<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns="http://purl.org/rss/1.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
  <channel rdf:about="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1228">
    <title>DSpace Собрание:</title>
    <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1228</link>
    <description />
    <items>
      <rdf:Seq>
        <rdf:li rdf:resource="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1558" />
        <rdf:li rdf:resource="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1552" />
        <rdf:li rdf:resource="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1555" />
        <rdf:li rdf:resource="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1550" />
      </rdf:Seq>
    </items>
    <dc:date>2026-08-12T17:03:26Z</dc:date>
  </channel>
  <item rdf:about="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1558">
    <title>Synthesis of Documentary and Artistic Approaches in Margaret Fuller’s Dispatches from the Revolutionary Rome</title>
    <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1558</link>
    <description>Название: Synthesis of Documentary and Artistic Approaches in Margaret Fuller’s Dispatches from the Revolutionary Rome; Синтез документального и художественного в депешах Маргарет Фуллер из революционного Рима
Авторы: Kizima, M.; Кизима, М.П.
Аннотация: Margaret Fuller (1810–1850) – an American Romantic writer– as a foreign correspondent of the U. S. A. in Europe covered the revolutionary events of 1848–49 for the New York Tribune. Her dispatches from Rome are especially interesting for researchers, as Fuller was both а witness and а participant of the revolution in Rome; these dispatches are the object of analysis here. Fuller combined a journalistic report with an attempt to grasp the historic significance of the events. The analysis shows that, to achieve this goal, she used the experience of the historical genres of literature and fine arts. Fuller compared the events in Rome and their participants with the images created by writers and artists, analyzed the methods of the authors in order to develop her own narrative strategies and explain them to the readers as her partners on the way to understanding the meaning of the historic moment the world was living through. Fuller’s publicistic works were a synthesis of artistic forms, documents and journalistic reports; this synthesis enabled her to show the scale and significance of the events in Europe, express her own position and support the revolutionaries who, she believed, continued the cause of the American Revolution.; Маргарет Фуллер (1810–1850) – американский романтик-трансценденталист – была первым иностранным корреспондентом США в Европе; ей довелось освещать для газеты «НьюЙорк Трибюн» события 1848–49 годов. Исследователям особенно интересны депеши Фуллер из Рима, поскольку она была непосредственным свидетелем и участником Римской революции; эти депеши являются объектом рассмотрения в данной работе. Перед Фуллер как публицистом стояла сложная задача соединить журналистский репортаж и осмысление исторического значения того, что происходило на её глазах. Анализ показывает, что для достижения этой цели она использовала опыт художественной литературы и изобразительных искусств. Фуллер не только сравнивала события и их участников с художественными образами, но анализировала произведения и методы авторов с тем, чтобы выработать свою собственную повествовательную стратегию и передать её принципы своим читателям как собеседникам и соучастникам в постижении смысла переживаемого исторического момента. Публицистика Фуллер была плодотворным синтезом художественных форм, документов и репортажа; этот синтез позволил ей донести до читателей масштаб и значимость европейских событий, выразить свою собственную позицию, выступив на стороне революционеров, в которых она видела продолжателей дела, начатого Американской революцией.</description>
    <dc:date>2018-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1552">
    <title>Synergism of Persuasive Pragmatic Effect in English Mass-Media Discourse</title>
    <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1552</link>
    <description>Название: Synergism of Persuasive Pragmatic Effect in English Mass-Media Discourse; Синергизм персуазивной прагматики в английском дискурсе масс-медиа
Авторы: Khramchenko, D.; Alexandra Radyuk; Храмченко, Д.С.; Радюк, А.В.
