Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1384
Название: On Introducing Free Indirect Speech in Russian Translation despite the Absence of Corresponding Structures in the English Original
О случаях введения несобственно-прямой речи в текст русского перевода при отсутствии соответствующих структур в английском оригинале
Авторы: Alimova, A.
Алимова, А.Д.
Ключевые слова: free indirect speech
free indirect discourse
translation
translation studies
linguistics
textual interference
correlation of patterns
literary text
несобственно-прямая речь
перевод
переводоведение
лингвистика
текстовая интерференция
закономерные соответствия в синтаксисе
художественная литература
Дата публикации: 2021
Библиографическое описание: Alimova A.D. On Introducing Free Indirect Speech in Russian Translation despite the Absence of Corresponding Structures in the English Original. Linguistics & Polyglot Studies. 2021;7(5):57-65. (In Russ.) 10.24833/2410-2423-2021-5-29-57-65
Алимова А.Д. О случаях введения несобственно-прямой речи в текст русского перевода при отсутствии соответствующих структур в английском оригинале. Филологические науки в МГИМО. 2021;7(5):57-65. 10.24833/2410-2423-2021-5-29-57-65
Аннотация: The article analyzes the most typical cases of introducing free indirect speech in the Russian translation where there are no corresponding structures in the English original. Typical non-free-indirectspeech structures and contexts in the source text are explored, such as may materialize as free indirect speech in the target text. The study employs qualitative methods including lexical-semantic, contextual and comparative analysis of the source text and the target text. As for the structure, this paper has been divided into two parts. First, a theoretical background for the problem is established, involving the theories by Ia. I. Retsker and D. V. Psurtsev. The paper then goes on to examine translators’ choices to generate new interference of the narrator’s text and the character’s text. The cases when free indirect speech may arise in the Russian translation are typically based on kindred forms of the character’s speech representation in the English original, long descriptions of a situation where the character acts, complex sentences with content clauses, containing the character’s thoughts and emotions. The analysis suggests that the decision to introduce free indirect speech patterns into translation can be based on the typological differences between the languages in question, or on logical and stylistic “inclinations” of a given fragment. Therefore, the decisions to introduce free indirect speech fall into two groups, obligatory and possible respectively. If such choices by Russian translators constitute a tendency, a certain correlation of syntactic patterns and contexts may be established. The results obtained in the study may be used by translators of literary texts.
В статье рассматриваются основные случаи введения несобственно-прямой речи (НПР) в текст перевода, несмотря на отсутствие соответствующих структур в английском оригинале. Цель исследования заключалась в том, чтобы в результате рассмотрения текстов оригинала и перевода выявить типичные грамматические конструкции и надфразовые синтаксические структуры в английском языке, которые обычно передаются на русский язык с помощью НПР. Основными методами исследования стали лексико-семантический, контекстуальный и сопоставительный анализ текста оригинала и текста перевода. Рассмотрению полученных результатов предшествует теоретическое обоснование возможности проведения переводоведческого исследования НПР, в частности в качестве основных теоретических трудов, позволяющих говорить о закономерных соответствиях НПР при переводе, приводятся работы Я. И. Рецкера и Д. В. Псурцева. Далее в статье представлен анализ конкретных решений переводчиков, в том числе их подход к созданию текстовой интерференции (взаимодействие текста автора и текста персонажа), которая лежит в основе построения данного художественного приёма. Было установлено, что посредством НПР могут передаваться английские сложноподчинённые предложения с придаточными изъяснительными, содержащие указание на мысли или чувства персонажа, а также другие формы чужой речи; кроме того, художественный приём могут вводить в развёрнутые описания, в том числе событий, участником которых является персонаж. Таким образом, введение НПР в текст перевода при отсутствии её в оригинале может объясняться либо различиями в грамматическом строе русского и английского языков, либо особой стилистической организацией и логикой построения фрагмента текста. В первом случае решение ввести в текст перевода НПР будет носить скорее обязательный характер, во втором – представлять собой одно из факультативных решений. Представляется, что, если переводческие решения имеют систематический характер, можно говорить о закономерных соответствиях. Результаты исследования могут использоваться практикующими переводчиками художественной литературы.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1384
ISSN: 2782-3717
2410-2423
Располагается в коллекциях:Том 7, № 5

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.24833_2410-2423-2021-5-29-57-65.pdf302,93 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Linguistics & Polyglot Studies , т. 7 , № 5 , с. 57–65  (2021)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.