<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns="http://purl.org/rss/1.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
  <channel rdf:about="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1208">
    <title>DSpace Собрание:</title>
    <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1208</link>
    <description />
    <items>
      <rdf:Seq>
        <rdf:li rdf:resource="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1323" />
        <rdf:li rdf:resource="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1317" />
        <rdf:li rdf:resource="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1325" />
        <rdf:li rdf:resource="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1319" />
      </rdf:Seq>
    </items>
    <dc:date>2026-08-14T06:02:50Z</dc:date>
  </channel>
  <item rdf:about="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1323">
    <title>Who Is “the True Dane” in Modern Denmark? The Danish Language within “Danishness (Dankhed)” Concept</title>
    <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1323</link>
    <description>Название: Who Is “the True Dane” in Modern Denmark? The Danish Language within “Danishness (Dankhed)” Concept; Кто сегодня в Дании настоящий датчанин? Чувство национального самосознания и место датского языка в концепции «датскости»
Авторы: Krasova, O.; Красова, О.Е.
Аннотация: This article is dedicated to the role of the Danish Language in the Kingdom of Denmark, Faroe Islands and Greenland, in the light of Denmark’s ethnic composition changes throughout the latest 200 years. Initially, this issue was raised in the 19th century, after Denmark encountered tragic occasions: the defeat in the Napoleonic and the Second Schleswig Wars, and the dissolution of the Denmark-Norway Union. The loss of the territories led to the development of cultural, educational, and patriotic programs in Denmark, in order to overcome the comprehensive national crisis. The core question was: “Who can be considered as a Dane?” Up to 1814, there was 25 % of German population in the Denmark-Norway Union. After Norway separated, the percentage of Germans in Denmark rose up to 40 %. Then, Danish national self-identification was based on the formula: “Everyone who’s not German is Dane”, and knowledge of the Danish language became the key factor. The Danish teacher and pastor N. F. S. Grundtvig developed the concept of Danish nationality – “Danishness” (“Danskhed”). According to it, the national unity was built upon native language, common national culture and common national history. This concept is still widely acclaimed in modern Denmark. Various political parties while performing tough debates in the parliament, media and social networks, are reviving the same question: “Who is the true Dane in Denmark today?” The problem of the Danish language status is the most important for Danish society, since the number of people who migrate to Denmark and carry “alien” culture and “alien” values is constantly increasing. This article is based solely on the Danish informational sources: official websites, encyclopedias, media, discussion boards, and social networks.; Статья посвящена анализу роли и места датского языка в датском обществе в составе Содружества Королевства Дании, Гренландии и Фарерских островов в условиях изменения этнического состава населения на протяжении последних 200 лет. Впервые вопрос о значимости датского языка был поднят в связи с чередой пережитых Данией трагических потрясений, которые начались в начале ХIХ века поражением в Наполеоновских войнах и распадом Датско-Норвежской унии, а усилились после разгрома во второй Датско-Прусской войне 1864 года. Потеря территорий обусловила необходимость выработать культурно-просветительскую, патриотическую программу для выхода из национального кризиса, охватившего все сферы жизни общества, и нужно было найти ответ на самый главный вопрос: кого можно считать датчанином? Количество в стране немецкого населения по отношению к общему количеству населения Дании до 1814 года составляло 25 %, а с потерей Норвегии количество немцев достигло 40 %. С этого момента у датчан в борьбе за «датскость» сложились сложные отношения с немцами и всем немецким. Чувство национальной самоидентификации в этот период строилось на отрицании: каждый, кто не немец – тот датчанин, а знание датского языка становится новым определяющим критерием «датскости». Датский проповедник и просветитель Н. Ф. С. Грундтвиг создал концепцию народности, «датскости», основанную на том, что единение человека со своим народом осуществляется, в первую очередь, с помощью родного языка на основе общей истории и культуры. Это учение до сих пор живо, его положения включены в повестку дня политических партий, которые ведут между собой жёсткие межпартийные споры и серьёзные дебаты в парламенте, СМИ и социальных сетях, пытаясь вновь найти ответ на старый вопрос: кто сегодня в Дании настоящий датчанин? Вопрос о статусе датского языка как одного из базовых компонентов, составляющих концепцию «датскости», опять находится в центре дискуссии, поскольку в последние десятилетия процесс переселения на территорию Дании мигрантов и беженцев с чуждой датчанам культурой, в основном из восточных стран, с каждым годом усиливается. Статья построена исключительно на материалах из датскоязычных источников и информационных ресурсов: официальные сайты, датские энциклопедии, ведущие СМИ, дискуссионные площадки, соцсети.</description>
    <dc:date>2023-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1317">
    <title>Precedent Name: From the Source Spheres “Literature” and “Cinema” in the Target Sphere “Political Discourse” (Based on the Material of the Spanish-Language Media)</title>
    <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1317</link>
    <description>Название: Precedent Name: From the Source Spheres “Literature” and “Cinema” in the Target Sphere “Political Discourse” (Based on the Material of the Spanish-Language Media); Прецедентное имя: из сфер-источников «литература» и «кино» в сферу-мишень «политический дискурс» (на материале СМИ Испании)
Авторы: Iuriy Murzin; Мурзин, Ю.П.
