Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1386| Название: | Aesthetic Perception of the Russian Sound Speech by Germans (Case Study of German Internet Forums) Представления немцев об эстетике звучания русской речи (на материале немецких интернет-форумов) |
| Авторы: | Shesterina, E. Шестерина, Е.А. |
| Ключевые слова: | sounding speech sound aesthetics speech perception internet forums staccato and legato segmental and suprasegmental levels звучащая речь эстетика звучания восприятие речи интернет-форумы стаккато и легато сегментный и супрасегментный уровни |
| Дата публикации: | 2021 |
| Библиографическое описание: | Shesterina E.A. Aesthetic Perception of the Russian Sound Speech by Germans (Case Study of German Internet Forums). Linguistics & Polyglot Studies. 2021;7(5):102-110. (In Russ.) 10.24833/2410-2423-2021-5-29-102-110 Шестерина Е.А. Представления немцев об эстетике звучания русской речи (на материале немецких интернет-форумов). Филологические науки в МГИМО. 2021;7(5):102-110. 10.24833/2410-2423-2021-5-29-102-110 |
| Аннотация: | The article is devoted to the aesthtic assessment of the sound of Russian speech as reflected in German Internet forums. Segmental and suprasegmental features of Russian pronunciation which evoke in native speakers of German empathy and / or antipathy towards Russian sounding speech, are described. The ordinary Germans' naive assessment of Russian souding speech differs from that by professional linguists. Germans who are not familiar with the theoretical basis of the phonetic structure of the Russian language pay attention, first of all, to those pronunciation features that are not characteristic of the phonetic basis of the German language. Among them on segmental level are the following: trembling sonant [r̥], vowel [ᵻ] and back-lingual slit [ɣ] after vowels [e], [i] and consonants [lʲ], [nʲ], [j], the pronunciation of which in German in this position is pronounced as ich-Laut [ç]. The Germans also seem to dislike clusters of consonants that are absent in the German language, for example, -рск-, -здр- etc. The presence of these sounds in the Russian language allows ordinary Germans to characterize Russian sounding speech as rude, despite the remarks of the Germans that there are many “soft” sounds i.e. palatalized consonants in the Russian language. The main difference at the suprasegmental level, which in the scientific literature is designated as the opposition of the German “staccato” and Russian “legato”, finds its confirmation in the statements of German members of the forum. The rhythmic organization of Russian speech is assessed by common Germans as discordant and indistinct, since, unlike German speech, Russian speech is characterized by relaxed articulation, non-forced vocalization, an extended melodic range and an irregular rhythmic patterns. In addition, the use of different pitch movements in friendly and aggressive communication encourages Germans to qualify the speech of Russian speakers in obvious situations of friendly communication as confrontational. В статье проводится анализ высказываний на немецких интернет-форумах, в которых даётся оценка эстетической стороне звучания русской речи. Описываются сегментные и супрасегментные признаки русского произношения, вызывающие у носителей немецкого языка чувства симпатии и/или антипатии в отношении благозвучности русской речи. Наивные представления простых носителей немецкого языка отличаются от оценок звучания русской речи профессиональными лингвистами. Немцы, не знакомые с теоретической базой фонетического строя русского языка, обращают внимание, прежде всего, на те произносительные особенности, которые не свойственны фонетической базе немецкого языка. Среди средств реализации сегментного уровня, которые отмечают немецкие форумчане, называются дрожащий сонант [р], гласный [ы] и заднеязычный щелевой [х] после гласных [е], [и] и согласных [л'], [н'], [й], который в немецком языке в данной позиции произносится как ich-Laut [ç]. Непривлекательными представляются немцам и нетипичные скопления согласных, отсутствующие в немецком языке, например, -rsk-, -sdr и др. Наличие в русском языке этих звуков даёт основание простым немцам характеризовать русскую звучащую речь как грубую, несмотря на замечания немцев о наличии в русском языке большого количества «мягких», то есть палатализированных согласных. Основное различие на супрасегментном уровне, которое в научной литературе обозначается как противопоставление немецкого «стаккато» и русского «легато», находит своё подтверждение и в высказываниях немецких форумчан. Ритмическая организация русской звучащей речи оценивается простыми немцами как неблагозвучная и невнятная, так как в отличие от немецкой звучащей речи русская речь характеризуется ненапряжённой артикуляцией, нефорсированным голосообразованием, расширенным мелодическим диапазоном и неупорядоченным ритмическим рисунком. Кроме того, использование различного характера движения тона в дружеской и агрессивной коммуникации побуждает немцев квалифицировать речь русскоговорящих в очевидных ситуациях дружеского общения как конфронтационную коммуникацию |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1386 |
| ISSN: | 2782-3717 2410-2423 |
| Располагается в коллекциях: | Том 7, № 5 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 10.24833_2410-2423-2021-5-29-102-110.pdf | 480,04 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Источник:
Linguistics & Polyglot Studies
, т. 7
, № 5
, с. 102–110
(2021)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.