<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
  <title>DSpace Общество:</title>
  <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/5998" />
  <subtitle />
  <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/5998</id>
  <updated>2026-11-17T16:04:34Z</updated>
  <dc:date>2026-11-17T16:04:34Z</dc:date>
  <entry>
    <title>Языковая номинация как способ лексической модернизации в арабском литературном языке</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7897" />
    <author>
      <name>Айвазян, Ю.С.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Ajvazyan, Y.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7897</id>
    <updated>2026-06-03T09:09:22Z</updated>
    <published>2013-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: Языковая номинация как способ лексической модернизации в арабском литературном языке; Word Formation as a Modernization Tool of Modern Standard Arabic (From the Point of View of Arabic and Western Linguists)
Авторы: Айвазян, Ю.С.; Ajvazyan, Y.
Аннотация: Статья посвящена рассмотрению процессов лексической номинации в арабском литературном языке в интерпретации современных арабских ученых-лингвистов и западных арабистов. В современной российской арабистике отсутствует системное исследование актов называния, а имеющиеся труды – монографии, диссертационные исследования, статьи – охватывают только отдельные аспекты данной проблемы. Они анализируют ее, с одной стороны, в контексте терминообразования, а с другой – в контексте изучения отдельных способов номинации в арабском языке. В этой связи представляет интерес проследить и функционирование наименования в связи с формированием арабских номинативных единиц нормативного языка. В данной статье проводится обзор основных достижений зарубежной арабистики по рассматриваемой теме и предлагается собственная структура процессов арабского наименования. Вместе с этим в статье дается и периодизация исторического развития арабского словаря, указываются некоторые лингвистические особенности, связанные с современным этапом развития языка, приводятся сведения об инстанциях в арабском мире, которые призваны регулировать «наплыв» новой лексики. В свете неоднозначного отношения к различным способам номинации рассмотрены также подходы различных арабских ученых-лингвистов к способам наименования в соответствии с критерием корреляции какого-либо способа наименования с языковой структурой АЛЯ. Способы номинации сопровождаются современными примерами из разных областей, некоторые из которых являются неологизмами в АЛЯ.; The current article is devoted to the analysis of word formation processes in Modern Standard Arabic from the point of view of Arabic and Eastern linguists. Due to the fact that modern Arab studies in Russia lack systematic coverage of word-formation processes while existing works – monographs, thesis’s and articles are written about unconnected with each other aspects of this theme, which scrutinize the problem in two ways: by approaching the issue in terms of terminology and by overviewing only methods of word formation, it is interesting to observe the formation of words with general meanings. This paper contains approaches of different foreign linguists to the articulated problem, and also includes the author’s vision on the structure of the Arabic word-formation. In addition to that the article covers the historical periodization of the Arabic lexicon and some linguistic features related to Modern Standard Arabic. The article also describes the main attitude of the Arab linguists to the problem of arabic word formation and names the primary Arabic Linguistic Academies, dedicated to the process of term accumulation and treatment. All methods of word formation in MSA are illustrated by numerous examples of modern Arabic terms from different fields, some of which are pure neologisms.</summary>
    <dc:date>2013-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
  <entry>
    <title>Язык и культура: диада и единство</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7895" />
    <author>
      <name>Семенов, А.Л.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Ершов, В.И.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Гусаров, Д.А.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Semenov, A.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Ershov, V.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Gusarov, D.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7895</id>
    <updated>2026-06-03T09:09:27Z</updated>
    <published>2013-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: Язык и культура: диада и единство; Language and Culture: Dyad and Unity
Авторы: Семенов, А.Л.; Ершов, В.И.; Гусаров, Д.А.; Semenov, A.; Ershov, V.; Gusarov, D.
Аннотация: В данной статье рассматривается концепция переводоведческого подхода к проблеме взаимодействия языка и культуры в плане детерминированности переводческого решения лингвоэтническими факторами. Основное внимание сосредоточено на анализе понятия «культура». Представленная концепция исходит из представлений и взглядов относительно культуры и ее роли в формировании личности человека, изложенных почетным доктором МГИМО-Университета Федерико Майором в его книге «Новая страница». Разделяя точку зрения Ф. Майора, авторы статьи приходят к выводу, что культура представляет собой знания, на основе которых индивид воспринимает и оценивает результаты своей деятельности, поведения. Проецируя такую позицию на речевое поведение, авторы демонстрируют ведущую роль культуры в процессе создания речевого произведения, заключающуюся в выборе индивидом модели поведения на основе имеющихся знаний о коммуникативной ситуации. Основываясь на мнении Ф.Майора о том, что культура в большей степени объединяет, чем разъединяет людей, авторы отмечают наличие в культурных знаниях представителей разных этносов лингвоэтнических универсалий и уникалий, определяющих степень сходства и различия способа представления знаний в высказываниях на разных языках. В статье аргументированно используется термин «лингвоэтнический» для описания культурно-когнитивных особенностей, присущих индивидам как представителям разных этносов; проводится сопоставление терминов «лингвоэтнический» и «лингвокультурный».; This paper deals with the concept of the translation approach to the problem of interaction of language and culture in terms of determination of the translation solutions by linguoethnic factors. The authors pay main attention to the analysis of the notion of culture. The concept proceeds from the views and opinions regarding the culture and its role in shaping the identity of the person introduced by the honorary doctor (doctor honoris cause) of the MGIMO-University Federico Major in his book «New page». Sharing the point of view of F. Major , the authors come to the conclusion that culture is a knowledge, based on which an individual perceives and evaluates his performance and behavior. Projecting such a position on the verbal behavior, the authors highlight the leading role of culture in the process of producing a speech act played when choosing the individual models of behavior on the basis of the knowledge of the communicative situation. Based on F. Mayor`s opinion that culture unites rather than divides people, the authors note the presence of universal and unique linguoethnic elements in the cultural knowledge of the representatives of various ethnic groups which determine the degree of similarities and differences in the ways of expressing knowledge in different languages. In this paper the authors reasonably use the term «linguoethnic» to describe the cultural-cognitive peculiarities inherent to individuals as representatives of different ethnic groups, as well as give comparison of the terms «linguoethnic» and «linguocultural».</summary>
    <dc:date>2013-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
  <entry>
    <title>Ю.Н. Халиуллин: дипломат, ученый, писатель</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7907" />
    <author>
      <name>Ахтамзян, А.А.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Akhtamzyan, A.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7907</id>
    <updated>2026-06-03T09:09:37Z</updated>
    <published>2013-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: Ю.Н. Халиуллин: дипломат, ученый, писатель; Y.N. Khaliullin: Diplomat, Scientist, Writer
Авторы: Ахтамзян, А.А.; Akhtamzyan, A.</summary>
    <dc:date>2013-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
  <entry>
    <title>Этапы большого пути</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7925" />
    <author>
      <name>Булатов, Ю.А.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Bulatov, Y.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7925</id>
    <updated>2026-06-03T09:09:04Z</updated>
    <published>2013-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: Этапы большого пути; Stages of the Big Way
Авторы: Булатов, Ю.А.; Bulatov, Y.</summary>
    <dc:date>2013-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
</feed>