Аннотация: The article is devoted to the consideration of the metaphorical use of precedent names from the source spheres “literature” and “cinema” in the political discourse of modern Spanish-language mass media. The names of heroes of ancient mythology, works of classical Spanish and foreign literature, including children’s literature, as well as movie characters, carriers of certain qualities and properties, are widely used as precedents. As a result of the study, the grounds for metaphorical transfer from the named source spheres to the target sphere are established. The function of precedent names is also revealed not only as actualizers of the precedent situation, but also as a means of characterization of political opponents in the sphere of political discourse in the context of the struggle of political forces for the possession, preservation and disposal of power. The modern political discourse of the Spanish-language media as an arena of political confrontation is characterized by intolerance, agonality, the “language of hostility” marking opponents as “alien” in the “friend”– “alien” binary opposition with the predominance of discrediting characterization of political opponents aimed at debunking claims to leadership of a politician, demonstrating his incompetence and hanging labels. In the context of the language game, precedent names are used as a metaphorical definition of the names of current politicians. For characterization, precedent names are taken with both negative and positive connotations, but imparting a negative connotation to the object of characterization due to the emerging phenomenon of enantiosemia when using them as a metaphorical definition of proper names. Thanks to the atmosphere of the language game created in journalistic texts by means of well-known precedent names from works of mass culture, through the game connection of the name of a politician with the precedent name of a characteristic hero, such texts acquire the property of information and entertainment journalism, they implement the pragmatic function of precedent names aimed at manipulating the addressee, at encouraging him to act for the purposes of one political actor or another, and a sign of political technologies is revealed with full evidence of the author’s intentions.; Статья посвящена рассмотрению метафорического использования прецедентных имён из сфер-источников «литература» и «кино» в политическом дискурсе современных средств массовой информации Испании. В качестве прецедентных широко употребляются имена героев античной мифологии, произведений классической испанской и зарубежной литературы, в том числе и детской, а также имена героев кинофильмов, носителей тех или иных качеств и свойств. В результате исследования установлены основания метафорического переноса из названных сфер-источников в сферу-мишень. Также выявлена функция прецедентных имён не только как актуализаторов прецедентной ситуации, но и как средства характеризации политических оппонентов в сфере политического дискурса в контексте борьбы политических сил за обладание властью, за её сохранение и распоряжение ею. Для современного политического дискурса СМИ Испании как арены политического противоборства свойственны интолерантность, агональность, «язык вражды», маркированность политических оппонентов как «чужой» в бинарной оппозиции «свой» − «чужой» с преобладанием дискредитирующей их характеризации, направленной на развенчание их претензий на лидерство, демонстрацию их некомпетентности и навешивание ярлыков. В контексте языковой игры прецедентные имена используются в качестве метафорического определения имён действующих политиков, их субъективной, эмотивной оценки. Для характеризации берутся прецедентные имена как с отрицательной, так и с положительной коннотацией, придающие отрицательную коннотацию имени объекта характеризации вследствие возникающего явления энантиосемии при употреблении их в качестве метафорического определения имён собственных. Благодаря атмосфере языковой игры, создаваемой в публицистических текстах посредством общеизвестных прецедентных имён из произведений массовой культуры, через игровое соединение имени политика с прецедентным именем харáктерного героя такие тексты приобретают свойство информационно-развлекательной журналистики, в них реализуется прагматическая функция прецедентных имён, направленная на манипулирование адресатом, на побуждение его к действию в целях того или иного политического актора, и выявляется признак политтехнологий при полной очевидности интенций автора. Результаты настоящего исследования могут найти применение в курсах межкультурной коммуникации, лингвокультурологии и стилистики.</description>
    <dc:date>2023-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1325">
    <title>The Portrait of an Imperfect Person in Contemporary Japanese and the Means of Conveying it in Russian: a Study of the Collocations with the Word 残念 Zannen</title>
    <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1325</link>
    <description>Название: The Portrait of an Imperfect Person in Contemporary Japanese and the Means of Conveying it in Russian: a Study of the Collocations with the Word 残念 Zannen; Образ несовершенного человека в современном японском языке (на примере лексических сочетаний со словом 残念 дзаннэн) и его передача средствами русского языка
Авторы: Sumskaya, N.; Сумская, Н.В.
