<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
  <title>DSpace Собрание:</title>
  <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1225" />
  <subtitle />
  <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1225</id>
  <updated>2026-11-17T16:04:31Z</updated>
  <dc:date>2026-11-17T16:04:31Z</dc:date>
  <entry>
    <title>Toponymical Derivatives as the Actualizer of Precedent Situation (the Case of the Spanish Mass Media Texts)</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1507" />
    <author>
      <name>Iurii Murzin</name>
    </author>
    <author>
      <name>Мурзин, Ю.П.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1507</id>
    <updated>2026-06-04T12:02:42Z</updated>
    <published>2019-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: Toponymical Derivatives as the Actualizer of Precedent Situation (the Case of the Spanish Mass Media Texts); Оттопонимические дериваты как актуализаторы прецедентной ситуации (на материале испаноязычной публицистики)
Авторы: Iurii Murzin; Мурзин, Ю.П.
Аннотация: This work is devoted to the study of one of the means of actualization of the precedent situation in the Spanish language on the materials of journalism. It examines the verbs formed from the names with the productive causative suffix values -izar, and also their derivatives – a gerund, indicating the action, and nouns with the suffix -ción, expressing the action and result of action – value motivational framework. These means are derived from the names of countries and regions, where in certain periods of their history there have occurred certain events, which served as the basis for the emergence of new words denoting phenomena and processes, characteristic not only of these countries, but also in other regions of the world. In contrast to the dictionary definitions of the nuclear meaning of these derivatives, their meaning when used as actualizers of the precedent situation is derived from the background, encyclopedic knowledge of the recipient or explicated in the context. Similar processes taking place in different countries may determine the synonymous nature of the respective derivatives. For example, the verbs panamizar and gibraltarizar bear the differential features of the precedent situation «colonization» in the economic and cultural spheres; derivatives vietnamizar, somalización, balcanizar, libanizar in their key value actualize a situation of «hostilities»; balcanizar and polonizar carry the meaning of «fragmentation of the state» and «termination of the existence of the subject». The results of this study can be used in courses on intercultural communication and cultural linguistics.; Настоящая работа посвящена исследованию одного из средств актуализации прецедентной ситуации – оттопонимических дериватов в испанском языке по материалам публицистики. Исследуются оттопонимические глаголы, образованные при помощи продуктивного суффикса каузативного значения -izar, а также их производные – герундий, обозначающий действие, и существительные с суффиксом -ción, выражающие действие и результат действия – по значению мотивирующей основы. Названные средства являются производными от хоронимов – названий стран и регионов, где в определённый период их истории происходили или происходят те или иные события, послужившие основанием для возникновения новых слов, ставших наименованием явлений и процессов, характерных не только для этих стран, но и аналогичных процессов и явлений в других регионах мира. В отличие от словарных определений ядерного значения оттопонимических производных, их значение при употреблении в качестве актуализаторов прецедентной ситуации выводится из фоновых, энциклопедических знаний реципиента или эксплицируется в контексте. Сходные процессы, происходящие в различных странах, могут обусловливать синонимичный характер соответствующих дериватов. Так, например, глаголы panamizar и gibraltarizar несут дифференциальные признаки прецедентной ситуации «колонизация» – в экономическом, культурном отношении; дериваты vietnamizar, somalización, balcanizar, libanizar в своём ключевом значении актуализируют прецедентную ситуацию «военные действия»; balcanizar и polonizar – «фрагментация государства», «прекращение существования субъекта». Результаты настоящего исследования могут найти применение в курсах по межкультурной коммуникации и лингвокультурологии.</summary>
    <dc:date>2019-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
  <entry>
    <title>Studying the Language Peculiarities of Russian Adjectives with Regard to the Native Language of Students in the Iranian Audience</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1516" />
    <author>
      <name>Rezvan Hasanzade</name>
    </author>
    <author>
      <name>Хасан-заде, Р.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1516</id>
    <updated>2026-06-04T12:02:44Z</updated>
    <published>2019-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: Studying the Language Peculiarities of Russian Adjectives with Regard to the Native Language of Students in the Iranian Audience; Изучение языковых особенностей русских имён прилагательных с учётом родного языка учащихся в иранской аудитории
Авторы: Rezvan Hasanzade; Хасан-заде, Р.
