Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8465Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Gurov, A.N. | en |
| dc.contributor.author | Gurov, A.N. | es |
| dc.contributor.author | Гуров, А.Н. | ru |
| dc.date.accessioned | 2025-04-23T22:04:16Z | - |
| dc.date.available | 2025-04-23T22:04:16Z | - |
| dc.date.issued | 2024 | - |
| dc.identifier.citation | Gurov A.N. Voices of the Past, Echoes of the Present: The Influence of the Amerindian Languages of Latin America on Modern Spanish. Cuadernos Iberoamericanos. 2024;12(2):182-208. (In Russ.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2024-12-2-182-208 | en |
| dc.identifier.citation | Gurov A.N. Voces del pasado, ecos del presente: la influencia de las lenguas amerindias de América Latina en el español contemporáneo. Cuadernos Iberoamericanos. 2024;12(2):182-208. (In Russ.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2024-12-2-182-208 | es |
| dc.identifier.citation | Гуров А.Н. Голоса прошлого, эхо настоящего: влияние индейских языков Латинской Америки на современный испанский язык. Ибероамериканские тетради. 2024;12(2):182-208. https://doi.org/10.46272/2409-3416-2024-12-2-182-208 | ru |
| dc.identifier.issn | 2658-5219 | online |
| dc.identifier.issn | 2409-3416 | |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8465 | - |
| dc.description.abstract | The indigenous languages of Latin America, which have become part of the historical and cultural heritage, not only reflect the centuries-old traditions and worldview of the peoples of the region, but also have a direct influence on the grammatical and lexical structure of Spanish. There are over 400 different indigenous languages in Latin America. The most widespread are still Quechua, Guarani, Nahuatl, Aymara, Mapuche, Maya. The Spanish colonization of the Americas resulted in a process of interaction between the Spanish language and the substrate, resulting in complex linguistic interference. Despite extensive research (R. Lenz, P. Enriquez Ureña, A. Rosenblat, etc.) that reveals the influence of substrate on the formation of Spanish dialects in Latin America, some scientists say that this influence is insignificant (A. Alonso, B. Malmberg). To understand the depth of substrate influence on Spanish, it is important to analyse stable linguistic manifestations not only in standardised variants of Spanish, but also within historical and contemporary bilingual contexts, taking into account the sociolinguistic dynamics of interaction: the type of native society that was colonised and the level of consolidation of Spanish-speaking society in a particular territory. The combination of these two parameters led to the formation of different variants of interlingual contacts: from insignificant language exchange (a number of lexical borrowings) in the Eastern Intertropical Zone, to saturation of the regional variant of Spanish with grammatical, lexical and stylistic features of the substrate (Paraguay, Andean foothills). The interaction between the indigenous languages of Latin America and Spanish in the three most representative regions (Guatemala, Paraguay and the Andean countries) brought about the use of the following morphological and syntactic phenomena: discrepancies in the use of clitics and possessive constructions, irregularities in the agreement in gender and number of nouns, replacement of the Subjunctive Mood with the Indicative, use of double negations etc. The study confirms that Spanish in Latin America, when exposed to Amerindian languages, does not simply adapt, but forms a characteristic territorial variant that is enriched with unique linguistic features. Indigenisation is manifested at all levels of the linguistic structure. | en |
| dc.description.abstract | Las lenguas indígenas de América Latina, que han pasado a formar parte del patrimonio histórico y cultural, no sólo reflejan las tradiciones y cosmovisiones seculares de los pueblos de la región, sino que también influyen directamente en la estructura gramatical y léxica del español. En América Latina hay más de 400 lenguas autóctonas. Las más usadas siguen siendo el quechua, el guaraní, el náhuatl, el aimara, el mapuche y el maya. Como consecuencia de la colonización española de América surgió un proceso de interacción entre la lengua española y el sustrato, que dio lugar a complejas interferencias lingüísticas. A pesar de las numerosas investigaciones (R. Lenz, P. Enriquez Ureña, A. Rosenblat, etc.) que demuestran la influencia del sustrato en la formación de los dialectos del español en América Latina, algunos expertos afirman que esta influencia es insignificante (A. Alonso, B. Malmberg). Para comprender la profundidad de la influencia del sustrato en el español, es importante analizar las manifestaciones lingüísticas estables no sólo en las variantes estandarizadas del español, sino también en contextos bilingües históricos y contemporáneos, teniendo en cuenta la dinámica sociolingüística de la interacción: el tipo de sociedad nativa que fue colonizada y el nivel de consolidación de la sociedad hispanohablante en un territorio concreto. La combinación de estos dos parámetros condujo a la formación de diferentes variantes de contactos interlingüísticos: desde un intercambio lingüístico insignificante (una serie de