<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
  <title>DSpace Общество:</title>
  <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/5997" />
  <subtitle />
  <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/5997</id>
  <updated>2026-11-17T16:00:27Z</updated>
  <dc:date>2026-11-17T16:00:27Z</dc:date>
  <entry>
    <title>Языкознание в МГИМО</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7620" />
    <author>
      <name>Гладков, Г.И.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Gladkov, G.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7620</id>
    <updated>2026-06-03T09:12:19Z</updated>
    <published>2014-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: Языкознание в МГИМО; Language Schools of MGIMO-University
Авторы: Гладков, Г.И.; Gladkov, G.
Аннотация: В 1943 г., когда основывался факультет международных отношений в МГУ, спустя год развернутый в Московский государственный институт международных отношений (МГИМО), первой задачей профессорско-преподавательского состава было научить будущих дипломатов иностранным языкам, которых абитуриенты в массе своей попросту не знали. Конечно, в разгар Второй мировой войны изо всех иностранных языков самым важным казался немецкий. Но вопрос ставился о языковой поддержке функционирования системы всемирной дипломатии Советского государства, поэтому приходилось думать и о многих других языках. Причем довольно скоро стало ясно, что свободное владение двумя иностранными языками составляло главное преимущество мгимовцев перед выпускниками всех других отечественных вузов, и преимущество неоспоримое. С самого первого дня изучение языков в МГИМО носило ярко выраженный прикладной характер: языки изучали люди, одновременно получавшие другие профессии дипломата, экономиста, юриста, журналиста. Язык специальности или, как стали говорить позже, язык профессии, сделался академической нишей МГИМО. Никто не мог говорить на иностранных языках на профессиональные темы с таким совершенством, как выпускники МГИМО; никто не мог превзойти выпускника-мгимовца по уровню профессионализма в любом виде специального перевода. Конечно, МГИМО не являлся переводческим вузом, но классных ad hoc переводчиков он готовил всегда. К тому же, в начале дипломатической карьеры молодым специалистам чаще всего приходится заниматься преимущественно переводами. Именно поэтому на сегодняшний день МГИМО вошел в Книгу рекордов Гиннесса по числу изучаемых иностранных языков: их в 2014 году стало 53.; In 1943, when the Department of International Relations at MSU was established to develop one year later into the Moscow State Institute of International Relations (MGIMO), the first task of the faculty was to teach future diplomats of foreign languages, which they for the most part simply did not know. Of course, in the midst of World War II, the most important foreign language seemed to be German. But the question was in providing for language support for the system of world diplomacy of the Soviet state. And pretty soon it became clear that proficiency in two foreign languages was the main advantage of MGIMO graduates over graduates of all other national universities. The language study at MGIMO is of applied nature: while studying languages students at the same time receive other professions a diplomat, an economist, a lawyer, a journalist. Studying a language of profession became an academic niche of MGIMO. That is why today MGIMO entered the Guinness Book of Records for the number of foreign languages studied: 53 in 2014.</summary>
    <dc:date>2014-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
  <entry>
    <title>Языковая политика в Европе — Вавилоне XXI века</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7718" />
    <author>
      <name>Рекош, К.Х.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Karina, R.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7718</id>
    <updated>2026-06-03T09:11:17Z</updated>
    <published>2014-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: Языковая политика в Европе — Вавилоне XXI века; Language Policy in Europe Babylon of the 21st Century
Авторы: Рекош, К.Х.; Karina, R.
