<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
  <title>DSpace Собрание:</title>
  <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8143" />
  <subtitle />
  <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8143</id>
  <updated>2026-09-16T07:34:37Z</updated>
  <dc:date>2026-09-16T07:34:37Z</dc:date>
  <entry>
    <title>Языки в аспекте лингвострановедения</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8352" />
    <author>
      <name>Ковыршина, Н.Б.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Kovyrshina, N.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8352</id>
    <updated>2026-06-03T09:30:51Z</updated>
    <published>2019-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: Языки в аспекте лингвострановедения; Languages through Linguistic and Cultural Studies
Авторы: Ковыршина, Н.Б.; Kovyrshina, N.</summary>
    <dc:date>2019-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
  <entry>
    <title>Эта замечательная инициатива живёт и развивается, принося пользу на ниве образования</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8362" />
    <author>
      <name>Ильина, О.К.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Ilina, O.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8362</id>
    <updated>2026-06-03T09:30:36Z</updated>
    <published>2019-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: Эта замечательная инициатива живёт и развивается, принося пользу на ниве образования; This Wonderful Initiative Lives and Develops, Benefting in the Feld of Education
Авторы: Ильина, О.К.; Ilina, O.</summary>
    <dc:date>2019-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
  <entry>
    <title>Формы обращения и титулование в итальянском языке: коммуникативный шок</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8225" />
    <author>
      <name>Титова, Т.Р.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Titova, T.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8225</id>
    <updated>2026-06-03T09:30:43Z</updated>
    <published>2019-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: Формы обращения и титулование в итальянском языке: коммуникативный шок; Italian Forms of Address and Titles: A Cultural Shock
Авторы: Титова, Т.Р.; Titova, T.
Аннотация: Статья посвящена формам обращения в итальянском языке. Они являются неотъемлемой и важной составляющей речевого поведения человека и зачастую определяют отношение к говорящему при межъязыковом и межкультурном общении. Некоторые формулы вежливости в итальянском и русском языках совпадают (форма tu – ты и Lei – Вы уважительное), но есть и уникальные формы, не представленные в русском языке, что является большой трудностью при изучении языка и при дальнейшем его использовании. Ещё одной проблемой при обращении является титул, добавляемый к фамилии или имени человека. Итальянцы любят «выделиться из толпы», поэтому стремятся при любой возможности избежать безликой формы «синьор». Так появляется титул «доктор» для человека с университетским образованием, «профессор» для кандидата наук, «инженер, адвокат, архитектор» для людей с соответствующим образованием. Игнорирование формул вежливости и ошибки при титуловании могут вызвать настоящий культурный шок при общении с итальянцем. В 1946 г. в Италии, бывшей тогда королевством, прошёл референдум, по итогам которого страна объявила об упразднении монархии и установлении республиканского строя. Соответственно, все прежние аристократические титулы были отменены. Прошло уже более семидесяти лет, но если человек происходит из титулованной семьи, он обязательно сообщит это при знакомстве и будет рад слышать титул графа или маркиза в свой адрес. В учебной литературе эти формы, несомненно, представлены, но не рассматриваются тонкости и особенности их использования, оставляя это на усмотрение преподавателя. Данная работа призвана заполнить этот пробел и помочь изучающим итальянский язык разобраться в тонкостях обращения. Статья рассчитана на всех изучающих итальянский язык и общающихся с итальянцами.; The article is devoted to the forms of address in the Italian language. They form an integral and important part of human speech behavior and frequently determine attitude toward the speaker in interlingual and intercultural communication. Several forms of politeness coincide both in Italian and Russian (form “tu”-you and “Lei”-You-respectful), but at the same time there are unique forms in Italian not exampled in the Russian language, complicating its learning and further practice. Yet another confusing communicative issue is a title added to a person’s name or surname. Thus a title “doctor” is used for any person holding a university degree; “professor” is relevant to those earning Ph.D., the same as “engineer, lawyer, and architect” for suitable occupations. Neglecting politeness formulas and addressing by incorrect titles may send cultural shockwaves when interacting with the Italians. These forms can be undoubtedly found in the educational literature but all their peculiar properties are left at the discretion of the professor. This work is to fll the gap and help the learners to look into the peculiarities of using the forms of address. The article is addressed to those who study this language and contact the Italians.</summary>
    <dc:date>2019-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
  <entry>
    <title>Стилистические особенности поэзии Р.М. Рильке и вопросы их перевода на английский язык</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8314" />
    <author>
      <name>Вороневская, Н.В.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Voronevskaya, N.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8314</id>
    <updated>2026-06-03T09:30:46Z</updated>
    <published>2019-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: Стилистические особенности поэзии Р.М. Рильке и вопросы их перевода на английский язык; Stylistic Features of R.M. Rilke’s Poetry and Questions of Their Translation into English
Авторы: Вороневская, Н.В.; Voronevskaya, N.
