Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1318
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorMukhin, S.en
dc.contributor.authorEfremova, D.en
dc.contributor.authorМухин, С.В.ru
dc.contributor.authorЕфремова, Д.А.ru
dc.date.accessioned2023-10-30T09:34:00Z-
dc.date.available2023-10-30T09:34:00Z-
dc.date.issued2023-
dc.identifier.citationMukhin S.V., Efremova D.A. Old English Terminological Word-Complexes in Natural Philosophic Worldview (Exemplified by Terms of Astronomy) Linguistics & Polyglot Studies. 2023;9(2):48-61. (In Russ.) 10.24833/2410-2423-2023-2-35-48-61en
dc.identifier.citationМухин С.В., Ефремова Д.А. Древнеанглийская сверхсловная терминология в натурфилософской картине мира (на материале астрономических терминов). Филологические науки в МГИМО. 2023;9(2):48-61. 10.24833/2410-2423-2023-2-35-48-61ru
dc.identifier.issn2782-3717online
dc.identifier.issn2410-2423print
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/1318-
dc.description.abstractThe research focuses on the study of terminological word-complexes in Old English. Following a complex multidisciplinary approach, it addresses the linguistic evidence from the viewpoint of terminology, phraseology and linguoculturology. The article analyzes the role of terminological word- complexes from the Anglo-Saxon Manual of Astronomy in the semiotic segment of natural philosophy in the Pre-Norman linguistic community of England. The research is conducted mainly within the framework of linguocultural approach. The 27 terminological word-complexes under analysis belong to the sphere of theoretical and observational astronomy and are taken from the text of the 10th century Anglo-Saxon Manual of Astronomy. The system of methods includes analysis of dictionary definitions, componential analysis, phraseological identification, contextual analysis, etc. The research proceeds from the assumption that Old English astronomic terms subsume culturally significant information on the Early Medieval prescientific worldview. Most terms are substantive phrases denoting heavenly bodies and their characteristics, peculiarities of the Universe’s physical structure, and events of the astronomic calendar. A number of inherent characteristics, such as recurrence of use and metaphoric transformation of the components’ semantics allow for treating the terminological word-complexes as phraseological entities. The entirety of word-complexes falls into two groups of word-combinations of idiomatic and phraseomatiс type. The research consecutively puts to scrutiny the terminological word-complexes verbalizing the concepts ‘heavenly body’, ‘outer space’, and ‘orbital rotation’. Attention is paid to the volume and character of culturally significant information conveyed by the astronomical terms in context and demonstrating the natural philosophical interpretation of the physical world structure as different from the modern scientific views. A conclusion is made that further research of phraseologically bound terminological word-complexes pertaining to various spheres of knowledge is needed to reconstruct the complete picture of natural philosophic worldview for the benefit of phraseology, terminology, linguoculturology and history of English.en
dc.description.abstractСтатья посвящена изучению функционирования сверхсловных терминов в древнеанглийском языке. В рамках комплексного мультидисциплинарного подхода в фокусе внимания находится языковой материал, исследуемый с позиций терминологии, фразеологии и лингвокультурологии. В исследовании преимущественно в лингвокультурологическом ключе рассматривается роль сверхсловных терминов из англосаксонского учебника астрономии в репрезентации натурфилософского (преднаучного) представления о физическом устройстве мира, характерного для Древней Англии X века. С помощью методов семного, компонентного, контекстуального анализа, а также фразеологической идентификации анализируются 27 сверхсловных единиц, отобранных из оригинального текста учебника и относящихся к раннесредневековому терминологическому аппарату теоретической и наблюдательной астрономии. Устанавливаются основные признаки фразеологизации исследуемых терминологических словосочетаний: раздельнооформленность, переосмысление значения компонентов, регулярность употребления. Проводится различие между идиоматическими словосочетаниями терминологического характера и широко представленной в рассматриваемом учебнике терминологической фразеоматикой. Посредством анализа семантики, компонентного состава и особенностей узуса отобранных сверхсловных астрономических терминов в контексте выявляется, каким образом на фоне современного научного знания они выражают присущее англосаксонскому языковому сообществу X века натурфилософское осмысление физического устройства мира на примере трёх ключевых концептов НЕБЕСНОЕ ТЕЛО, ВНЕЗЕМНОЕ ПРОСТРАНСТВО и ОРБИТАЛЬНОЕ ВРАЩЕНИЕ. Особое внимание уделяется объёму значения сверхсловных терминов, вербализующих означенные концепты, в сопоставлении с объёмом современных значений. Статья, процедура исследования и выводы могут представлять интерес для филологов-англистов и культуроведов, специализирующихся на исследованиях в сферах фразеологии, терминоведения и истории английского языка, а также лингвокультурологии.ru
dc.language.isoru-
dc.subjectOld Englishen
dc.subjectterminologyen
dc.subjectphraseologyen
dc.subjectlinguoculturologyen
dc.subjectnatural philosophyen
dc.subjectsemioticsen
dc.subjectworldviewen
dc.subjectдревнеанглийский языкru
dc.subjectфразеологияru
dc.subjectтерминологияru
dc.subjectастрономияru
dc.subjectлингвокультурологияru
dc.subjectнатурфилософияru
dc.subjectсемиотикаru
dc.subjectкартина мираru
dc.titleOld English Terminological Word-Complexes in Natural Philosophic Worldview (Exemplified by Terms of Astronomy)en
dc.titleДревнеанглийская сверхсловная терминология в натурфилософской картине мира (на материале астрономических терминов)ru
publication.article.doihttps://doi.org/10.24833/2410-2423-2023-2-35-48-61-
article.volume9-
article.issue2-
article.fpage48-
article.lpage61-
article.journalnameLinguistics & Polyglot Studiesen
article.journalnameФилологические науки в МГИМОru
dc.identifier.doi10.24833/2410-2423-2023-2-35-48-61-
Располагается в коллекциях:Том 9, № 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.24833_2410-2423-2023-2-35-48-61.pdf356,48 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Linguistics & Polyglot Studies , т. 9 , № 2 , с. 48–61  (2023)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.