<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
  <title>DSpace Собрание:</title>
  <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3485" />
  <subtitle />
  <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3485</id>
  <updated>2026-11-17T16:00:30Z</updated>
  <dc:date>2026-11-17T16:00:30Z</dc:date>
  <entry>
    <title>Эффективное коммуникативное поведение в глобальной профессиональной коммуникации</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3534" />
    <author>
      <name>Николаева, Н.Н.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Nikolaeva, N.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3534</id>
    <updated>2026-06-03T09:03:55Z</updated>
    <published>2013-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: Эффективное коммуникативное поведение в глобальной профессиональной коммуникации; Effective Professional Communication in the Global Workplace
Авторы: Николаева, Н.Н.; Nikolaeva, N.
Аннотация: В статье поднимается проблема формирования глобальной межкультурной коммуникативной компетенции у студентов на основе англосаксонской модели деловой коммуникации. Рассматривается вопрос о необходимости обучения студентов таким языковым навыкам, которые будут соответствовать требованиям современного глобального общекультурного и профессионально-ориентированного общения, а также будут способствовать эффективности их коммуникативного поведения на международном уровне. Автор приводит примеры и дает практические методические рекомендации.; The article deals with the problem of developing global intercultural communication competence of Russian students based on the contemporary Anglo-Saxon model of business communication. The urgent need of upgrading students’ language proficiency and their communicative skills in order to meet global professional communication requirements is discussed. The paper provides some practical methodological techniques and approaches to promote effectiveness of communication behaviors in the international professional discourses.</summary>
    <dc:date>2013-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
  <entry>
    <title>Этнические стереотипы в межкультурной коммуникации</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3522" />
    <author>
      <name>Левицкий, А.Э.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Levitsky, A.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3522</id>
    <updated>2026-06-03T09:04:02Z</updated>
    <published>2013-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: Этнические стереотипы в межкультурной коммуникации; Ethnic Stereotypes within Intercultural Communication
Авторы: Левицкий, А.Э.; Levitsky, A.
Аннотация: Этнические стереотипы рассматриваются как относительно устойчивые представления о моральных, умственных, физических качествах, а также чертах поведения, присущих представителям разных этнических групп. Данные стереотипы выступают средствами интенсификации процесса межкультурной коммуникации, что возможно лишь с учётом их динамики, субъективности восприятия и глобализационного фактора. Этнические стереотипы имеют онтологическую основу и реализуют когнитивную, аксиологическую и социально-поведенческую компоненты в процессе общения представителей разных культур.; Ethnic stereotypes are treated as relatively stable ideas on moral, rational, physical features, as well as behavioral traits typical of people who belong to different ethnic groups. These stereotypes are viewed as the means of intensification of intercultural communication process, which is reasonable only with regard to their dynamics, subjective perception and the globalization factor. Ethnic stereotypes prove to be ontologically grounded and manifest their cognitive, axiological and social-behavioral components.</summary>
    <dc:date>2013-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
  <entry>
    <title>Эквивалентность и адекватность в переводе, приёмы, или методы, и трансформации, используемые при переводе</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3539" />
    <author>
      <name>Алимов, В.В.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Alimov, V.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3539</id>
    <updated>2026-06-03T09:03:58Z</updated>
    <published>2013-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: Эквивалентность и адекватность в переводе, приёмы, или методы, и трансформации, используемые при переводе; The Equivalence and Adequacy in Translation, Methods and Transformation Used in Translation
Авторы: Алимов, В.В.; Alimov, V.
Аннотация: В статье рассматриваются вопросы, связанные с эквивалентностью и адекватностью в переводе, что такое буквальный перевод, калькирование, транслитерация и транскрипция. В статье говорится о трансформациях, используемых в переводе; об интерпретативном и адаптивном переводе; о переводе поэзии прозой и прозы поэзией. В статье говорится о важности адекватности и эквивалентности.; The article covers the questions connected with the equivalence and adequacy in translation, what is literal translation, contains some methods and transformations used in translation, describes interpretative, adapted translation and translation of poetry into prose and prose into poetry. The article underlines the importance of adequacy and equivalence in translation.</summary>
    <dc:date>2013-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
  <entry>
    <title>Эквивалентность vs адекватность: нет предела совершенству</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3538" />
    <author>
      <name>Бойко, Л.Б.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Boyko, L.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3538</id>
    <updated>2026-06-03T09:04:05Z</updated>
    <published>2013-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: Эквивалентность vs адекватность: нет предела совершенству; Equivalence vs. Adequacy: Sky Is the Limit
Авторы: Бойко, Л.Б.; Boyko, L.
Аннотация: Как центральная и изначальная, а в настоящее время еще и наиболее спорная проблема теории перевода, эквивалентность рассматривается в сопоставлении с понятием адекватности. Теоретические аспекты эквивалентности и адекватности проецируются в практическую плоскость с применением методики «аналитического обратного перевода», пригодной как для исследовательский целей, так и для обучения переводу. Приводятся результаты эксперимента по восстановлению текста оригинала из переводного варианта с целью по-новому взглянуть на проблему качества перевода.; The idea of equivalence, as both a core issue and a bone of contention in contemporary Translation Theory, is weighed against adequacy. These theoretical concepts find their way to practical verification through analytical back-translation — a method workable both in translation research and in teaching translation and interpreting. The results of experimental reconstruction of the original text from its translation versions allow a fresh glimpse into the issues of translation quality assessment.</summary>
    <dc:date>2013-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
</feed>

