<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" version="2.0">
  <channel>
    <title>DSpace Собрание:</title>
    <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2814</link>
    <description />
    <pubDate>Tue, 17 Nov 2026 16:00:22 GMT</pubDate>
    <dc:date>2026-11-17T16:00:22Z</dc:date>
    <item>
      <title>Язык для специальных целей: термины vs. профессионализмы</title>
      <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2842</link>
      <description>Название: Язык для специальных целей: термины vs. профессионализмы; Language for Special Purposes: Terms vs. Professionalisms
Авторы: Красина, Е.А.; Кривошлыкова, Л.В.; Krasina, E.; Krivoshlykova, L.
Аннотация: Понятие термина предполагает семантическую прозрачность и единую, общепринятую интерпретацию в отдельной сфере профессиональной деятельности. Терминосистема — это своеобразная лексическая сетка, отражающая конвенциональность коммуникации, на фоне которой индивидуализация содержания термина обусловлена интенциональностью со стороны говорящего-пользователя. Содержание профессионализма соотносится с дескрипцией, допускает метафорические переносы. Между термином и профессионализмом устанавливаются двусторонние отношения импликации: профессионализм стремиться стать термином, но термин практически никогда не становится профессионализмом, а со временем входит в основной словарный фонд языка. Взаимодействие и функционирование терминов и профессионализмов поддерживается условиями профессиональной коммуникации: термин представляет её универсальную составляющую, а профессионализм — специфическую, уникальную.; Notion of TERM implies semantic transparence and common interpretation in a separate field of professional communication. Terminological system forms and presents a specific lexical net reflecting conventional aspect of communication and is a distinct feature of LSP, while specification or individualization of term content is due to intentionality of a user-speaker. Content of PROFESSIONALISM correlates to a description and even involves metaphorical transformations. There are established bilateral relations of implication between TERM and PROFESSIONALISM: while professionalisms tend to turn into terms, the latter practically never change into professionalisms and with time are included in the language basic lexical fund. Interaction and functioning of both terms and professionalisms is supported and stimulated by the conditions of professional communication: terms function as a universal constituent, and professionalisms represent specific, unique aspect of LSP functioning.</description>
      <pubDate>Sun, 01 Jan 2017 00:00:00 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="false">https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2842</guid>
      <dc:date>2017-01-01T00:00:00Z</dc:date>
    </item>
    <item>
      <title>Элементы дистанционного обучения в работе над аспектом “домашнее чтение” на основе электронного интерактивного учебного пособия (ЭИУП)</title>
      <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2861</link>
      <description>Название: Элементы дистанционного обучения в работе над аспектом “домашнее чтение” на основе электронного интерактивного учебного пособия (ЭИУП); Elements of Distance Learning in Teaching Extensive Reading: Electronic Interactive Textbook
Авторы: Заец, Т.В.; Zayets, T.
Аннотация: В данной статье рассматривается аспект “домашнее чтение” и возможности его преподавания с использованием электронного интерактивного учебного пособия (ЭИУП). Автор делает особый акцент на сравнении обучения домашнему чтению при помощи ЭИУП с возможностями использования дистанционного обучения в аспекте “домашнее чтение”. Также затрагиваются вопросы преимущества сочетания этих двух видов обучения с целью оптимизации и актуализации аспекта “домашнее чтение”. В частности, какие элементы дистанционного обучения и почему могут использоваться в обучении при помощи ЭИУП, а какие — нет. Приводятся конкретные примеры использования отдельных элементов дистанционного обучения.; This article examines the aspect of “Extensive Reading” and the possibility of teaching using the electronic interactive textbook (EIUP). The author emphasizes the comparison between the EIUP and distance learning, stresses the benefits of combining these two types of training to optimize and update the aspect of “Extensive Reading”. The types of the elements of distance learning, which can be used in training using the EIUP are also explained. The article provides specific examples of the use of certain elements of distance learning.</description>
      <pubDate>Sun, 01 Jan 2017 00:00:00 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="false">https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2861</guid>
      <dc:date>2017-01-01T00:00:00Z</dc:date>
    </item>
    <item>
      <title>Чешский язык для специальных целей: проблемы и перспективы интеграции в европейское академическое пространство</title>
      <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2833</link>
      <description>Название: Чешский язык для специальных целей: проблемы и перспективы интеграции в европейское академическое пространство; Czech for Specific Purposes: Problems and Prospects of Integration into the European Educational Space
Авторы: Белоусова, В.В.; Belousova, V.