Аннотация: This article focuses on the word 残念 zannen and its transformed meaning in contemporary Japanese. Initially having the semantics of regret and used in reaction to an undesired outcome, 残念 zannen has come to be used in describing human flaws. The paper analyses the definitions of 残念 zannen in Japanese dictionaries and highlights the key semantic components that are not revealed in its Russian equivalents “вызывающий сожаление” (“regrettable”) and “досадный” (“disappointing”). The paper identifies the features that determine the dividing line between 残念 zannen and a closely related notion ダメ dame with regard to the description of a person. 残念 zannen is subsequently studied in the Japanese Internet discourse. The paper analyzes its semantics in collocations with the words 人 hito (person), 美人 bijin (beauty) and イケメン ikemen (handsome man), reveals the features linked to 残念 zannen, and provides their possible translations into Russian. The semantic components identified in the Japanese dictionary definitions and in discourse analysis are then used to translate the word 残念 zannen in contexts. Where possible, the translation of the word combination 残念 zannen-na hito into Russian should reflect the semantics of disappointment, imperfection, and the possibility for improvement, whereas the translated collocations 残念な美人 zannen-na bijin and 残念なイケメン zannen-na ikemen should convey the semantics of the conflict between the good looks and a flawed personality. The literal interpretation of 残念 zannen is inappropriate from both stylistic and semantic points of view, which can be compensated by translation transformations, such as concretization and loss-of-meaning compensation. The article is intended for Japanologists, cultural linguists, and translators, as well as Japanese language instructors and students.; Статья посвящена лексеме 残念 дзаннэн и трансформации её значения в современном японском языке. Обладая семантикой сожаления, слово 残念 дзаннэн изначально использовалось для реакции на нежелательный исход событий, однако в настоящее время употребляется также при указании на человеческие недостатки. В публикации анализируются определения лексемы 残念 дзаннэн в японоязычных словарях и выделяются семантические компоненты, не отражённые в его русскоязычных словарных соответствиях «вызывающий сожаление» и «досадный». Выявляются признаки, позволяющие провести черту между 残念 дзаннэн и близким к нему понятием ダメ дамэ применительно к описанию человека. В дальнейшем понятие 残念 дзаннэн исследуется на материале японоязычного интернет-дискурса. С опорой на такие критерии, как внешность, речевые особенности, поведение и характер, изучается смысловое наполнение сочетаний слова 残念 дзаннэн с существительными 人 хито (человек), 美人 бидзин (красавица) и イケメン икэмэн (красавец), определяются характеристики, соотносимые японцами с понятием 残念 дзаннэн, и предлагаются варианты их перевода на русский язык. Далее семантические компоненты, выявленные в словарных определениях и при дискурсивном анализе, используются для перевода слова 残念 дзаннэн в контексте предложений. Отмечается, что перевод словосочетания 残念な人 дзаннэн-на хито на русский язык должен по возможности отражать семантику разочарования, небезупречности и возможности изменения к лучшему, а сочетаний 残念な美人 дзаннэн-на бидзин и 残念なイケメン дзаннэн-на икэмэн − семантику противоречия между привлекательной внешностью и неидеальным характером. Буквальная интерпретация лексемы 残念 дзаннэн неудачна со стилистической и семантической точек зрения, однако подобные сложности могут быть преодолены с помощью таких переводческих трансформаций, как конкретизация и компенсация. Статья может быть интересна японоведам, лингвокультурологам, специалистам в области перевода, преподавателям японского языка и студентам, изучающим японский язык.</description>
    <dc:date>2023-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1319">
    <title>Phraseological Unit Une Pomme De Discorde in Cognitive-Discursive Consideration (on the Material of the Modern French Press)</title>
    <link>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1319</link>
    <description>Название: Phraseological Unit Une Pomme De Discorde in Cognitive-Discursive Consideration (on the Material of the Modern French Press); Фразеологизм une pomme de discorde в когнитивно-дискурсивном рассмотрении (на материале современной французской прессы)
Авторы: Stepanyuk, Y.; Степанюк, Ю.В.
