<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns="http://purl.org/rss/1.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
  <channel rdf:about="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8090">
    <title>DSpace Собрание:</title>
    <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8090</link>
    <description />
    <items>
      <rdf:Seq>
        <rdf:li rdf:resource="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8106" />
        <rdf:li rdf:resource="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8093" />
        <rdf:li rdf:resource="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8095" />
        <rdf:li rdf:resource="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8112" />
      </rdf:Seq>
    </items>
    <dc:date>2026-09-01T09:28:00Z</dc:date>
  </channel>
  <item rdf:about="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8106">
    <title>Явление словосложения и освоение навыков перевода</title>
    <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8106</link>
    <description>Название: Явление словосложения и освоение навыков перевода; The Phenomenon of Word Composition and the Development of Translaton Skills
Авторы: Катушева, Е.К.; Дианина, С.Ю.; Katusheva, E.; Dianina, S.
Аннотация: В процессе преподавания русского языка как иностранного (РКИ) носителям шведского языка следует учитывать наличие в шведском языке большого количества составных слов. Словосложение является одним из самых продуктивных способов словообразования в шведском языке, в связи с чем могут возникать трудности подбора нужного слова при переводе на русский язык. Значение словообразовательного материала трудно переоценить, оно включает в себя обширное поле для овладения и совершенствования навыков и умений и позволяет за короткое время овладеть большим набором лексических единиц, что делает навык работы с ним необходимостью для обучающихся. Большое количество слов, образованных данным методом, которые демонстрируют современные политические и общественные тенденции и явления, фиксируется в ежегодно публикуемом списке новых слов Шведского языкового совета.; In the process of teaching Russian as a foreign language, native Swedish speakers should take into account the presence of a large number of compound words in the Swedish language. Word composition is one of the most productive ways of word formation in the Swedish language, and therefore it may be difficult to find the right word when translating into Russian. It is hard to overestimate the value of word- formation material. It includes an extensive field for mastering and improving skills and abilities and allows to master a large set of lexical units in a short period of time, which makes the skill of working with it a necessity for students. A large number of words formed by this method, which demonstrate modern political and social trends and phenomena, are recorded in the annually published list of new words of the Swedish Language Council.</description>
    <dc:date>2022-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8093">
    <title>Чтение художественного текста и говорение как единый комбинированный речевой акт</title>
    <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8093</link>
    <description>Название: Чтение художественного текста и говорение как единый комбинированный речевой акт; Reading a Literary Text and Speaking as a Single Combined Speech Act
Авторы: Ващекина, Т.В.; Vashchekina, T.
Аннотация: Художественный текст, являющийся уникальным объектом исследования в иностранной аудитории, становится содержательной основой различных речевых тем и ситуаций общения. Чтение текста представляет собой извлечение различной информации, а говорение позволяет использовать эту информацию для различного типа высказываний: обмен мнениями по поводу полученной информации, участие в дискуссии по обсуждаемой проблеме, обмен мнениями в творческой дискуссии, обоснование собственной точки зрения на русском языке, стремление обрести истину и т.д. Художественный текст, таким образом, становится содержательной основой различных речевых тем и ситуаций общения.; A literary text, which is a unique object of research in a foreign audience, becomes the substantive content of various speech topics and communication situations. Reading a text is the elicitation of various information, and speaking allows you to use this information for various types of speach acts: exchange of opinions on the acquired information, participation in a discussion on the problem under discussion, exchange of opinions in a creative discussion, substantiation of one's own point of view in Russian, the desire to find the truth, etc. The literary text hereby becomes the content basis of various speech topics and communication situations.</description>
    <dc:date>2022-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8095">
    <title>Цифровые игровые и визуальные технологии: новые возможности в практике преподавания РКИ</title>
    <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8095</link>
    <description>Название: Цифровые игровые и визуальные технологии: новые возможности в практике преподавания РКИ; Digital Game and Visual Technologies: New Opportunities in the Practice of Teaching Russian Language
Авторы: Волкова, М.А.; Корягина, Л.И.; Volkova, M.; Koryagina, L.
Аннотация: В статье рассматриваются варианты использования современных технологий при обучении русскому языку как иностранному. Цифровое образовательное пространство предоставляет новые возможности для построения эффективного обучающего процесса, способствует достижению целей и задач обучения, позволяет внедрять новые педагогические технологии, способствующие мотивации иностранных студентов и активизации их познавательного интереса в процессе обучения русскому языку.; The article deals with the options of modern technologies in teaching Russian as a foreign language. Digital learning space provides new opportunities for building 98 an effective learning process, contributes to the achievement of goals and objectives of learning, allows the introduction of new educational technologies that promote motivation of foreign students and activation of their cognitive interest in the learning process of Russian language.</description>
    <dc:date>2022-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8112">
    <title>Формирование лингвокультурологической компетенции в практике преподавания курса «Мир русского языка» иностранным студентам</title>
    <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8112</link>
    <description>Название: Формирование лингвокультурологической компетенции в практике преподавания курса «Мир русского языка» иностранным студентам; The Shaping of Linguistic and Cultural Competence of Foreign Students during the Course «The World of the Russian Language»
Авторы: Лыткина, О.И.; Lytkina, O.
Аннотация: Работа посвящена проблеме формирования лингвокультурологической компетенции у иностранных студентов, изучающих русский язык. Материалом исследования послужили учебные пособия по географии и культуре России, используемые в процессе преподавания курса «Мир русского языка» студентам-иностранцам, обучающимся по направлению «Лингвистика» в Высшей школе перевода МГУ имени М.В. Ломоносова. В результате исследования был обоснован лингвокультурологический подход к отбору методических приемов преподавания и отбору учебного материала, используемого для аудиторной и самостоятельной работы. Даны варианты лингвокультурологического комментирования отдельных культурно значимых единиц, включенных в содержание основных разделов курса.; The article deals with the problem of shaping linguistic and cultural competence of students who learn Russian as a foreign language. The basis of research is manuals on geography and culture of Russia which are used in teaching «The World of the Russian Language» to foreign students who study «Linguistics» at the Higher School of Translation and Interpreting of Lomonosov Moscow State University. The research resulted in justifying linguistic and cultural approach of teaching methods selection as well as the selection of studying materials which are used both at university and at home. There are given examples of linguistic and cultural comments on culturally significant units, included in the main parts of the course.</description>
    <dc:date>2022-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
</rdf:RDF>

