<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" version="2.0">
  <channel>
    <title>DSpace Собрание:</title>
    <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1221</link>
    <description />
    <pubDate>Tue, 17 Nov 2026 16:04:17 GMT</pubDate>
    <dc:date>2026-11-17T16:04:17Z</dc:date>
    <item>
      <title>Typological Characteristic and Classification of Mononuclear Nominative Sentences</title>
      <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1489</link>
      <description>Название: Typological Characteristic and Classification of Mononuclear Nominative Sentences; Типологическая характеристика и классификация односоставных номинативных предложений
Авторы: İlaha Rasim Guliyeva; Гулиева Илаха Расим гызы
Аннотация: The article presents a systematic typological classification based on the general qualifications of mononuclear nominative sentences. A systematic classification more accurately determines not only the categorization of nominative sentences, but also their place in the system of single-component sentences, since it is based primarily on constructive syntactic criteria of the second order of value. Such a classification model is applied for the first time in connection with these proposals. In the history of the study of mononuclear sentences, the systematic classification of mononuclear nominative sentences, as is known, involves the distribution of material according to the principle of residual division. Moreover, the signs that are the basis of the division should not be repeated at various stages of classification. Moreover, the subject of classification should not be considered only within its varieties. A systematic classification should begin within the framework of mononuclear sentences in general, since varieties of mononuclear sentences are elements of a wider system. We propose, as already noted, to begin a general system classification on a purely syntactic basis, i.e. on a system feature that contrasts the constructive-syntactic models of mononuclear sentences with the actualised models of mononuclear sentences.; В статье представлена системная типологическая классификация, основанная на общих признаках односоставных номинативных предложений. Системная классификация более точно определяет не только категоризацию номинативных предложений, но и их место в системе односоставных предложений, поскольку она основана в первую очередь на конструктивных синтаксических критериях второго порядка значения. В связи с эти типом предложений такая классификационная модель используется впервые. В истории изучения односоставных предложений системная классификация односоставных номинативных предложений, как известно, предполагает распределение материала по принципу безостаточного деления. Причём признаки, которые ставятся в основу деления, не должны повторяться на различных этапах (этажах) классификации. Более того, предмет классификации не должен быть рассмотрен только в пределах своих разновидностей. Системная классификация должна начинаться в рамках односоставных предложений в целом, поскольку разновидности односоставных предложений являются элементами более широкой системы. В статье мы предлагаем начинать общую системную классификацию на сугубо синтаксической основе, то есть на базе системного признака, противопоставляющего конструктивно-синтаксические модели односоставных предложений актуализированным моделям односоставных предложений.</description>
      <pubDate>Wed, 01 Jan 2020 00:00:00 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="false">https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1489</guid>
      <dc:date>2020-01-01T00:00:00Z</dc:date>
    </item>
    <item>
      <title>Stylistic Paradigm of «Description» Type Text</title>
      <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1487</link>
      <description>Название: Stylistic Paradigm of «Description» Type Text; Стилистическая парадигма текста типа «описание»
Авторы: Varfolomeeva, Y.; Варфоломеева, Ю.Н.
Аннотация: The paper is topical because of the contemporary linguistic interest in the text and discourse research, as well as of the need to review some components of the widely spread late ХХ century theory of functional-semantic types of speech. The work is devoted to the identification and analysis of different types of descriptions in the texts of belles-lettres, bookish and colloquial functional styles. The incompleteness and fragmentation of the study of the specifics of the description in different functional styles determine the novelty of the present work. Special attention is paid to identifying the role of the narrator in the belles-lettres description, which suggests the need to take into account the category of the perceiving subject in the analysis of descriptive fragments, despite the formal “withdrawal” of the subject from the structure of the description. The paper reveals the dominance of description-characteristics and contaminated descriptions in the scientific and official styles with a small proportion of visual descriptions. The specifics of colloquial and publicistic descriptions are established. The work shows that the colloquial description gravitates to inconsistency, incompleteness, the presence of repetitions and verbosity. It is proved that publicistic descriptive texts are characterized by dualism in verbalizing the properties of an object. The role of individual description elements (for example, details) in the texts of different functional styles is revealed.; Актуальность работы обусловлена интересом современного языкознания к проблемам текста и дискурса, а также необходимостью пересмотра отдельных теоретических компонентов теории функционально-смысловых типов речи, получившей широкое развитие в языкознании конца XX века. Работа посвящена выявлению и анализу разных типов описания в текстах художественного, книжных и разговорного функциональных стилей. Неполнота и фрагментарность исследования специфики описания в разных функциональных стилях обусловливает новизну настоящей работы. Особое внимание уделяется выявлению роли нарратора в художественном описании, что позволяет говорить о необходимости учёта категории воспринимающего субъекта при анализе описательных фрагментов, несмотря на формальную «выведенность» субъекта из структуры описания. В работе констатируется доминирование описаний-характеристик и контаминированных описаний в научном и официально-деловом стилях при незначительной доле визуальных описаний. Установлена специфика разговорного и публицистического описания. В работе показано, что разговорное описание тяготеет к непоследовательности изложения, незавершённости, наличию повторов и безглагольности. Доказано, что публицистические описательные тексты характеризуются дуалистичностью при вербализации свойств объекта. Выявлена роль отдельных элементов описания (например, деталей) в текстах разных функциональных стилей.</description>
      <pubDate>Wed, 01 Jan 2020 00:00:00 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="false">https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1487</guid>
      <dc:date>2020-01-01T00:00:00Z</dc:date>
    </item>
    <item>
      <title>Structural and Stylistic Features of the Diplomatic Document in Translation from Portuguese into Russian (on the Material of Personal Greeting Notes)</title>
      <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1485</link>
      <description>Название: Structural and Stylistic Features of the Diplomatic Document in Translation from Portuguese into Russian (on the Material of Personal Greeting Notes); Структура и стилистика дипломатического документа в переводе (на примере личных нот поздравительной тематики с португальского языка на русский)
Авторы: Grenaderova, O.; Гренадерова, О.Л.