Аннотация: This article is focused on the functioning of the phraseological unit une pomme de discorde in French from the standpoint of the cognitive-discursive paradigm. The purpose of the work is to present the foundations of the semiosis of the considered phraseological unit as a cognitive scenario, to establish its main components and their transformations in the target areas. The main material was publications in modern French periodicals Le Monde, Le Figaro, Liberation, L’Obs, 20 minutes, Le Point, posted on the respective websites, for the period from 2018 to the first half of 2022. In the process of research, methods of observation, description, interpretation, modeling, lexicographic, linguistic, contextual, cognitive analysis were used. The study of the phraseological unit was carried out in several stages: first, its status was determined, then it was studied from the semantic-cognitive and functional-discursive aspects. It was found that une pomme de discorde belongs to the group of antique phraseological units and is a phraseological universal. Its phraseological meaning ‘a subject of dispute and disagreement’ was fixed in the French language in 1680 on the basis of a cognitive scenario dating back to the ancient Greek mythology. Four microsituations were identified in the scenario structure, but none of them is profiled completely in the target area. The transformations of the basic scenario of a dispute (conflict) affected all its main components: the sphere of manifestation, the type of conflict, its dynamics, structure (participants, their goals, the object of the conflict). Target areas – areas of conflicts manifestation, in which the baseline scenario is profiled, were grouped by territorial reference (France or other states) and by thematic areas (internal or international issues). The political, economic and social spheres are mainly represented, less often the cultural ones. By its type, the conflict has transformed from interpersonal to intergroup and interstate, from trilateral to bilateral. The object of conflict in the target areas are mainly material values, less often social and spiritual ones. In general, the objects of conflicts are things and phenomena, and only in exceptional cases − persons. The subjects of conflicts can strive both for the possession of an object or for its rejection. Thus, the phraseological unit of the French language une pomme de discorde actualizes the concepts of DISPUTE, CONFLICT and WAR. The wide use of the phraseological unit and a wide variety of areas of purpose prove the relevance of ancient images, the high viability of the phraseological unit under consideration and its high phraseological potential.; Настоящая статья посвящена рассмотрению функционирования фразеологизма une pomme de discorde во французском языке с позиций когнитивно-дискурсивной парадигмы. Целью работы является представление оснований семиозиса рассматриваемой фразеологической единицы как когнитивного сценария, установление его основных составляющих и их трансформаций в областях цели. Основным материалом послужили публикации в современных французских периодических изданиях «Le Monde», «Le Figaro», «Libération», «L’Obs», «20 minutes», «Le Point», размещённые на соответствующих интернет-сайтах за период с 2018 года по первую половину 2022 года. В процессе исследования использовались методы наблюдения, описания, интерпретации, моделирования, лексикографического, лингвистического, контекстуального, когнитивного анализа. Исследование фразеологизма проводилось в несколько этапов: определялся его статус, далее он изучался со стороны семантико-когнитивного и функционально-дискурсивного аспектов. Было установлено, что une pomme de discorde принадлежит к группе античных фразеологизмов и является фразеологической универсалией. Его фразеологическое значение как «предмета спора и разногласия» закрепилось во французском языке в 1680 году на основе когнитивного сценария, восходящего к древнегреческой мифологии. В структуре сценария были выделены четыре микроситуации, но ни одна из них не профилируется полностью в области цели. Трансформации базового сценария спора (конфликта) затронули все его основные составляющие: сферу проявления, тип конфликта, его динамику, структуру (участников, их цели, объект конфликта). Области цели – сферы проявления конфликтов, в которые профилируется базовый сценарий, были сгруппированы по территориальной отнесённости (Франция или другие государства) и по тематическим областям (внутренние или международные вопросы). В основном представлены политическая, экономическая и социальная сферы, реже – культурная. По своему типу конфликт трансформировался из межличностного в межгрупповой и межгосударственный, из трёхстороннего – в двусторонний. Объектом конфликта в областях цели выступают в основном материальные ценности, реже – социальные и духовные. В целом, объектами конфликтов являются предметы и явления и только в исключительных случаях – лица. Субъекты конфликтов могут стремиться как к обладанию объектом, так и к отказу от него. Таким образом, устойчивое словосочетание французского языка une pomme de discorde актуализирует концепты СПОР, КОНФЛИКТ и ВОЙНА. Широкая употребительность фразеологизма и большое разнообразие областей цели доказывают востребованность античных образов, высокую жизнеспособность рассматриваемого фразеологизма и его высокий фразеологический потенциал.</description>
    <dc:date>2023-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
</rdf:RDF>

