<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
  <title>DSpace Собрание:</title>
  <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1230" />
  <subtitle />
  <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1230</id>
  <updated>2026-11-17T16:00:46Z</updated>
  <dc:date>2026-11-17T16:00:46Z</dc:date>
  <entry>
    <title>Two Novels as Two Historical Documents (“Ave Maria” by Sinan Antoon and “Frankenstein in Baghdad” by Ahmed Saadawi)</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1591" />
    <author>
      <name>Shuyskaya, N.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Шуйская, Н.М.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1591</id>
    <updated>2024-05-20T10:15:04Z</updated>
    <published>2018-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: Two Novels as Two Historical Documents (“Ave Maria” by Sinan Antoon and “Frankenstein in Baghdad” by Ahmed Saadawi); Два романа – два документа эпохи («О Мария» Синана Антуна и «Франкенштейн в Багдаде» Ахмада Саадави)
Авторы: Shuyskaya, N.; Шуйская, Н.М.
Аннотация: The article analyzes two landmark works of contemporary Arabic literature, which were nominated for ‘Arabic Booker’, the most prestigious novel prize in the Arab world. These novels are “Ave Maria” by Sinan Antoon (short listed in 2013) and his compatriot Ahmed Saadawi’s work “Frankenstein in Baghdad” (Arabic Booker, 2014). Both works offer literary images of the time, essentially being documents of the historic period written as pieces of fictional prose. They touch upon what happened during the grave crises (2005, 2010) of Iraq’s history following the fall of Saddam Hussein’s regime. The authors provide a factographic record of the havoc wreaked in the country, endless terrorist attacks and deaths, the exodus of Christian population as a result of toughening living conditions among the Muslim majority and escalating confrontations between religions. This is an accusation in complete helplessness against the Iraqi authorities and in permissiveness and disrespect for Iraq’s national interests against the American occupation army.; Статья посвящена анализу двух значимых произведений современной арабской литературы, номинировавшихся на самую престижную в арабском мире премию в жанре романа «Арабский Букер». Это роман иракского писателя Синана Антуна «О Мария» (шорт-лист 2013) и роман его соотечественника Ахмада Саадави «Франкенштейн в Багдаде» (Арабский Букер 2014). Оба сочинения, рисующие художественный образ своего времени, являются по сути документами эпохи, написанными языком художественной прозы, поскольку затрагивают события острокризисного периода истории Ирака (2005, 2010 гг.), последовавшего за падением режима Саддама Хусейна. Авторы-«фактографы» повествуют о воцарившемся в стране хаосе, бессчётных террористических актах, гибели людей и массовом бегстве преимущественно христианского населения в силу ужесточившихся условий их существования в окружении мусульманского большинства и обострения межконфессиональных противоречий. Это и романы − обвинения в абсолютной беспомощности, присущей иракским властям, во вседозволенности и пренебрежении национальными интересами Ирака, характерными для политики американской оккупационной армии.</summary>
    <dc:date>2018-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
  <entry>
    <title>The Titles Function in Periodical Publications</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1581" />
    <author>
      <name>Mukhametzyanova, L.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Мухаметзянова, Л.Р.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1581</id>
    <updated>2024-05-20T10:15:04Z</updated>
    <published>2018-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: The Titles Function in Periodical Publications; Функции названий периодических изданий
Авторы: Mukhametzyanova, L.; Мухаметзянова, Л.Р.
