Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1366
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorBikmullina, E.en
dc.contributor.authorБикмуллина, Э.Р.ru
dc.date.accessioned2023-10-30T09:34:02Z-
dc.date.available2023-10-30T09:34:02Z-
dc.date.issued2022-
dc.identifier.citationBikmullinа E.R. Actualization of the Speech Genre of Greetings in Linguocultures of Different-Structured Languages. Linguistics & Polyglot Studies. 2022;8(2):100-111. (In Russ.) 10.24833/2410-2423-2022-2-31-100-111en
dc.identifier.citationБикмуллина Э.Р. Актуализация речевого жанра приветствия в лингвокультурах-носителях разноструктурных языков. Филологические науки в МГИМО. 2022;8(2):100-111. 10.24833/2410-2423-2022-2-31-100-111ru
dc.identifier.issn2782-3717online
dc.identifier.issn2410-2423print
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/1366-
dc.description.abstractThe article is devoted to the speech genre of greetings and its actualization in the Russian and Chinese languages. According to M.M. Bakhtin, an outstanding philosopher, founder of the theory of speech genres, a person masters the language in the format of acquiring its “genre repertoire”. Such a repertoire includes speech genres − models of various types of statements, such as questions, congratulations, wishes, gratitude, etc. The choice of these genres is determined by the situation of interaction between communicants. Greeting is an indispensable ritual of speech etiquette, which is performed to maintain comfortable interaction between participants of communication in any linguoculture. The very pronunciation of a greeting or the use of an appropriate greeting gesture, or a ceremony, is an “actualization” of this speech genre marking a situation of meeting and initiating communication. The scientific novelty of this study lies in the approach to studying and comparing greetings of languages, which have different structures, mainly Russian and Chinese, within the framework of the theory of speech genres. The aim of this article is to find out and interpret the similarities and differences in the actualization of the speech genre of greeting from the point of view of linguoculturology, the branch of linguistics that studies manifestations of culture of an ethnic group reflected and entrenched in the language they speak. In order to carry out a comparison analysis, three types of greetings, traditionally offered in phrasebooks and foreign language teaching manuals, were selected, based on a high frequency of their use. These types are: 1) greetings common for a situation of formal style communication, 2) time-bound greetings, 3) those used in conversations between friends and family, i.e., close people who know each other quite well. The study revealed that in both languages, greetings of the first type contain the semes of wishes of well-being and hopes for health in Russian «Здравствуй(те)» and Chinese “你好”. In greetings of the second type, the similarity of forms and meanings is also traced. Bright differences in the forms of actualization of SG of greetings are observed among the third type of greeting. For example, in Chinese linguoculture there are greetings reflecting a special, respectful attitude of the Chinese people towards rice and food on the whole, for example, “你吃了吗?” (meaning “Did you eat?”).en
dc.description.abstractНастоящая статья посвящена речевому жанру приветствия и его актуализации в русском и китайском языках. Приветствие является непременным ритуалом речевого этикета, обязательным к исполнению в целях поддержания комфортного взаимодействия между участниками общения в культуре любого народа. Само произнесение приветствия является «актуализацией» речевого жанра в ситуации встречи и начала общения. Научная новизна данного исследования заключается в подходе к изучению приветствий в рамках теории речевых жанров и сравнении их в лингвокультурах-носителях разноструктурных языков (русского и китайского), при этом даётся описание характерных черт речевого жанра приветствия, а также рассматриваются выбранные для анализа формы актуализации жанра с точки зрения их формально-конструктивных, коммуникативно-прагматических характеристик, смыслового содержания. Цель статьи – установить и интерпретировать сходства и различия в актуализации речевого жанра приветствия с точки зрения лингвокультурологии, направления языкознания, исследующего отразившиеся и закрепившиеся в языке проявления культуры народа. Научные изыскания такого типа позволяют обнаружить самобытность речевого поведения народов, изучить знакомые речевые явления на более глубоком уровне, что определяет актуальность данного исследования, поскольку его результаты могут вооружить специалистов по межкультурной коммуникации знаниями о культуре народов-партнёров по общению. Применение этих знаний может осуществляться не только в научной сфере в качестве реферативного материала в области лингвокультурологических исследований, но и на практике, позволяя выстраивать более эффективные международные отношения на основе глубокого понимания традиций и обычаев народа, отражённых в языке. Для сравнительного исследования выбраны три типа приветствий, традиционно предлагаемых в разговорниках и пособиях по изучению иностранных языков, ввиду высокой частотности их использования, а именно приветствия, распространённые в ситуации официального общения и в противопоставляемой ей дружескифамильярной обстановке, а также приветствия, употребляемые в определённое время суток. В ходе исследования было установлено, что наиболее яркие отличия в формах актуализации речевого жанра приветствия наблюдаются при употреблении их в дружески-фамильярной обстановке. Например, в китайской лингвокультуре распространены приветствия, не имеющие аналога в русском языке, которые отражают особое, уважительное отношение китайского народа к еде, одним из таких выражений является «你吃了吗?», (что означает в переводе на русский «Ты ел»?).ru
dc.language.isoru-
dc.subjectspeech genreen
dc.subjectgreetingsen
dc.subjectform of speech genre actualizationen
dc.subjectlinguocultureen
dc.subjectcomparative studiesen
dc.subjectsimilarities and differencesen
dc.subjecttypes of greetingsen
dc.subjectречевой жанрru
dc.subjectприветствияru
dc.subjectактуализация речевого жанраru
dc.subjectлингвокультураru
dc.subjectсравнительное исследованиеru
dc.subjectсходства и различияru
dc.subjectтипы приветствийru
dc.titleActualization of the Speech Genre of Greetings in Linguocultures of Different-Structured Languagesen
dc.titleАктуализация речевого жанра приветствия в лингвокультурах-носителях разноструктурных языковru
publication.article.doihttps://doi.org/10.24833/2410-2423-2022-2-31-100-111-
article.volume8-
article.issue2-
article.fpage100-
article.lpage111-
article.journalnameLinguistics & Polyglot Studiesen
article.journalnameФилологические науки в МГИМОru
dc.identifier.doi10.24833/2410-2423-2022-2-31-100-111-
Располагается в коллекциях:Том 8, № 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.24833_2410-2423-2022-2-31-100-111.pdf387,18 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Linguistics & Polyglot Studies , т. 8 , № 2 , с. 100–111  (2022)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.