Аннотация: This article is devoted to functional-linguistic research into the actualization of a complex cooperative effect of pragmatic impact on recipients’ emotional, volitional, intellectual spheres within modern English discourse of mass media. The authors analyze the notions of speech manipulation, persuasiveness and conclude that it is necessary to study the interconnectedness of explicit and implicit communicative goals, specific functional properties of a certain type of discourse and the inventory of verbal means, available to interlocutors. Articles published in The Economist are chosen as empirical material due to the popularity of this British magazine among ESP students and teachers. Despite the fact that journalism ideally rejects the idea of manipulating readers’ minds, functional-pragmatic evolution of English mass media discourse and the dynamics of communicative norms have led to the popularity of non-standard verbal means in newspaper and magazine texts, thus providing multiple opportunities to cause pragmatic persuasive impact. Guided by the strategic communicative intention, journalists combine language units and arrange them in a particular sequence, while considering the whole network of functional ties among utterances. It helps generate powerful cooperative (synergetic) effect and change readers’ attitude to the described phenomenon, modify their emotional state and intentions, activate required frames and scripts in their consciousness.; Настоящая статья посвящена функционально-лингвистическому исследованию реализации комплексного кооперативного эффекта прагматического воздействия на эмоциональную, волевую и интеллектуальную сферы реципиента в современном английском дискурсе масс-медиа. Авторы анализируют понятия речевого манипулирования, персуазивности и делают вывод о необходимости подробного рассмотрения взаимосвязи между явным и скрытым целеполаганием адресанта, функциональными особенностями конкретного типа дискурса и специфическими чертами доступного коммуникантам арсенала языковых средств. В качестве эмпирического материала исследования авторами выбираются статьи британского журнала The Economist, популярного у студентов и преподавателей английского языка делового и профессионального общения. Несмотря на то, что в идеализированной журналистике в целом и наиболее респектабельных, влиятельных британских изданиях в частности открытое речевое манипулирование сознанием читателя не допускается, функционально-прагматическая эволюция английского дискурса масс-медиа и динамика существующих в нём коммуникативных норм влекут за собой популяризацию нестандартных вербальных приёмов в газетно-журнальных текстах, открывая широкие возможности для оказания риторического (персуазивного) воздействия. Руководствуясь коммуникативно-стратегическим замыслом, автор медиатекста комбинирует языковые средства и выстраивает их в определённой последовательности с учётом всей сложной паутины функциональных связей, генерируя тем самым мощный кооперативный (синергийный) прагматический эффект, который позволяет изменить отношение читателя к описываемому объекту / явлению действительности, модифицировать его общий эмоциональный настрой и интенционал, перестроить категориальную структуру индивидуального сознания адресата и ввести в него новые категории, активизировать необходимые адресанту фреймы и сценарии.</description>
    <dc:date>2018-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1555">
    <title>Sergei Dovlatov’s Humorous Prose: Translation and Cultural Adaptation Possibilities (on Example of His Novel “Zapovednik”)</title>
    <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1555</link>
    <description>Название: Sergei Dovlatov’s Humorous Prose: Translation and Cultural Adaptation Possibilities (on Example of His Novel “Zapovednik”); Юмористическая проза С. Довлатова: возможности перевода и культурной адаптации (на примере повести «Заповедник»)
Авторы: Mikaelyan, Y.; Микаэлян, Ю.И.
Аннотация: The article analyzes the peculiarities of Sergei Dovlatov’s style and cultural markers present in his prose that represent difficulties for preservation in translation, using as an example the novella “Zapovednik” and its translations into English, Spanish and Brazilian Portuguese. Through a comparative analysis of the texts employing the communicative-functional approach in translation studies, the author studies the translation strategies undertaken by translators into different languages to convey the stylistic originality and the humor of the novella. Translation of humor is particularly difficult, as it always appeals to implicit knowledge, which may be lost on a person raised in a different culture. Due to these peculiarities translators often resort to a strategy of domestication, adapting the humor to the culture of the translation. This strategy is not always justified, as it may contradict the author’s intention. Allusions to cultural phenomena also complicate the perception and understanding of the translated text. As the analysis demonstrates, in spite of a difference in worldview among adherents of different cultures and ignorance of the realities of the source text’s culture, leading to a translation’s inevitable loss in expressivity and misrepresentation of the author’s ideas, the translators largely succeeded in conveying the linguistic and cultural peculiarities of the novella.; В статье на примере повести «Заповедник» и её переводов на английский, испанский и бразильский португальский языки анализируются особенности авторского стиля писателя С.Д. Довлатова и маркеры культуры, присутствующие в его прозе и представляющие сложность для сохранения в переводе. На основе сопоставительного анализа текстов в рамках коммуникативно-функционального подхода исследуются стратегии перевода, предпринятые переводчиками на разные языки для передачи стилистического своеобразия и юмора повести. Перевод юмора представляет особую сложность, поскольку юмор всегда коннотативен и апеллирует к имплицитным знаниям, которыми может не располагать носитель другой культуры. В силу этих особенностей юмора, а также его ориентированности на получателя перевода, переводчики часто прибегают к стратегии доместикации (термин, введённый Л. Венути), адаптируя юмор под культуру перевода. Тем не менее, подобная стратегия не всегда оправдана, поскольку может противоречить авторскому замыслу. Кроме того, наличие в оригинале аллюзий к феноменам культуры, незнакомым иностранным читателям, также затрудняет восприятие и понимание переведённого текста. Как продемонстрировал проведённый анализ, несмотря на то, что из-за разницы в картинах мира у носителей разных культур и незнания реалий культуры исходного текста в переводе всегда теряется часть экспрессии и авторских замыслов, переводчикам удалось в значительной мере передать языковое и культурное своеобразие повести.</description>
    <dc:date>2018-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1550">
    <title>Semantic Role of Subject and Object in Causative Construction (in Avar Language)</title>
    <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1550</link>
    <description>Название: Semantic Role of Subject and Object in Causative Construction (in Avar Language); Семантическая роль субъекта и объекта в каузативной конструкции (на материале аварского языка)
Авторы: Mallaeva, Z.; Mallaeva, S.; Ibragimova, L.; Маллаева, З.М.; Маллаева, С.Д.; Ибрагимова, Л.И.