Аннотация: The article compares adjectives in Russian and Persian. Adjectives are considered primarily from a morphological point of view, and only then are analyzed from a lexico-semantic, syntactic and word-formative perspectives. Adjectives in the Russian language, unlike adjectives in Persian, have morphological properties such as case, number, gender, ending, brevity / completeness, etc. The absence of such morphological features in the Persian language complicates the process of studying parts of speech, and adjectives in particular. Therefore, in the first part of the article, more attention is paid to the morphological features of parts of speech in Persian. Then the adjectives are considered. Further, the features of adjectives in Persian and Russian are analyzed, opinions of both Iranian and Russian linguists are given. The article aims to answer a number of basic questions related to the peculiarities of adjectives in Russian and Persian. The conclusion contains the findings of the study.; В статье сопоставляются имена прилагательные в русском и персидском языках. Прилагательные рассматриваются прежде всего с морфологической точки зрения, затем подвергаются анализу с лексико-семантической, синтаксической и словообразовательной точек зрения. Прилагательные в русском языке в отличие от прилагательных в персидском языке обладают такими морфологическими свойствами, как падеж, число, род, окончание, краткость/полнота и т.д. Отсутствие подобных морфологических признаков в персидском языке затрудняет и усложняет процесс изучения частей речи, в частности имён прилагательных. Поэтому в первой части статьи большее внимание уделяется морфологическим особенностям частей речи персидского языка. Далее анализируются особенности прилагательных в персидском и русском языках, приводятся мнения как иранских, так и русских лингвистов. В статье прилагаются усилия к тому, чтобы ответить на ряд основных вопросов, связанных с особенностями прилагательных в русском и в персидском языке. В заключении содержатся выводы исследования.</summary>
    <dc:date>2019-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
  <entry>
    <title>Semantics and Pragmatics of Verbal Aspectuality in English and Russian Discourses</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1511" />
    <author>
      <name>Limarova, E.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Sokolova, E.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Лимарова, Е.В.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Соколова, Е.Е.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1511</id>
    <updated>2026-06-04T12:02:42Z</updated>
    <published>2019-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: Semantics and Pragmatics of Verbal Aspectuality in English and Russian Discourses; Семантика и прагматика видовых глагольных форм в англоязычном и русскоязычном дискурсах
Авторы: Limarova, E.; Sokolova, E.; Лимарова, Е.В.; Соколова, Е.Е.
Аннотация: The relevance of the proposed article stems from the scientific interest in investigation of different means of conceptual organization of knowledge in the process of production and interpretation of English and Russian utterances. Thus, it aims at establishing the role of aspect in English and Russian discourse through interpreting aspectual situations which are analyzed at the level of sentences and textual fragments borrowed from two translation versions of M. Mitchell’ s novel “Gone with the Wind”. The theoretical framework for the research is provided by Relevance theory as developed in recent works on procedural meaning to handle H. Reichenbach’s symbolic logic for tense and aspect and Relevance theory proposed by D. Sperber and D. Wilson. We suggest that the following means are involved in expressing the type of action: a combination of lexical and grammatical properties of the verb; grammatical forms of the verb; meanings of time adverbs. These means are capable of characterizing R, a conceptual notion, which can be inferred by contextual assumptions. Systematization of referential relations among the above mentioned components taking into account the influence of pragmatic interpretive component and contextual analysis of informational organization of discourse proves the hypothesis that referential characteristics being combined contribute to the description of a discourse situation as stative, habitual, inchoative or punctual. The article will be interesting for researchers in contrastive and cognitive linguistics.; Статья посвящена описанию семантических и прагматических факторов, влияющих на выбор говорящим определённой грамматической формы в англоязычном и русскоязычном дискурсах, на примерах, заимствованных из двух переводных версий произведения М. Митчелл «Унесённые ветром». Средства выражения аспектуальности, включающие в себя видовые формы глагола, являются неотъемлемым компонентом содержательной стороны текста и требуют для своего описания учёта целого комплекса факторов, обладающих