Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8466| Название: | Summing It Up… Expressions with Numbers in Mexican Spanish A fin de cuentas… Expresiones con números en el español de México В конечном счёте… Выражения с числительными в мексиканском варианте испанского языка |
| Авторы: | Kamenetskaia, S. Kamenetskaia, S. Каменецкая, С. |
| Ключевые слова: | expressions cardinal and ordinal numerals meaning origin productivity Mexican Spanish expresiones números cardinales y ordinales significado origen productividad español de México выражения количественные и порядковые числительные значение происхождение продуктивность мексиканский вариант испанского языка |
| Дата публикации: | 2024 |
| Библиографическое описание: | Kamenetskaia S. Summing It Up… Expressions with Numbers in Mexican Spanish. Cuadernos Iberoamericanos. 2024;12(2):209-224. (In Esp.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2024-12-2-209-224 Kamenetskaia S. A fin de cuentas… Expresiones con números en el español de México. Cuadernos Iberoamericanos. 2024;12(2):209-224. (In Esp.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2024-12-2-209-224 Каменецкая С. В конечном счёте… Выражения с числительными в мексиканском варианте испанского языка. Ибероамериканские тетради. 2024;12(2):209-224. https://doi.org/10.46272/2409-3416-2024-12-2-209-224 |
| Аннотация: | Spanish like any other language is the product of its history and culture. Numbers are all around us and play a crucial role in our everyday lives; therefore, idioms with both cardinal and ordinal numerals which do not determine their meaning not only are commonly used in Mexican Spanish but also permeate everyday language making it efficient and economical on the one hand yet expressive and eloquent on the other. Most idiomatic expressions with numbers originated in Spain, came to be used by Latin American peoples and are still widespread in the region; others, on the contrary, are in use only in Mexico or other Latin American countries. The etymology of some colloquial phrases is clear, which makes them easy to understand, while others may be of unknown origin. Expressions with cardinal numerals appear to be more productive than those with ordinal numerals. In some cases, idioms with cardinal and ordinal numerals coincide in meaning since idiomatic expressions represent human actions and feelings; as a result, both types of phrases convey meanings related to emotions, opportunity and socio-economic circumstances. El español, como cualquier otro idioma, es el resultado de su historia y su cultura. Los números nos acompañan en nuestra vida diaria, por lo que en el español de México las expresiones que usan los números cardinales y ordinales cuyo significado particular va más allá de ellos no solo son usuales y cotidianas sino permean el hablar diario de su pueblo, al transmitirle eficacia y economía por un lado y riqueza, además del carácter expresivo, por otro. En su mayoría las locuciones fraseológicas con números se han originado en España y fueron legadas a los pueblos americanos que empezaron a usarlas y las siguen utilizando hasta la fecha; otras, en cambio, son exclusivas de México o de otros países de América Latina. Algunas locuciones del habla popular tienen un claro origen que les dio procedencia, por lo que con fáciles de entender, otras, en cambio, pueden tener orígenes desconocidos. Las expresiones con números cardinales resultan más productivas que aquellas con números ordinales. En cuanto a los sentidos, se destacan coincidencias en las locuciones con números ordinales y cardinales debido a que las expresiones presentan el actuar y sentir humano, por lo que el ánimo, oportunidades y el nivel socioeconómico concuerdan en ambas. Испанский, как и любой другой язык, воплощает в себе историю и культуру говорящих на нём народов. Человека в повседневной жизни окружают числа, а потому в мексиканском варианте испанского языка выражения, в которых используются количественные и порядковые числительные, но значение которых при этом ими не ограничивается, не только широко распространены, но и делают повседневную речь мексиканцев, с одной стороны, эффективной и экономной, с другой — богатой и выразительной. Происхождение большинства фразеологизмов с числами связано с Испанией, откуда они попали в Латинскую Америку, где вошли в оборот и используются по сей день; часть выражений характерна исключительно для Мексики или других латиноамериканских стран. Происхождение некоторых устойчивых сочетаний чётко прослеживается, а потому их нетрудно понять, в то время как происхождение других выражений неизвестно. Фразеологизмы с количественными числительными более продуктивны, чем выражения с порядковыми числительными. В значении выражений с порядковыми и количественными числительными наблюдаются совпадения, поскольку фразеологические обороты отражают действия и чувства человека, а потому и те и другие фразы несут в себе значения, связанные с эмоциями, возможностью сделать что-либо и социально-экономической ситуацией. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8466 |
| ISSN: | 2658-5219 2409-3416 |
| Ссылка на текст статьи: | https://www.iberpapers.org/jour/article/view/633 |
| Располагается в коллекциях: | Том 12, № 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| iberoamerikanskye_tetradi_12_2_209_224.pdf | 514,9 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Источник:
Cuadernos Iberoamericanos
, т. 12
, № 2
, с. 209–224
(2024)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