Аннотация: В последние десятилетия много пишут о диалоге культур, показывают проявленные в языках различия между ними, которые оказываются объектами междисциплинарных исследований. Однако при этом активная роль множества языков и их взаимодействие с соответствующими сферами знания не всегда привлекают должное внимание. Вместе с множеством языков Европа стремится отойти от моноязычия и отдает предпочтение многоязычию, признавая его перспективность. Принципы многоязычия были восприняты на международном (европейском) и национальных уровнях и формализованы в терминах плюрилингвизма и мультилингвизма, а языки получили разные статусы. Плюрилингвизм это использование нескольких языков одним и тем же лицом. Он является неотъемлемой частью культурного разнообразия и необходимым условием развития человека как профессионала и как личности. Термином мультилингвизм обозначается политика равенства языков в сообществе. Европейский союз мультилингвистическая организация. Языковая политика Европейского союза была определена с момента учреждения сообществ, она отличалась от языковой политики других международных организаций и была основана на принципе культурного и языкового разнообразия (хотя термин «мультилингвизм» тогда не использовался) в целях обеспечения доступа к информации и правосудию для всех граждан ЕС на всех официальных языках ЕС. Проводимая в Европе языковая политика привела к институционализации понятия «мультилингвизм», что может послужить развитию лингвистического права. Языковая политика ЕС увязана с задачами интеграционного права, этим она отличается от плюрилингвизма. Она выступает как средство, обеспечивающее межкультурный диалог и социальную сплоченность, как залог благосостояния и возможность занятости. В то же время она порождает множество лингвоюридических проблем в связи с различением нескольких статусов языков: официального языка ЕС, рабочего, государственного, регионального, языков национальных меньшинств и языков мигрантов.; In recent decades, much has been written about the dialogue of cultures and differences between them manifested by languages, which are the objects of interdisciplinary research. However, the active role of multiplicity of languages and their interaction in particular with the relevant areas of knowledge do not always attract the proper attention. Along with many languages, Europe seeks to move away from monolingualism in favor of multilingualism, recognizing that it is promising, so political actors support it. The principles of multilingualism have been adopted in the international (European) and national levels and formalized in terms of plurilingualism and multilingualism. The plurilingualism is the use of multiple languages by one and the same person. It is an integral part of cultural diversity and respect, a necessary condition for human development as a professional and as a person. The multilingualism is denoted by a policy of equality of languages in the community. The European Union is a multilinguistic organization. Language policy of the European Union has been defined since the establishment of the communities, it was different from the language policies of other international organizations and was based on the principle of cultural and linguistic diversity (although the term multilingualism was not used) with the aim of ensuring access to information and justice for all EU citizens in all official EU languages. Held in Europe language policy led to the institutionalization of the concept of multilingualism, particularly by the European union, which could serve to the development of linguistic law. The EU language policy is linked with the objectives of the integration law which makes it different from the plurilingualism. It acts as an instrument for intercultural dialogue and social cohesion, as a guarantee of prosperity and employment opportunities. At the same time it generates a lot of linguo-legal problems concerning different statuses of languages; EU official languages, working, state, regional, national languages, as well as minorities and migrants languages.</summary>
    <dc:date>2014-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
  <entry>
    <title>Языковая подготовка студентов-иностранцев в поликультурной среде вуза</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7685" />
    <author>
      <name>Глебова, Т.А.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Glebova, T.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7685</id>
    <updated>2026-06-03T09:11:53Z</updated>
    <published>2014-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: Языковая подготовка студентов-иностранцев в поликультурной среде вуза; Professional Language Training of International Students in the Multicultural Environment of University for International Relations
Авторы: Глебова, Т.А.; Glebova, T.
Аннотация: В статье рассматриваются особенности профессиональной языковой подготовки иностранных студентов в условиях поликультурной среды российского вуза, осуществляющего подготовку студентов по направлению «международные отношения». После исторического обзора подготовки иностранных граждан в вузах России автор рассматривает факторы, влияющие на выбор студентами из зарубежья вуза международного профиля. Далее автор анализирует специфику лингвосоциокультурной среды обучения иностранцев в МГИМО-Университете, подчеркивая, что она является многоязычной и поликультурной. Это обусловливает актуальность изучения качества профессиональной языковой подготовки студентов-иностранцев по направлению «международные отношения». Поскольку языком обучения в большинстве российских университетов является русский язык, а все студенты МГИМО обязаны изучать английский язык в качестве первого или второго иностранного языка, студенты-иностранцы проходят обучение в условиях, как минимум, триязычия и интерферирующего влияния нескольких культур. В статье отмечается, что в подобных условиях возникает необходимость формирования у будущих специалистов-международников ряда профессионально значимых компетенций: лингвистической, социокультурной, коммуникативной. Автор рассматривает педагогические технологии, которые являются наиболее эффективными для формирования вышеуказанных компетенций: проблемное обучение, кейс-анализ, ролевые и деловые игры. Особое внимание в статье уделяется месту и роли учебного перевода в курсе обучения английского языка, поскольку перевод представляет собой систему перекодирования с использованием двух разных языковых систем. При этом, переводя фразы с русского языка на английский язык, студент мысленно обращается к родному языку. Изучая как первый, так и последующие иностранные языки, студент-иностранец должен овладеть не только языковым материалом, но и системой ценностей иной