референциальными характеристиками, что является теоретической предпосылкой данной статьи. Основу исследования составили положения теории релевантности Г. Рейхенбаха, Д. Спербера и Д. Вилсона. Проанализированные примеры, заимствованные из русскоязычного и англоязычного дискурса, подтверждают гипотезу о том, что совокупность референциальных характеристик разных компонентов структур может описывать аспектуальную ситуацию как стативную, хабитуальную, инхоативную или, наоборот, точечную. Этими компонентами являются сами видовые формы глагола, наречия времени, лексико-семантический характер глагола, а также прагматика, отражающая контекст употребления той или иной грамматической формы, включая видение и интерпретацию говорящим действительности. Эти особенности, в свою очередь, могут способствовать выдвижению дискурсивной информации или созданию фона для важных событий. Статья может быть полезна учёным, занимающимся контрастивными лингвистическими исследованиями дискурса, а также когнитивной лингвистикой.</summary>
    <dc:date>2019-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
  <entry>
    <title>Russian Detached Coordinated Attributes in the Mirror of the Persian Language</title>
    <link rel="alternate" href="https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1518" />
    <author>
      <name>Aliyari Shorehdeli Mahboubeh</name>
    </author>
    <author>
      <name>Mohammadi Mohammad Reza</name>
    </author>
    <author>
      <name>Shojaee Reyhane</name>
    </author>
    <author>
      <name>Шорехдели, М.А.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Мохаммади, М.Р.</name>
    </author>
    <author>
      <name>Шоджаи, Р.</name>
    </author>
    <id>https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1518</id>
    <updated>2026-06-04T12:02:43Z</updated>
    <published>2019-01-01T00:00:00Z</published>
    <summary type="text">Название: Russian Detached Coordinated Attributes in the Mirror of the Persian Language; Русские обособленные согласованные определения в зеркале персидского языка
Авторы: Aliyari Shorehdeli Mahboubeh; Mohammadi Mohammad Reza; Shojaee Reyhane; Шорехдели, М.А.; Мохаммади, М.Р.; Шоджаи, Р.
Аннотация: This article is focused on a comparative analysis of sentences with detached coordinated attributes in the Russian and Persian languages. Detachment is one of the most common ways of complicating simple sentences in the Russian language. Detachment in the Russian language is realized by a change of a rhythmic structure and intonation of the secondary member of the sentence in order to give them a semantic and syntactic independence in the sentence. The conditions and ways of detaching the secondary members of the sentence in the Russian language, differentiation of simple sentences with detached members from complex ones, as well as translation of these sentences always cause difficulties for Iranian students. It is therefore necessary to conduct contrastive-comparative studies in this field. The novelty of the research is determined by the fact that for the first time the question of detached coordinated attributes has been considered in a comparative Russian-Persian study by drawing on translation of literary texts. The analysis is carried out on the basis of 70 examples, collected from various Russian literary works that have been translated into Persian. Our analysis shows that the use of the conjunction [ke] and the addition [ye / i] to the defined word in Persian are the most matching Russian detached coordinated attributes.; Данная статья посвящена сопоставительному анализу предложений с обособленными согласованными определениями в русском и персидском языках. Обособление является одним из наиболее употребительных способов осложнения простых предложений в русском языке. Обособление в русском языке представляет собой намеренное ритмико-интонационное выделение второстепенных членов предложении с целью придать им смысловую и синтаксическую самостоятельность в предложении. Условия и способы обособления второстепенных членов предложения в русском языке, разграничение простых предложений с обособленными членами от сложных, а также перевод данных предложений всегда вызывают трудности у иранских студентов, что обусловливает необходимость проведения исследования сравнительно-сопоставительного характера по этой теме. Новизна исследования видится в том, что впервые вопрос об обособленных согласованных определениях рассматривается в аспекте сопоставления русского и персидского языков на материале переводов художественных произведений. Анализ проводится на основе 70 собранных примеров из разных русских художественных произведений, которые были переведены на персидский язык. Анализ показывает, что употребление союза «ke» и добавление артикля «ye / i» к определяемому слову в персидском языке в большей степени соответствует русским обособленным согласованным определениям.</summary>
    <dc:date>2019-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </entry>
</feed>