préstamos léxicos) en la Zona Intertropical Oriental, hasta la saturación de la variante regional del español con rasgos gramaticales, léxicos y estilísticos del sustrato (Paraguay, zona andina). Entre los fenómenos morfológicos y sintácticos resultantes de la interacción entre las lenguas indígenas de América Latina y el español en las tres regiones más representativas (Guatemala, Paraguay y los países andinos) se puede mencionar: discrepancias en el uso de clíticos y construcciones posesivas, irregularidades en la concordancia de género y número de los sustantivos, sustitución del Modo Subjuntivo por el Indicativo, uso doble de negaciones, etc. El estudio confirma que el español de América Latina, cuando se expone a las lenguas amerindias, no se limita a adaptarse, sino que forma una variante territorial esencial que se enriquece con rasgos lingüísticos únicos. La indigenización se manifiesta en todos los niveles de la estructura lingüística. | es |
| dc.description.abstract | Языки коренных народов Латинской Америки, ставшие частью исторического и культурного наследия, не только отражают многовековые традиции и мировоззрение народов региона, но и оказывают непосредственное влияние на грамматическую структуру и лексический строй испанского языка. В Латинской Америке насчитывается свыше 400 различных автохтонных языков. Наиболее распространенными по-прежнему являются: кечуа, гуарани, науатль, аймара, мапуче, майя. Следствием испанской колонизации Америки стал процесс взаимодействия между испанским языком и субстратом, что привело к сложной языковой интерференции. Несмотря на обширные исследования (Р. Ленц, П. Энрикес Уренья, А. Розенблат и др.), демонстрирующие влияние субстрата на формирование национальных вариантов испанского языка в Латинской Америке, некоторые ученые говорят о несущественности этого влияния (А. Алонсо, Б. Малмберг). Чтобы понять глубину воздействия субстрата на испанский язык, важно проводить анализ устойчивых языковых проявлений не только в стандартизированных вариантах испанского языка, но и в рамках исторических и современных двуязычных контекстов, учитывая социолингвистическую динамику языкового взаимодействия: тип туземного общества, подвергшегося колонизации, а также уровень консолидации испаноязычного общества на конкретной территории. Сочетание этих двух параметров привело к формированию различных вариантов межъязыковых контактов: от незначительного языкового обмена (ряд лексических заимствований) в Восточной межтропической зоне до насыщения регионального варианта испанского языка грамматическими, лексическими и стилистическими особенностями субстрата (Парагвай, предгорья Анд). Среди морфологических и синтаксических явлений, возникших в результате взаимодействия языков коренных народов Латинской Америки с испанским языком в трех наиболее репрезентативных регионах (Гватемале, Парагвае и странах Андского региона), стоит выделить: расхождения при использовании клитик и посессивных конструкций, нарушения в согласовании рода и числа существительных, замену сослагательного наклонения изъявительным, использование двойных отрицаний и т.д. Исследование подтверждает, что испанский язык в Латинской Америке, подвергаясь воздействию индейских языков, не просто адаптируется, но формирует характерный территориальный вариант, который обогащен уникальными лингвистическими чертами. Индигенизация проявляется на всех уровнях языковой структуры. | ru |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | substrate | en |
| dc.subject | indigenization | en |
| dc.subject | language interaction | en |
| dc.subject | bilingual environment | en |
| dc.subject | Spanish dialects | en |
| dc.subject | substrato | es |
| dc.subject | indigenización | es |
| dc.subject | interacción lingüística | es |
| dc.subject | ambiente bilingüe | es |
| dc.subject | dialectos del español | es |
| dc.subject | субстрат | ru |
| dc.subject | индигенизация | ru |
| dc.subject | языковое взаимодействие | ru |
| dc.subject | билингвальная среда | ru |
| dc.subject | национальные варианты испанского языка | ru |
| dc.title | Voices of the Past, Echoes of the Present: The Influence of the Amerindian Languages of Latin America on Modern Spanish | en |
| dc.title | Voces del pasado, ecos del presente: la influencia de las lenguas amerindias de América Latina en el español contemporáneo | es |
| dc.title | Голоса прошлого, эхо настоящего: влияние индейских языков Латинской Америки на современный испанский язык | ru |
| publication.journal.link | https://www.iberpapers.org/jour/article/view/632 | - |
| publication.article.doi | https://doi.org/10.46272/2409-3416-2024-12-2-182-208 | |
| article.volume | 12 | - |
| article.issue | 2 | - |
| article.fpage | 182 | - |
| article.lpage | 208 | - |
| article.journalname | Cuadernos Iberoamericanos | en |
| article.journalname | Cuadernos Iberoamericanos | es |
| article.journalname | Ибероамериканские тетради | ru |
| dc.identifier.doi | 10.46272/2409-3416-2024-12-2-182-208 | - |
| Располагается в коллекциях: | Том 12, № 2 | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| iberoamerikanskye_tetradi_12_2_182_208.pdf | 1,29 MB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Источник:
Cuadernos Iberoamericanos
, т. 12
, № 2
, с. 182–208
(2024)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
