<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns="http://purl.org/rss/1.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
  <channel rdf:about="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/138">
    <title>DSpace Общество:</title>
    <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/138</link>
    <description />
    <items>
      <rdf:Seq>
        <rdf:li rdf:resource="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/589" />
        <rdf:li rdf:resource="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/502" />
        <rdf:li rdf:resource="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/580" />
        <rdf:li rdf:resource="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/583" />
      </rdf:Seq>
    </items>
    <dc:date>2026-11-17T16:00:38Z</dc:date>
  </channel>
  <item rdf:about="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/589">
    <title>Язык специальности в рамках аспекта домашнее чтение для студентов факультета международного права МГИМО МИД РФ</title>
    <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/589</link>
    <description>Название: Язык специальности в рамках аспекта домашнее чтение для студентов факультета международного права МГИМО МИД РФ; Language for Specific Purposes in the Aspect of Home Reading for Students of the Faculty of International Law at MGIMO-University
Авторы: Savankova, E.
Аннотация: Настоящий доклад посвящен аспекту домашнее чтение в рамках языка профессии. При этом обосновывается выбор литературного произведения, важность заданий и упражнений, значимость тем для дискуссий. Автор подчеркивает актуальность аспекта домашнее чтение и видит в нем возможность систематизации профессиональной юридической лексики в  рамках занятия по иностранному языку, а также формирования как отдельных концептов, так и концептосферы в целом в юридическом дискурсе.; This report focuses on the home reading aspect of the language for specific purposes. This justifies the choice of a literary work, the importance of tasks and exercises, the significance of topics for discussion. The author emphasizes the relevance of the home reading aspect and sees the possibility of classifying professional legal vocabulary as part of a foreign language lesson, as well as the formation of both individual concepts and the conceptosphere as a whole in legal discourse.</description>
    <dc:date>2019-11-27T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/502">
    <title>Ценностные приоритеты студенческой молодежи</title>
    <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/502</link>
    <description>Название: Ценностные приоритеты студенческой молодежи; Young Students' Priorities in Values
Авторы: Ignatova, E.
Аннотация: Understanding the system of values that the students share makes it possible to prognose how they will interpret and position themselves to the information acquired from news sources (including foreign news sources) which are used in the educational process. This work is a presentation of a research on this topic exporing the values of MGIMO University students using the material of German political parties' programs.</description>
    <dc:date>2022-04-08T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/580">
    <title>Роль сравнительного правоведения при обучении двустороннему юридическому переводу (на примере немецкого языка)</title>
    <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/580</link>
    <description>Название: Роль сравнительного правоведения при обучении двустороннему юридическому переводу (на примере немецкого языка); The Role of Comparative Law in Teaching Bilateral Legal Translation (on the Basis of German Language)
Авторы: Savankova, E.; Saklakova, N.
Аннотация: Настоящий доклад посвящен роли сравнительного правоведения при обучении двустороннему юридическому переводу (на примере немецкого языка), а именно роли структурированной концептуально-понятийной системы правовых знаний, роли правовых представлений об основных правовых системах современности (в данном случае речь идет о правовой системе Германии и о правовой системе России). В докладе делается акцент на применении сравнительного метода в практико-прикладном аспекте в целях обучения двустороннему юридическому переводу, который является обязательной языковой дисциплиной на 4 курсе международно-правового факультета МГИМО (У) МИД РФ. Основные положения доклада иллюстрируются примерами из тренировочных диалогов для двустороннего юридического перевода и текстов пособия по юридическому переводу ждя студентов 4 курса бакалавриата международно-правового факультета.; The report is devoted to the role of comparative law in teaching bilateral legal translation (on the basis of German language), namely, the role of a structured conceptual-conceptual system of legal knowledge, the role of legal ideas about the basic legal systems of our time (the German legal system and the legal Russian system). The report focuses on the application of the comparative method in practical and applied aspects for the purpose of teaching bilateral legal translation, which is a compulsory language discipline in the 4th year of the international law faculty of MGIMO (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation. The main provisions of the report are illustrated by examples from training dialogues for bilateral legal translation and the texts of the manual on legal translation while waiting for fourth-year students of a bachelor's degree in international law faculty.</description>
    <dc:date>2020-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/583">
    <title>Реферирование как один из способов обучения языку профессии в неязыковом вузе</title>
    <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/583</link>
    <description>Название: Реферирование как один из способов обучения языку профессии в неязыковом вузе; Summarization as One of the Ways of Teaching the Language of a Profession in a Non-Linguistic University
Авторы: Barkhatova, T.
Аннотация: Профессионально-ориентированный подход при изучении иностранного языка в неязыковых вузах является чрезвычайно актуальным. В МГИМО модель профессионально-ориентированного обучения успешно работает уже много лет. В течение первых четырех семестров закладывается хорошая лексико-грамматическая основа на уровне А-В1. С пятого семестра (уровень В2) начинается двусторонний перевод и устное и письменное реферирование профессионально-ориентированных текстов. Реферирование имеет очень большое значение при обучении иностранному языку. Оно способствует развитию логики изложения материала и формирует речевые навыки и умения.; Professionally-oriented approach to foreign language study in nonlinguistic universities is a highly significant issue.The pattern of professionally-oriented education is used in MGIMO University for many years already.A good lexico-grammatical ground on level A-B1 is laid during first 4 semesters. From the 5th semester (level B2) starts bilingual translation and oral and written summary of professionally-oriented texts. Practice of summarization has a significant value in foreign language learning. It contributes to development of logical statement of content and forms speech habits and skills.</description>
    <dc:date>2020-04-10T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
</rdf:RDF>

