Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1338Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Chironov, S. | en |
| dc.contributor.author | Чиронов, С.В. | ru |
| dc.date.accessioned | 2023-10-30T09:34:01Z | - |
| dc.date.available | 2023-10-30T09:34:01Z | - |
| dc.date.issued | 2022 | - |
| dc.identifier.citation | Chironov S.V. Experience in Annotating Connectives in Japanese Text – Lessons and Prospects. Linguistics & Polyglot Studies. 2022;8(4):64-88. (In Russ.) 10.24833/2410-2423-2022-4-33-64-88 | en |
| dc.identifier.citation | Чиронов С.В. Опыт аннотирования коннекторов в японоязычном тексте: уроки и перспективы. Филологические науки в МГИМО. 2022;8(4):64-88. 10.24833/2410-2423-2022-4-33-64-88 | ru |
| dc.identifier.issn | 2782-3717 | online |
| dc.identifier.issn | 2410-2423 | |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1338 | - |
| dc.description.abstract | This paper offers an overview of an attempt to annotate a text in Japanese with the aim of pointing out all possible connections between elementary chunks of discourse, and the connective devices marking them. Being the first experience in Japanese, it asks for a certain adjustment of the annotation rules already used in the existing schools. This primarily touches upon what entities are connected and also upon the definition of a connective. Furthermore, semantic areas covered by connectives also need correction if reviewed through an in-depth analysis of the speaker’s intentions. The obstacles met while carrying out the annotation, and the pervasive patterns revealed, focus around two linguistic factors. On the one hand, structural specifics of the Japanese language cause the speaker to forego multiple transformations warping the surface structure in order to attain linear development of his line of discourse. On the other hand, the genre of the linguistic material (a lecture in tourism marketing) is largely accountable for dominating Causality and Discourse Deployment areas of connectives. It is through those that a higher level of pragmatic motivation is achieved in the explicit markers of the text structure – which turns out crucial in making the speech more persuasive. | en |
| dc.description.abstract | В статье разбираются итоги опыта аннотирования японоязычного текста на предмет выявления связей между элементарными единицами дискурса, а также средств их выражения – коннекторов. Применительно к японскому языку уточняются параметры аннотирования, используемые в основных существующих техниках: круг связуемых релятов, статус признаваемых коннекторами единиц. Обсуждаются и пути коррекции правил рубрификации категорий связей, для чего предпринимается последовательный глубокий анализ авторских интенций. Выявленные сложности и закономерности касаются двух факторов. С одной стороны, это особенности строя японского языка, заставляющие говорящего производить сложные трансформации для линейного развития рассуждения. С другой – жанровые черты исследуемого материала (презентация в сфере маркетинга), определяющие доминирование показателей каузальности и продвижения дискурса, которые обеспечивают высокий уровень мотивированности наличного расположения элементов речевого произведения, что повышает его персуазивность. | ru |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | Japanese language | en |
| dc.subject | discourse | en |
| dc.subject | connectives | en |
| dc.subject | field research | en |
| dc.subject | annotation | en |
| dc.subject | японский язык | ru |
| dc.subject | дискурс | ru |
| dc.subject | коннекторы | ru |
| dc.subject | экспериментальное исследование | ru |
| dc.subject | аннотирование | ru |
| dc.title | Experience in Annotating Connectives in Japanese Text – Lessons and Prospects | en |
| dc.title | Опыт аннотирования коннекторов в японоязычном тексте: уроки и перспективы | ru |
| publication.article.doi | https://doi.org/10.24833/2410-2423-2022-4-33-64-88 | - |
| article.volume | 8 | - |
| article.issue | 4 | - |
| article.fpage | 64 | - |
| article.lpage | 88 | - |
| article.journalname | Linguistics & Polyglot Studies | en |
| article.journalname | Филологические науки в МГИМО | ru |
| dc.identifier.doi | 10.24833/2410-2423-2022-4-33-64-88 | - |
| Располагается в коллекциях: | Том 8, № 4 | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|
| 10.24833_2410-2423-2022-4-33-64-88.pdf | 4,5 MB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Источник:
Linguistics & Polyglot Studies
, т. 8
, № 4
, с. 64–88
(2022)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.