Аннотация: The article investigates lexical and stylistic features of translating diplomatic documents, identifying the difficulties in the translation of personal notes – congratulatory telegrams – into Russian. The article highlights that the documents of diplomatic correspondence in the Portuguese diplomatic discourse have a standard compositional-architectonic structure, resulting into the standardization and repeatability of the stylistic and lexical means used in them. The article analyzes the structure of the congratulatory telegrams, stressing out such parts as the appeal, the initial compliment, the body of the telegram, the final compliment, and personal signature. For each of the document structural parts, the writer identifies the most characteristic language models and gives their translation into Russian. Many equivalents when translated become lexical clichés and apply strict use. The attempt to achieve lexical equivalence and somehow uniformity in translation of diplomatic documents results in borrowings of the original text forms of the language into translated text, with the maximum possible copying of the structure of the document. Observance of diplomatic traditions and the preservation of the structure of the original language and its features is one the most important requirements to the translation of the diplomatic documents.; В данном исследовании рассмотрены некоторые структурные и содержательные особенности дипломатических нот поздравительной тематики, которые могут вызвать трудности при переводе документа с португальского языка на русский. Отмечается, что документы дипломатической переписки в португальском дипломатическом дискурсе построены стандартно, то есть лексические, стилистические и структурные средства в них повторяются. Проанализирована структура личной ноты поздравительной тематики, в составе которой выделены такие части, как обращение, начальный комплимент, содержательная часть, заключительный комплимент, личная подпись. Для каждой из структурных частей выявлены наиболее характерные языковые модели, приведены способы их перевода на русский язык. Многие эквиваленты при переводе текстов в жанре дипломатической переписки имеют характер речевых штампов и носят безвариантный характер. Стремление к достижению лексической эквивалентности и единообразию перевода дипломатической терминологии приводит к тому, что происходит заимствование структуры дипломатического текста при переводе, в том числе её копирование. Этого требует соблюдение дипломатических протокольных традиций. Делается вывод о необходимости максимального сохранения структурного и содержательного соответствия переводимого текста исходному.</description>
      <pubDate>Wed, 01 Jan 2020 00:00:00 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="false">https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1485</guid>
      <dc:date>2020-01-01T00:00:00Z</dc:date>
    </item>
    <item>
      <title>Representation of the Linguocultural Concept “Bread” in the Phraseology of the Russian Language and the Pirenean and Mexican Spanish</title>
      <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1488</link>
      <description>Название: Representation of the Linguocultural Concept “Bread” in the Phraseology of the Russian Language and the Pirenean and Mexican Spanish; Репрезентация лингвокультурного концепта «хлеб» во фразеологии русского языка и пиренейского и мексиканского вариантов испанского языка
Авторы: Guseva, I.; Гусева, И.В.
Аннотация: The article is focused on the comparison of concept “bread”, a culturally marked unit of the concept sphere “food” and the most important dominant of the Russian national identity, with its Spanish equivalent “pan” in the Iberian and Mexican versions of the Spanish language, and identification of the elements of the concept sphere “food” in the above mentioned variants, equal in importance to the concept of “bread” in Russian. Paremias of the Russian language, the Spanish language, and the Mexican Spanish with the “bread” / “pan” component were studied to determine the features of their implications. While analyzing the paremias, it was revealed that it is impossible to use parallel paremias in translation into Russian and Spanish because of the connotation differences phraseological phrases acquired in the course of their evolution. The proverbs with the “pan” component in the Iberian version are compared with their equivalents in the Mexican version to determine elements comparable in their evaluations to the “pan” component. The article may be of interest to linguists who specialize in studying the Iberian Spanish and its variants in Latin America, as well as for translators and translation teachers.; Статья посвящена сопоставлению концепта «хлеб», культурно-маркированной единицы концептосферы «еда» и важнейшей доминанты русской национальной идентичности, с его испанским эквивалентом “pan” в пиренейском и мексиканском вариантах испанского языка, а также выявлению в вышеупомянутых вариантах элементов концептосферы «еда», равных по важности концепту «хлеб» в русском языке. Исследованы паремии русского языка, испанского языка Испании и мексиканского варианта испанского языка с компонентом «хлеб/pan» с целью определения особенностей их импликатур. Проведено сравнение пословиц с компонентом “pan” в пиренейском варианте с их эквивалентами в мексиканском варианте для определения элементов, сопоставимых по своей оценочности с компонентом “pan”. В результате анализа паремий была выявлена невозможность использования при переводе параллельных паремий в русском и испанском языках из-за несовпадения коннотаций фразеологических оборотов, имевших общее происхождение, но семантически эволюционировавших по-разному. Статья может представлять интерес для лингвистов, специализирующихся на исследовании испанского языка Испании и его вариантов в Латинской Америке, а также для переводчиков и преподавателей перевода.</description>
      <pubDate>Wed, 01 Jan 2020 00:00:00 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="false">https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1488</guid>
      <dc:date>2020-01-01T00:00:00Z</dc:date>
    </item>
  </channel>
</rss>