Аннотация: Для магистров и аспирантов, изучающих чешский язык, вопрос интеграции в европейское академическое пространство особенно актуален, так как для публикации своих исследований они должны выбрать одну из двух доминирующих традиций научного дискурса — англосаксонскую или тевтонскую (немецкоязычную). При этом достаточно сильным остается влияние научного стиля родного (русского) языка. Описание доминант национального коммуникативного стиля и маркеров культурной специфики в академической коммуникации позволяет выделить специфические черты чешского академического дискурса — ориентация на содержательную глубину, последовательно соблюдаемые нормы экспликации интертекстуальности, ограниченное использование патерналистских дискурсивных практик, предпочтение письменному модусу общения, негативное отношение к автоплагиату, неактивная практика самопрезентации. На примере трех жанров (статья, доклад, презентация) показывается, каким образом знание специфики чешского академического дискурса помогает выработать правильную стратегию представления результатов научного исследования в устной и письменной форме, а также обосновывается необходимость формирования навыков ведения научной дискуссии, являющейся обязательной частью профессионального общения в академической среде.; Foreign Language for Specific Purposes (LSP) is the key to integrating for specialist into the international community. For master’s and doctoral students who study Czech, the question of integration into the European educational space is hot topic, because the Czech academic discourse community operated under a mixture of various influences (both a Teutonic epistemology and the Russian scientific tradition). Academic discourse is a rapidly growing area of study. However, some aspects demand more research and further improvement. The paper shows how the knowledge of the features of the Czech academic discourse helps to work out the right strategy for the presentation of the results of scientific research in oral and written form as well as the necessity of development of critical thinking and the formation of skills for scientific discussion.</description>
      <pubDate>Sun, 01 Jan 2017 00:00:00 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="false">https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2833</guid>
      <dc:date>2017-01-01T00:00:00Z</dc:date>
    </item>
    <item>
      <title>Художественный перевод: реконструкция или инвариант</title>
      <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2884</link>
      <description>Название: Художественный перевод: реконструкция или инвариант; Literary Translation: a Reconstruction or an Invariant
Авторы: Лунькова, Л.Н.; Lunkova, L.
Аннотация: Современный мир это мир текстов, поэтому адекватная коммуникация напрямую зависит от способности понимать тексты. В реальном общении всегда задействовано некоторое количество семиотических пространств, и сбои в коммуникации неизбежны уже при малейшем несовпадении этих пространств. Непонимание, или сбой, в коммуникации может быть обусловлен причинами, как внешними, экстралингвистическими, так и собственно языковыми. Поскольку коммуникация — это процесс взаимодействия отправителя и получателя, то механизм реконструкции читателем намерений автора художественного текста идентичен акту коммуникации. Соответствие количества и качества информации на входе и выходе также определяется экстралингвистическими и лингвистическими факторами. Декодирование и восстановление исходных текстовых смыслов усложняется, если реконструкция текста происходит отличными от оригинала лингвокультурными средствами.; The communication act, according to R. Jacobson, is a linear interaction between the sender and the recipient mediated by the code, the contact and the context. Logically the reading process being likened to the communication act may be also linear and the stages of the information processing are placed successively and alternately. Thus, text decoding is obviously determined by the same factors. We also make a suggestion that reading a literary text in translation makes a more complicated mechanism of information processing for it’s mediated by another participant. The linear scheme is getting longer which leads to larger transformations of the original idea. It becomes evident that the information sent and the information received may differ both in quality and in quantity because the reconstruction the reader has to hold is determined by a different set of factors and a new semantic entity is given birth to.</description>
      <pubDate>Sun, 01 Jan 2017 00:00:00 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="false">https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2884</guid>
      <dc:date>2017-01-01T00:00:00Z</dc:date>
    </item>
  </channel>
</rss>