Аннотация: Настоящая статья посвящена рассмотрению особенностей воссоздания стилистических черт поэзии Р.М. Рильке на английский язык, а именно передаче укороченной строки как новаторского элемента сонетной формы лирического цикла «Сонеты к Орфею» (1923). За пределами немецкоязычного мира поэзия и проза Рильке больше всего известна в США и Великобритании. Творческое наследие Рильке широко представлено в переводах как известных американских и британских поэтов и переводчиков, так и в переложениях малоизвестных авторов. В данной работе проводится сопоставительный анализ английских переводов XIX сонета первой части цикла, выполненных более двадцатью переводчиками из США и Великобритании. «Сонеты к Орфею» полностью переведены на английский язык более двадцати раз. Образы и темы рильковских сонетов, а также их неповторимый, авторски модифицированный стиль оказались интересными для нескольких поколений переводчиков великого австрийца. Можно предположить, что англоязычные переводчики Рильке вступили в заочное состязание: испытать свой талант и передать всю красоту рильковских сонетов средствами английского языка. Проведенный в данной работе анализ оригинала и его переводов показал, что укороченная строка как особенность стилистики XIX сонета представляет собой определённую сложность для воссоздания средствами английского языка, и переводчики Рильке лишь отчасти передают ритмическую структуру оригинала. Наиболее адекватно воссоздающие стилистические особенности XIX сонета переводы выполнили переводчики из США – Дж. Лемонт и Л. Норрис. В переводах этих авторов укороченная строка как отличительная черта стилистики рассматриваемого в статье сонета передана наиболее близко к оригиналу.; The article is devoted to the analysis of peculiarities of recreating the stylistic features of R. M. Rilke’s poetry into English, i.e. to English rendering of the shortened line as an innovative element of the sonnet form of the lyrical cycle “Sonnets to Orpheus”. Rilke’s works have been translated into all languages of the world. Outside of the German-speaking world, his poetry and prose is best known in the USA and Great Britain. This article presents a comparative analysis of the English translations of the 19th sonnet of the frst part of the cycle, performed by more than twenty English translators. The cycle “Sonnets to Orpheus” has been translated into English more than twenty times. The images and themes of the sonnets, as well as their unique, author-modifed style, turned out to be interesting for several English generations of Rilke’s translators. These translators entered the so-called “the correspondence competition”: to test their talent and convey the beauty of the Rilke’s sonnets by means of English. The analysis of the original and its English translations showed that the shortened line as a peculiar feature of the 19th sonnet’s style is a certain difculty to recreate in English, and Rilke’s translators only partly conveyed the rhythmic structure of the original. The most adequately recreating stylistic features of the 19th sonnet translations were performed by American authors: J. Lemont and L. Norris. In their translations, the shortened line as a distinctive feature of the style of the 19th sonnet is most closely to Rilke’s original.</summary>
    <dc:date>2019-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
</feed>

