<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
  <title>DSpace Собрание:</title>
  <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2659" />
  <subtitle />
  <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2659</id>
  <updated>2026-11-17T16:04:43Z</updated>
  <dc:date>2026-11-17T16:04:43Z</dc:date>
  <entry>
    <title>Языковая личность в цифровой культуре как основа онлайн курса "Английский язык цифровой эпохи’’</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2691" />
    <author>
      <name>Копыловская, М.Ю.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Kopylovskaya, M.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2691</id>
    <updated>2026-06-03T09:00:52Z</updated>
    <published>2019-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: Языковая личность в цифровой культуре как основа онлайн курса "Английский язык цифровой эпохи’’; Language Ego in Digital Culture as the Input of Online Course “Digital English’’
Авторы: Копыловская, М.Ю.; Kopylovskaya, M.
Аннотация: Работа посвящена проблеме трансформации концепта “языковая личность” в цифровой культуре. Автор утверждает, что с позиции лингводидактики классическая модель языковой личности Ю. Н. Кара улова и модель вторичной языковой личности И. И. Халеевой находятся в диалектичном взаимодействии. С одной стороны, при разработке курса “Английский язык цифровой эпохи’’ требуется понять, какие изменения претерпела языковая личность носителя языкового материала в англоя зычном дискурсе как основном дискурсе межкультурной коммуникации, с другой, необходимо понять какие характеристики цифрового поколе ния обучаемых следует принимать во внимание при разработке курса.; The paper lays the foundation to the research into the transformative impact of digital culture on language personality or language ego. The author maintains that from the viewpoint of linguodidactics, the existing Yurij Karaulov’s Model of Language Ego and Irina Khaleejva’s Secondary Language Ego are interdependent in language learning, thus, making the general concept of language ego dual in nature. On the one hand, for the Digital English course to be developed there is a need to consider modifications of the language personality in the view of the English language discourse of digital culture, on the other, to consider language egos of those who are to become the learners or consumers of the online course to be developed.</summary>
    <dc:date>2019-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
  <entry>
    <title>Формирование специальной составляющей переводческой компетентности при подготовке регионоведов</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2738" />
    <author>
      <name>Хайрова, С.Р.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Khayrova, S.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2738</id>
    <updated>2026-06-03T09:00:56Z</updated>
    <published>2019-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: Формирование специальной составляющей переводческой компетентности при подготовке регионоведов; Forming the Specialized Component of Translator Competence in the Training of Area Studies Specialists
Авторы: Хайрова, С.Р.; Khayrova, S.
Аннотация: В статье предпринимается попытка выявить специфику специальной составляющей переводческой компетентности специалистов-регионоведов. Теоретические и методологические подходы к подготовке переводчиков в сфере профессиональной коммуникации рассматривают специальную переводческую компетентность в тесной связи с предметной сферой перевода. Разнообразие предметных областей знаний, охватываемых профессией регионоведа, обусловливает следующие особенности специальной переводческой компетентности специалистов данного профиля: умения и навыки оперативного погружения в новые предметные сферы и освоения новых терминосистем, умения и навыки продуцирования текстов разных жанров специальных дискурсов, высокая значимость стратегических умений и навыков для осуществления межъязыкового / межкультурного посредничества с учетом разных культурных характеристики и прагматических программ коммуникантов. В статье также отмечаются некоторые принципы отбора учебного материала, позволяющие моделировать реальные ситуации профессионального общения.; This article seeks to analyze the specifics of the specialized translation competence required for area studies specialists. Theoretical and methodological approaches to training industry-specific translators define the specialized component of translation competence through the relevant subject field. The cross-subject nature of area studies means that the teaching process should focus on the development of the following skills: ability to develop knowledge in new subject areas and terminology systems, ability to create texts of various genres within specialized discourses, strategic skills necessary to ensure successful cross-linguistic and cross-cultural communication between participants with different cultural characteristics and pragmatic programmes. All this requires the use of didactic techniques and study materials that reflect real-life professional situations.</summary>
    <dc:date>2019-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
  <entry>
    <title>Устноречевое поведение инженера: вчера, сегодня, завтра</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2675" />
    <author>
      <name>Полушкина, Т.А.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Polushkina, T.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2675</id>
    <updated>2026-06-03T09:01:01Z</updated>
    <published>2019-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: Устноречевое поведение инженера: вчера, сегодня, завтра; Oral Communication Strategies for Engineers: Then and Now
Авторы: Полушкина, Т.А.; Polushkina, T.
