<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns="http://purl.org/rss/1.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
  <channel rdf:about="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/420">
    <title>DSpace Собрание:</title>
    <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/420</link>
    <description />
    <items>
      <rdf:Seq>
        <rdf:li rdf:resource="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/580" />
        <rdf:li rdf:resource="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/583" />
        <rdf:li rdf:resource="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/586" />
        <rdf:li rdf:resource="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/575" />
      </rdf:Seq>
    </items>
    <dc:date>2026-11-17T16:04:37Z</dc:date>
  </channel>
  <item rdf:about="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/580">
    <title>Роль сравнительного правоведения при обучении двустороннему юридическому переводу (на примере немецкого языка)</title>
    <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/580</link>
    <description>Название: Роль сравнительного правоведения при обучении двустороннему юридическому переводу (на примере немецкого языка); The Role of Comparative Law in Teaching Bilateral Legal Translation (on the Basis of German Language)
Авторы: Savankova, E.; Saklakova, N.
Аннотация: Настоящий доклад посвящен роли сравнительного правоведения при обучении двустороннему юридическому переводу (на примере немецкого языка), а именно роли структурированной концептуально-понятийной системы правовых знаний, роли правовых представлений об основных правовых системах современности (в данном случае речь идет о правовой системе Германии и о правовой системе России). В докладе делается акцент на применении сравнительного метода в практико-прикладном аспекте в целях обучения двустороннему юридическому переводу, который является обязательной языковой дисциплиной на 4 курсе международно-правового факультета МГИМО (У) МИД РФ. Основные положения доклада иллюстрируются примерами из тренировочных диалогов для двустороннего юридического перевода и текстов пособия по юридическому переводу ждя студентов 4 курса бакалавриата международно-правового факультета.; The report is devoted to the role of comparative law in teaching bilateral legal translation (on the basis of German language), namely, the role of a structured conceptual-conceptual system of legal knowledge, the role of legal ideas about the basic legal systems of our time (the German legal system and the legal Russian system). The report focuses on the application of the comparative method in practical and applied aspects for the purpose of teaching bilateral legal translation, which is a compulsory language discipline in the 4th year of the international law faculty of MGIMO (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation. The main provisions of the report are illustrated by examples from training dialogues for bilateral legal translation and the texts of the manual on legal translation while waiting for fourth-year students of a bachelor's degree in international law faculty.</description>
    <dc:date>2020-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/583">
    <title>Реферирование как один из способов обучения языку профессии в неязыковом вузе</title>
    <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/583</link>
    <description>Название: Реферирование как один из способов обучения языку профессии в неязыковом вузе; Summarization as One of the Ways of Teaching the Language of a Profession in a Non-Linguistic University
Авторы: Barkhatova, T.
Аннотация: Профессионально-ориентированный подход при изучении иностранного языка в неязыковых вузах является чрезвычайно актуальным. В МГИМО модель профессионально-ориентированного обучения успешно работает уже много лет. В течение первых четырех семестров закладывается хорошая лексико-грамматическая основа на уровне А-В1. С пятого семестра (уровень В2) начинается двусторонний перевод и устное и письменное реферирование профессионально-ориентированных текстов. Реферирование имеет очень большое значение при обучении иностранному языку. Оно способствует развитию логики изложения материала и формирует речевые навыки и умения.; Professionally-oriented approach to foreign language study in nonlinguistic universities is a highly significant issue.The pattern of professionally-oriented education is used in MGIMO University for many years already.A good lexico-grammatical ground on level A-B1 is laid during first 4 semesters. From the 5th semester (level B2) starts bilingual translation and oral and written summary of professionally-oriented texts. Practice of summarization has a significant value in foreign language learning. It contributes to development of logical statement of content and forms speech habits and skills.</description>
    <dc:date>2020-04-10T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/586">
    <title>Основные правила составления и оценивания тестовых заданий нa млaдших курcaх бaкaлaвриaтa</title>
    <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/586</link>
    <description>Название: Основные правила составления и оценивания тестовых заданий нa млaдших курcaх бaкaлaвриaтa; The Basic Rules for the Preparation and Evaluation of Test Tasks in the Course of Teaching Bachelor Students
Авторы: Zimina, E.
