgrounds of the contacting languages. The article aims to provide criteria for evaluating the quality by assessing test translation of culture specific linguistic units with focus on linguistic, social and cultural differences of the source and target languages. The study involves such methods as the analysis of theoretical literature, polling, a questionnaire survey as well as the use of quantifiable data for the analysis and classification of the findings. Fifty-seven MGIMO master program students participated in the study. Authentic specialized texts containing 56 culture specific linguistic units including non-equivalent lexicon and realia, served as test materials. The quality of translation was evaluated according to a 100-point grading scale conventionally used in MGIMO- University. The article summarizes the basic skills acquired during foreign language training as described in Russian and foreign theoretical literature, and analyzes methods for evaluating the levels of expertise. The study proposes and empirically tests criteria for assessing the quality of foreign language training among international relations students. The study found that the quality of foreign language training depends on the proficiency in translating culture specific linguistic units (realia and non-equivalent lexicon) from foreign language into Russian, with regard for social and cultural differences of the two languages. The findings indicate the relevance of the given indices and show the necessity to elaborate clear criteria for assessing the quality of professional foreign language training.
В статье исследуется проблема качества иноязычного образования студентовмеждународников как предпосылка для осуществления профессиональной коммуникации в межкультурной среде с учётом различий исторического и культурного фона соприкасающихся языков. Цель проведённого исследования – выявить показатели качества иноязычного образования на основе оценки перевода культурно-маркированной лексики с учётом социокультурной специфики исходного и переводящего языков. В ходе исследования использовались метод анализа научно-теоретической литературы, методы анкетирования и опроса, количественной обработки, анализа и систематизации полученных данных. В эмпирическом исследовании приняли участие 57 магистрантов МГИМО МИД России. Материалом послужили аутентичные тексты профессиональной тематики, содержащие специфические понятия: реалии и фоновую лексику (56 единиц). Для определения качества перевода данных единиц использовалась принятая в МГИМО система оценки знаний (по 100 % шкале). В статье обобщены ключевые компетенции профессионального иноязычного образования, описанные в отечественной и зарубежной литературе, проанализированы методы оценки уровня их сформированности. Выявлены и эмпирически апробированы показатели для определения качества профессионального иноязычного образования специалистов-международников. В результате проведённого исследования установлена взаимосвязь между качеством иноязычного образования и умением выполнять перевод специфических единиц (реалий и фоновой лексики) с иностранного языка на русский с учётом социокультурных различий соприкасающихся языков. Полученные данные свидетельствуют о релевантности предлагаемых показателей и необходимости разработки чётких критериев оценки качества иноязычного профессионального образования.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1388
ISSN: 2782-3717
2410-2423
Располагается в коллекциях:Том 7, № 5

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.24833_2410-2423-2021-5-29-88-101.pdf454,36 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Linguistics & Polyglot Studies , т. 7 , № 5 , с. 88–101  (2021)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.