Аннотация: Статья посвящена специфике фонетической реализации устных коммуникативных стратегий инженерного дискурса, усиливающей эффективность межкультурного делового общения в сфере технологического предпринимательства. Описаны предпосылки расширения состава профессиональной коммуникативной компетенции за счет устноречевых умений. Выявлены новые компоненты иноязычной коммуникативной компетенции специалиста инженерного профиля, реализуемые преимущественно за счет звучащих характеристик речи. Представлены актуальные подходы и концепции, оказывающие влияние на “звучащий портрет” современного представителя технической профессии. На основе анализа контекстных, жанрово-стилистических и дискурсивных факторов предлагаются принципы отбора компонентов фонетико-фонологической компетенции будущего инженера. В работе делается вывод о необходимости формирования у студента-будущего инженера полноценной способности эффективно передавать запланированное коммуникативное намерение в условиях инженерной деятельности при помощи фонетических средств и соответствующих стратегий.; The paper describes the components of modern engineers’ L2 communicative competence. It is shown that a stronger focus must be placed on the phonetic realization of engineers’ oral communicative strategies since a certain phonetic repertoire is an escapable part of effective engineering discourse. Our analysis of context and discourse factors highlighted specific features of oral performance, previously neglected in ESP curriculum. It has also been found that current approaches and trends in L2 pronunciation have reshaped the image of a communicating engineer. The conclusion is drawn about the necessity for engineering students to acquire a full-fledged ability to operate effectively at workplace using an appropriate phonetic repertoire.</summary>
    <dc:date>2019-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
  <entry>
    <title>Телетандемный метод изучения иностранных языков как "полигон" для развития коммуникационной иноязычной и межкультурной компетенций обучающихся</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2696" />
    <author>
      <name>Назаренко, А.Л.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Nazarenko, A.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2696</id>
    <updated>2026-06-03T09:01:03Z</updated>
    <published>2019-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: Телетандемный метод изучения иностранных языков как "полигон" для развития коммуникационной иноязычной и межкультурной компетенций обучающихся; Teletandem Method of Foreign Language Learning as a “Testing Ground” for Developing the Communicative and Cross-Cultural Competences of Students
Авторы: Назаренко, А.Л.; Nazarenko, A.
Аннотация: Статья посвящена организации взаимообучения носителей разных языков через телекоммуникации — телетандемному методу, предполагающему взаимодействие культур и характеризующемуся автономностью и личностной ориентированностью процесса обучения. Рассматриваются его специфические особенности, дидактические принципы и преимущества. Особое внимание уделяется рассмотрению дидактического потенциала и преимуществ метода тандема для развития иноязычной коммуникативной и межкультурной компетенций. Описывается экспериментальный проект телетандемного обучения английскому и русскому языкам на факультете иностранных языков и регионоведения МГУ в сотрудничестве с американским университетом, его организация, цели, предметное содержание, особенности проведения. Приводятся отзывы участников как основа оценки качества и успешности проекта. На основании полученных результатов и наблюдений делаются выводы о телетандеме как прогрессивном инновационном методе обучения иностранным языкам.; The article is concerned with the method of reciprocal teaching of a foreign language by two native speakers of different languages via ICT. This innovative method of teletandem involves direct contact and interaction of cultures and is characterized by the autonomy and student–centredness of learning. The specific features of the method and its advantages over the traditional ones are discussed. Special attention is paid to the didactic potential and advantages of the tandem method for the development of the communicative and cross-cultural competences of learners. An experimental project of teletandem learning of English and Russian languages at MSU, in cooperation with an American university, its structure, goals, content and specifics are described. Feedback from students is cited as a basis for the evaluation of the project successfulness.</summary>
    <dc:date>2019-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
</feed>