Аннотация: В статье рассматривается проблема разработки и оценивания тестовых заданий на младших курсах бакалавриата неязыкового вуза в условиях реализации компетентностного подхода. Особое внимание уделяется критериям оценивания лексико-грамматических тестов для студентов, изучающих немецкий в качестве основного (уровень владения языком А2 + / B1). Предлагаемые критерии разработаны и применяются для текущего и итогового контроля при обучении студентов бакалавриата МГИМО МИД России, изучающих немецкий язык в качестве основного.; The article considers the problem of the developing and evaluating test tasks in the course of teaching bachelor students of a non - linguistic institute of higher education in the context of the implementation of the competence approach. Special attention is paid to the criteria for evaluating lexical and grammatical tests for students studying German as the basic foreign language (skill level A2 + / B1). The presented criteria are developed and applied for the current and final control in the course of teaching bachelor students of MGIMO University, studying German as the basic foreign language.</description>
    <dc:date>2020-05-20T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/575">
    <title>Обучение грамматике на старших курсах неязыкового вуза (How To Teach Grammar at Senior Courses of a Non-Linguistic University)</title>
    <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/575</link>
    <description>Название: Обучение грамматике на старших курсах неязыкового вуза (How To Teach Grammar at Senior Courses of a Non-Linguistic University)
Авторы: Buylova, I.
Аннотация: Грамматика является одной из важнейших составляющих при обучении английскому языку.     Но что такое грамматика?     Это правила, существующие в языке, по которым изменяются формы слова, и правила, по которым слова соединяются  в предложении.     Обучение грамматике неразрывно связано и изучением новых лексических единиц, в том числе идиом и фразовых глаголов. Для более качественного изучения грамматических конструкций и лексических единиц было создано пособие «Be a real go-getter». Пособие создано для студентов МГИМО 3-го курса факультета Международной журналистики, для которых основным учебником является Key Note Proficient by P.Dummett, H.Stephenson, L.Lansford (National Geographic Learning, 2017).     Пособие может использоваться в работе как со студентами, изучающими английский язык в качестве основного, так и со студентами, изучающими английский язык в качестве второго иностранного языка.     Грамматический материал пособия включает такие темы как: времена глагола; глаголы действия и глаголы состояния; страдательный залог и использование имён существительных в пассивном залоге; модальные глаголы; инверсия; сослагательное наклонение; эмфатические конструкции; порядок использования наречий в предложении; способы усиления значений прилагательных; будущее  в прошедшем; каузативные конструкции; герундий.     Вот примеры грамматических упражнений: выбор правильного грамматического времени глагола; постановка глагола в правильную форму; составление предложений из данных слов и словосочетаний; перестроение предложений таким образом, чтобы новое предложение совпадало по смыслу с данным предложением; изменение предложений с использованием указанной грамматической конструкции; соединение по смыслу частей предложения; постановка наречия в нужное место в предложении; перевод предложений с русского языка на английский с использованием указанных грамматических конструкций и активной лексики урока.; Grammar is one of the most important  aspects while teaching the English language. But what is grammar? Grammar is the rules in any language for changing word forms and joining the words into sentences. Grammar teaching is inseparably linked with studying new lexical items including idioms and phrasal verbs.A book of supplementary exercises called ’Be a real go-getter’ was written for more qualitative studying of grammar structures and lexical units. A book of supplementary exercises was created for MGIMO third-year students who study at the international journalism department and whose main textbook is ’Key Note Proficient’ by Paul Dummett, Helen Stephenson and Lewis Lansford published by National Geographic Learning, 2017. ’Be a real go-getter’ may be used by students who study English as the first and the second foreign language.Grammar teaching includes the following subjects: verb tenses; stative and dynamic verbs; passive voice and nominalization in passive sentences; modal verbs; inversion; conditionals; emphatic structures; adverbs and word order; gradability; future in the past; causatives; gerund.Here are some examples of grammar exercises: choose the correct grammar tense of the verb; put the verb in the correct form; make sentences using the given words and word combinations; change the given sentences so that the meaning remain the same; change the sentences using the given grammar structure; match parts of the sentences; put the adverbs in the correct place in the sentence; translate sentences from Russian into English using active grammar and vocabulary.</description>
    <dc:date>2020-11-06T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
</rdf:RDF>