культуры, готовя себя, таким образом, к предстоящей межкультурной коммуникации в профессиональном международном сообществе.; The article addresses the specific features of professional language training of international students in the multicultural environment of a Russian university teaching students of international relations. After a brief historical survey of teaching foreign students in the universities of Russia, the writer considers the factors that influence the choice of universities graduating specialists in international relations by foreign students. The author goes on to analyze the specifics of linguisticand socio-cultural environment in Russian universities and its impact on international students stressing the fact that the educational environment at MGIMO-University is multilingual and multicultural. That explains the relevance of studying the quality of professional language training of foreign students in the sphere of international relations. The language of teaching in most universities of the Russian Federation is Russian, besides, all MGIMO students are obliged to learn English either as their first or second foreign language, that is why international students have to study in a tri-lingual environment and the interfering influence of several cultures. The writer points out that under such circumstances it is necessary for future IR specialists to build a number of professionally relevant competences: linguistic, socio-cultural, communicative, and suggests educational technologies that have proved to be effective in building them: case-study, role-plays, etc. The article gives special attention to the place and role of translation in teaching English as translation is a system of encoding within the system of two language systems. Translating phrases from Russian into English the student does 'inner', mental translation using the mother tongue. That makes the author suggest using the students'mother tongues in the teaching process. While learning foreign languages, international students should, along with language material, study the system of values of a different country thus preparing themselves for cross-cultural communication in the professional international community.</summary>
    <dc:date>2014-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
  <entry>
    <title>Юридические дозволения и особенности их правового обеспечения в современной России</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7712" />
    <author>
      <name>Субочев, В.В.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Шериев, А.М.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Subochev, V.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Sheriev, A.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7712</id>
    <updated>2026-06-03T09:11:22Z</updated>
    <published>2014-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: Юридические дозволения и особенности их правового обеспечения в современной России; Legitimate Permissions and Specifity of Their Enforceability in Modern Russia
Авторы: Субочев, В.В.; Шериев, А.М.; Subochev, V.; Sheriev, A.
Аннотация: Статья посвящена исследованию основных правовых дозволений в российском праве субъективных прав, свобод и законных интересов. В ней анализируется потенциал данных средств правового воздействия на общественные отношения, их общие черты и принципиальные различия; отстаивается точка зрения, согласно которой эффективность механизма правового регулирования во многом зависит от грамотного использования правовых дозволений; особое внимание уделяется такому правовому средству, как законный интерес; подчеркивается, что если субъективное право или свобода есть мера дозволенного (юридически возможного) поведения, гарантированная субъекту в целях удовлетворения его интереса, то законный интерес качественно иное средство. Авторы предлагают рассматривать законный интерес как отраженную в объективном праве либо вытекающую из его общего смысла и в определенной степени гарантированную государством юридическую дозволенность, которая выражается в стремлениях субъекта пользоваться определенным социальным благом. Он также может в необходимых случаях обращаться к компетентным структурам за защитой в целях удовлетворения своих интересов, не противоречащих общегосударственным. Качественное отличие законных интересов от субъективных прав и свобод заключается в том, что законные интересы это возможность, гарантированная в меньшей степени, чем дозволенное поведение в рамках субъективного права или свободы. Законный интерес всего лишь незапрещенность, предоставленная государством и в определенной мере поддерживаемая им. Субъективные же права и свободы это прямая разрешенность действий, которой противостоит обязанность лица на конкретное поведение. Предлагается авторское видение специфики правового обеспечения дозволений в виде их охраны и защиты.; Northern Caucasus Institute of Advanced Training (branch) of Krasnodar University of Ministry of Internal Affairs of Russia, 123, Malbahova Street, Nalshik, 360016, Russia. Abstract: The article investigates the basic legal permissions in Russian law legal rights, freedoms and legitimate interests. Potential of these means of legal regulation is examined as well as their common features and essential differences. Authors argue that the effectiveness of the mechanism of legal regulation largely depends on the proper use of legal permissions. Particular attention is paid to such kind of legal mean as a legitimate interest. The article draws attention to the fact that if a legal right or freedom are such kind of permissions which are guaranteed by the law in order to sustain certain demands of subjects of law, the legitimate interest is qualitatively different mean of regulation. The authors suggest considering a legitimate interest as reflected in the objective law legal possibility of subjects of law to enjoy certain social benefits and to seek protection from the state authorities in order to meet their interests which are not contradictory to provisions of law. Qualitative difference between legitimate interest and legal right and freedom is that the legitimate interest is an opportunity, guaranteed to a lesser extent than the permitted behavior within a legal right or freedom. Legitimate interest is a mere permission, admitted by the state and to some extent supported by it. But legal right and freedom are those means of regulation, which are directly approved and sanctioned by the state which presuppose duty of a person to a particular behavior. The author's vision of the specifity of legal enforcement of legitimate admissions is presented.</summary>
    <dc:date>2014-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
</feed>