Аннотация: The article considers nominative components of the constructions with causative verbs, which in Avar are usually used to fulfill the causative semantics. The analysis of such constructions in different Dagestanian languages was not being conducted yet, with the exception of Aghul language. Semantic causative oppositions are not studied yet either in comparative or descriptive glue, including certain grammar constructions with the meaning of causation. The research of the causative constructions from the point of view of general typology is an urgent task not only for Caucasian linguistics, but also for theoretical linguistics as a whole, being widely represented in the languages of different typology. Grammar and semantic research of nominative components (subject and predicate) of the causative constructions belonging to different morphologic-syntactical types in Avar, pursued the only aim to reveal and describe the changes taking place in the structure of the sentence during causative derivation. The article also shows different semantic roles of subject and predicate in the fulfillment of causation and reveals the dependence of syntactical structure of causative constructions on syntactical nature of the verb (transitive, intransitive, experiential) and fulfillment of different semantics of causation. The approach of linguistic description and logical-sensitive modeling allowed us to find that models of different structure represent different semantics. The article will be interesting for those who study Caucasian languages and linguistic typology. The results of the research will be useful while composing historical-comparative grammar of Dagestanian languages.; В статье исследуются именные компоненты конструкций с каузативными глаголами, которые в аварском языке чаще всего используются для реализации каузативной семантики. Анализ таких конструкций на материале многочисленных дагестанских языков, за исключением агульского языка, не проводился. Не исследованы ни в описательном, ни в сравнительном плане семантические каузативные оппозиции, в том числе и на предмет выявления эквивалентности отдельных грамматических конструкций со значением каузальности. Исследование каузативных конструкций с точки зрения универсальной типологии является актуальной задачей не только для лингвистического кавказоведения, но и теоретической лингвистики в целом, поскольку они широко представлены в языках различных типологий. Грамматический и семантический анализ именных компонентов (субъекта и объекта) каузативных конструкций различных морфосинтаксических типов глагола аварского языка преследовал цель выявить и описать изменения, происходящие в структуре предложения при каузативной деривации. Предпринята попытка мотивировать изменения, происходящие в морфологическом оформлении именных компонентов, и установить их синтаксический статус в составе каузативных конструкций. Выявляется различное участие (семантическая роль) субъекта и объекта в реализации каузации. Выявляется зависимость синтаксической структуры каузативных конструкций от синтаксического характера глагола (непереходный, переходный, экспериенцальный, лабильный) и реализации различной семантики побуждения. Используя метод лингвистического описания и приём логико-смыслового моделирования, было установлено, что разные структурные модели репрезентируют различную семантику. В конструкциях с объектом в форме суперэссива преобладает семантика принуждения. В конструкциях с объектом в форме номинатива превалирует семантика создания условий. Субъект во всех каузативных конструкциях стоит в форме эргатива. Статья адресована тем, кто интересуется кавказскими языками и лингвистической типологией. Результаты исследования явятся подспорьем при создании историко-сравнительной грамматики дагестанских языков.</description>
    <dc:date>2018-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
</rdf:RDF>