Аннотация: The article is devoted to the scientific coverage of the periodical nomination problem, where one of the particular tasks is the establishment of the role of the names of newspapers and magazines in the communication process. The latest research problem solved was based on two fundamental provisions. First, the article highlights the antinomical communicative status of the names of newspapers and magazines. In the process of communicative interaction the title of a periodical can be used in isolation from an integral whole of newspaper or magazine text and be relatively independent, i.e. autosemantic. So, the title is used as a self-sufficient sign in the process of verbal or textual communication, when it is necessary to point to a specific media outlet, analyze and evaluate the publication. In the case of direct contact with a newspaper or magazine (in the process of reading, scrolling at the seller) the name appears as an obligatory structural component of an integral sign (the totality of texts forming a newspaper or magazine), and therefore it is not independent, it is synsemantic. Secondly, the type of the title we are researching is syncretic: it is not only the designation of a newspaper or magazine (hemeronym), but it is a commercial name (ergonim). The above circumstances predetermine the polyfunctionality of the object under study. In the course of the study, the following interrelated functions of the titles of periodicals were identified: nominative, publication individualization, graphic structuring, selective-identifying, potentially predictive, affecting, advertising, creating the information effectiveness of a newspaper or magazine, reducing the risk of incorrect purchases, and aesthetic. Formation of the functional mobility of the title is largely due to the use of visual graphics. Not only the word, but also the design form of the idea of the publication embodied in the external appearance of the title evokes interest of the potential addressee, forms the associative increments set by the publisher and makes the reader select and remember this periodical.; Статья посвящена научному освещению проблемы номинации периодических изданий, одной из частных задач которой является установление роли названий газет и журналов в процессе коммуникации. Последняя исследовательская задача решается с опорой на два основополагающих положения: во-первых, в статье подчёркивается антиномичный коммуникативный статус названий газет и журналов. В процессе коммуникативной интеракции название периодического издания может употребляться изолированно от цельного совокупного газетного или журнального текста и быть относительно самостоятельным, т.е. автосемантичным, например, в процессе речевой или текстовой коммуникации при необходимости указания на конкретное издание СМИ, при анализе и оценке издания и т.п. название употребляется как самодостаточный знак. В случае непосредственного контакта с газетой или журналом (в процессе чтения, пролистывания, разглядывания у продавца) название предстаёт в виде обязательной структурной составляющей цельного знака (совокупности текстов, образующих газету или журнал), а, следовательно, оно несамостоятельно, синсемантично. Во-вторых, тип исследуемого нами названия синкретичен: он выступает не только обозначением газеты или журнала (гемеронимом), но представляет собой коммерческое название (эргоним). Перечисленные обстоятельства предопределяют полифункциональность исследуемого объекта. В ходе проведённого исследования удалось выявить следующие взаимосвязанные функции названий периодических изданий: номинативную, индивидуализации издания, графическиструктурирующую, выделительно-идентифицирующую, потенциально прогностическую, воздействующую, рекламную, функцию создания информационной эффективности газеты или журнала и сокращения риска неверных покупок, а также эстетическую. Формирование функциональной мобильности названия во многом происходит посредством визуальных графических средств. Не только слово, но и дизайнерская форма воплощения замысла издания во внешнем облике названия вызывает интерес потенциального адресата, формирует заданные издателем ассоциативные приращения и заставляет читателя выделить и запомнить данное периодическое издание.</summary>
    <dc:date>2018-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
  <entry>
    <title>Specification of Virtual Communication of the Japanese in Social Networks</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1583" />
    <author>
      <name>Razdorskaya, N.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Раздорская, Н.В.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1583</id>
    <updated>2024-05-20T10:15:04Z</updated>
    <published>2018-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: Specification of Virtual Communication of the Japanese in Social Networks; Специфика виртуальной коммуникации японцев в социальных сетях
Авторы: Razdorskaya, N.; Раздорская, Н.В.
