Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1365Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Saeedeh Dastamooz | en |
| dc.contributor.author | Дастамуз, С. | ru |
| dc.date.accessioned | 2023-10-30T09:34:02Z | - |
| dc.date.available | 2023-10-30T09:34:02Z | - |
| dc.date.issued | 2022 | - |
| dc.identifier.citation | Dastamooz S. From Pragmatics to Translation: the Question of the Efficiency of Online Translators in Translation from Russian to Persian. Linguistics & Polyglot Studies. 2022;8(2):85-99. (In Russ.) 10.24833/2410-2423-2022-2-31-85-99 | en |
| dc.identifier.citation | Дастамуз С. От прагматики к переводу: к вопросу об эффективности онлайн-переводчиков при переводе с русского языка на персидский. Филологические науки в МГИМО. 2022;8(2):85-99. 10.24833/2410-2423-2022-2-31-85-99 | ru |
| dc.identifier.issn | 2782-3717 | online |
| dc.identifier.issn | 2410-2423 | |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1365 | - |
| dc.description.abstract | Recently, the growth of technology has affected various aspects of human life and activity. One important achievement of modern technology is online translators, which are very widely demanded and popular, especially among the new generation. In this regard, the following question arises: do online translators always work effectively? How trustworthy are their work? This article discusses the effectiveness of online translators in translating a group of syntactic constructions that are absent in the Persian language, but perform various pragmatic functions in the Russian language. At the same time, the influence of the pragmatic analysis of the utterance in translation from Russian into Persian is evaluated. The research is carried out using a corpus of 50 interrogative infinitive sentences performing a secondary function. In this study, interrogative infinitive sentences are analyzed as a translation unit in the text. The Persian language lacks infinitive sentences. Consequently, Iranian students of the Russian language find it challenging to understand the function and meaning of these sentences. It was determined that this study was important because of the absence of interrogative infinitive sentences in the Persian language. The purpose of the article is to find out whether popular online translators are effective in translating the above mentioned syntactic constructions. In this article, we investigate whether the pragmatic analysis of Russian interrogative infinitive sentences will aid in their translation into Persian. To this end, we used online translators, such as Google Translator and Yandex Translator, to check the Persian translation of our corpus of examples. Online translators have become increasingly popular in recent years. Therefore, we attempted to translate these statements taking into account their pragmatic function. We used a comparative and descriptive approaches. Based on the analysis results, online translators are unable to determine the pragmatic potentials of interrogative infinitive sentences, which is why they cannot provide an accurate translation in most cases. Study results can be directly applied to the practice of translating from Russian into Persian and to improving the functionality of online translators, which is the practical significance of this study. | en |
| dc.description.abstract | В последнее время рост технологий затронул различные стороны человеческой жизнедеятельности. Одним из важных достижений современной технологии – онлайн-переводчики, которые сегодня широко востребованы и популярны, особенно среди молодого поколения. В связи с этим возникает вопрос: всегда ли эффективно работают онлайн-переводчики? Насколько можно доверять их работе? В настоящей статье рассматривается эффективность онлайн-переводчиков при переводе одной группы синтаксических конструкций, отсутствующей в персидском языке, но выполняющей разнообразные прагматические функции в русском языке. При переводе с русского на персидский язык оценивается влияние прагматического анализа высказывания. В этом исследовании вопросительные инфинитивные предложения анализируются как единица перевода в тексте. Анализ выполнен на основе корпуса из 50 примеров вопросительных инфинитивных предложений, выполняющих вторичную функцию. Необходимость всестороннего изучения способа перевода вопросительных инфинитивных предложений, отсутствующих в персидском языке, обусловливает актуальность исследования. Цель статьи заключается в том, чтобы выяснить, эффективно ли действуют популярные онлайн-переводчики при переводе вышеуказанных синтаксических конструкций, насколько результаты прагматического анализа русских вопросительных инфинитивных предложений помогут при их переводе на персидский язык. Для достижения этой цели было проведено изучение персидского перевода корпуса примеров в таких наиболее популярных онлайн-переводчиках, как «Гугл» и «Яндекс», которые считаются достаточно хорошими словарями, способными справиться с разными типами предложений. Полученные результаты были сопоставлены с переводами, выполненными с учётом прагматических функций высказывания. Результаты анализа показывают, что онлайн-переводчики не способны определить прагматические потенциалы вопросительных инфинитивных предложений, в силу чего в большинстве случаев не могут предложить точный вариант перевода. Практическая значимость исследования определяется тем, что его результаты могут быть непосредственно учтены в практике автоматического перевода с русского на персидский язык для совершенствования функций онлайн-переводчиков. | ru |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | pragmatics | en |
| dc.subject | translation | en |
| dc.subject | online translator | en |
| dc.subject | Russian | en |
| dc.subject | Persian | en |
| dc.subject | прагматика | ru |
| dc.subject | перевод | ru |
| dc.subject | онлайн-переводчик | ru |
| dc.subject | русский язык | ru |
| dc.subject | персидский язык | ru |
| dc.title | From Pragmatics to Translation: the Question of the Efficiency of Online Translators in Translation from Russian to Persian | en |
| dc.title | От прагматики к переводу: к вопросу об эффективности онлайн-переводчиков при переводе с русского языка на персидский | ru |
| publication.article.doi | https://doi.org/10.24833/2410-2423-2022-2-31-85-99 | - |
| article.volume | 8 | - |
| article.issue | 2 | - |
| article.fpage | 85 | - |
| article.lpage | 99 | - |
| article.journalname | Linguistics & Polyglot Studies | en |
| article.journalname | Филологические науки в МГИМО | ru |
| dc.identifier.doi | 10.24833/2410-2423-2022-2-31-85-99 | - |
| Располагается в коллекциях: | Том 8, № 2 | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 10.24833_2410-2423-2022-2-31-85-99.pdf | 1,78 MB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Источник:
Linguistics & Polyglot Studies
, т. 8
, № 2
, с. 85–99
(2022)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.