Аннотация: The article considers the influence of virtual communication in social networks on the lexical and orthographic change of oral speech representation. The development of computer technologies creates groups of interest, forums and social networks in the Internet where the language of virtual communication becomes more variable moving from its being symbolic to a more creative one, when users get the opportunity not just to exchange short messages but express their opinion. A new sphere of communication originates a new lexical layer of transformers and promotes the convergence of written and oral types of speech interaction. The analysis of correspondence in social networks and examples from Japanese sources have showed that the language of Japanese politeness Keigo is not used in networks which can create certain difficulties in choosing the right forms in real communication. Conversely, simple or familiar forms allowed in written language are scarce and their automatic transfer to everyday life can become a hindrance to establishing social contacts. Actively integrating in the Japanese language neologisms most often conform to the norms of Japanese phonetics and grammar, but they cause significant deviations in a written fixation of the transmitted text. The lack of a visual contact in social networks forms a written oral speech, the analysis and consideration of which is important for an adequate perception of information and for a better orientation in the Japanese Internet space.; В статье рассматривается влияние виртуальной коммуникации в социальных сетях на модификацию лексического состава японского языка и изменение орфографических норм оформления устной речи. С развитием компьютерных технологий в интернет-пространстве возникают группы по интересам, создаются форумы и социальные сети, язык виртуального общения в которых становится более вариативным и переходит от стадии символики к креативной стадии, когда пользователи получают возможность не просто обмениваться краткими сообщениями, а выражать своё мнение, принимать участие в дискуссиях. Новые условия общения приводят к образованию особого лексического пласта трансформеров и переносу специфики, свойственной устной речи, в письменную, способствуя дальнейшему сближению обеих форм языкового взаимодействия. На основе анализа переписки в социальных сетях и примеров из японских источников делается вывод о том, что язык вежливости кэйго практически не используется и это может создать определённые трудности с выбором правильных форм при реальном общении. И, наоборот, простые или фамильярные формы, допускаемые в письменной речи, имеют ограниченное употребление, и их автоматический перенос в повседневную жизнь может стать помехой в установлении социальных контактов. Активно внедряющиеся в японский язык неологизмы в большинстве своём подчиняются нормам японской фонетики и грамматики, но под их влиянием происходят значительные отклонения при письменной фиксации передаваемого текста. При отсутствии визуального контакта в социальных сетях происходит формирование письменной разговорной речи, анализ и учёт которой важны для адекватного восприятия информации и лучшей ориентации в японском интернет-пространстве.</summary>
    <dc:date>2018-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
  <entry>
    <title>Some Aspects of Nominal Word Formation in Modern Amharic</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1586" />
    <author>
      <name>Chernysheva, L.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Чернышева, Л.Н.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1586</id>
    <updated>2024-05-20T10:15:04Z</updated>
    <published>2018-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: Some Aspects of Nominal Word Formation in Modern Amharic; Некоторые аспекты именного словообразования в современном амхарском языке
Авторы: Chernysheva, L.; Чернышева, Л.Н.
Аннотация: The article analyzes nominal word formation in modern Amharic as a subsystem with special word formation mechanisms. We examine productive word formation models and patterns both new and existing in the language for a long time. The intralinguistic and extralinguistic causes that influence the process of creating new words are also observed in the article. Particular attention is paid to the problem of the correct use of newly coined lexical units so as to avoid the distortion of their meaning as well as misunderstanding between the people who communicate with each other. In this connection, a conclusion is made about the need for the systematization and unification of new words, especially those related to terminological vocabulary. The article is limited to the consideration of certain aspects of the nominal word formation highlighting those word-formation patterns in modern Amharic that from the author’s point of view are most productive.; В поле зрения автора статьи именное словообразование, представляющее собой отдельную словообразовательную подсистему, отличающуюся набором индивидуальных средств и моделей производства новых лексических единиц в современном амхарском языке. В свете актуализации проблемы продуктивности в словообразовании рассматриваются наиболее активно используемые на сегодняшний день способы и модели словообразования как новые, так и существующие в языке на протяжении длительного времени. Автор анализирует интралингвистические и экстралингвистические факторы, оказывающие влияние на активизацию процесса создания новых слов в современном амхарском языке. Рассматривается также проблема правильного использования новых лексических единиц, в том числе с учётом их стилистической принадлежности, своевременное решение которой позволяет избежать недопонимания или искажения смысла языковых новообразований в процессе коммуникации. В связи с этим делается вывод о необходимости систематизации и унификации новых слов, в особенности относящихся к терминологической лексике. Данная работа ограничивается рассмотрением отдельных аспектов именного словообразования в современном амхарском языке, выделяя наиболее продуктивные с точки зрения автора словообразовательные модели имён.</summary>
    <dc:date>2018-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
</feed>

