Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8225
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorТитова, Т.Р.ru
dc.contributor.authorTitova, T.en
dc.date.accessioned2024-11-05T10:57:24Z-
dc.date.available2024-11-05T10:57:24Z-
dc.date.issued2019
dc.identifier.citationТитова Т.Р. Формы обращения и титулование в итальянском языке: коммуникативный шок. Концепт: философия, религия, культура. 2019;(1):95-103. https://doi.org/10.24833/2541-8831-2019-1-9-95-103ru
dc.identifier.citationTitova T. Italian Forms of Address and Titles: A Cultural Shock. Concept: philosophy, religion, culture. 2019;(1):95-103. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2541-8831-2019-1-9-95-103en
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/8225-
dc.description.abstractСтатья посвящена формам обращения в итальянском языке. Они являются неотъемлемой и важной составляющей речевого поведения человека и зачастую определяют отношение к говорящему при межъязыковом и межкультурном общении. Некоторые формулы вежливости в итальянском и русском языках совпадают (форма tu – ты и Lei – Вы уважительное), но есть и уникальные формы, не представленные в русском языке, что является большой трудностью при изучении языка и при дальнейшем его использовании. Ещё одной проблемой при обращении является титул, добавляемый к фамилии или имени человека. Итальянцы любят «выделиться из толпы», поэтому стремятся при любой возможности избежать безликой формы «синьор». Так появляется титул «доктор» для человека с университетским образованием, «профессор» для кандидата наук, «инженер, адвокат, архитектор» для людей с соответствующим образованием. Игнорирование формул вежливости и ошибки при титуловании могут вызвать настоящий культурный шок при общении с итальянцем. В 1946 г. в Италии, бывшей тогда королевством, прошёл референдум, по итогам которого страна объявила об упразднении монархии и установлении республиканского строя. Соответственно, все прежние аристократические титулы были отменены. Прошло уже более семидесяти лет, но если человек происходит из титулованной семьи, он обязательно сообщит это при знакомстве и будет рад слышать титул графа или маркиза в свой адрес. В учебной литературе эти формы, несомненно, представлены, но не рассматриваются тонкости и особенности их использования, оставляя это на усмотрение преподавателя. Данная работа призвана заполнить этот пробел и помочь изучающим итальянский язык разобраться в тонкостях обращения. Статья рассчитана на всех изучающих итальянский язык и общающихся с итальянцами.ru
dc.description.abstractThe article is devoted to the forms of address in the Italian language. They form an integral and important part of human speech behavior and frequently determine attitude toward the speaker in interlingual and intercultural communication. Several forms of politeness coincide both in Italian and Russian (form “tu”-you and “Lei”-You-respectful), but at the same time there are unique forms in Italian not exampled in the Russian language, complicating its learning and further practice. Yet another confusing communicative issue is a title added to a person’s name or surname. Thus a title “doctor” is used for any person holding a university degree; “professor” is relevant to those earning Ph.D., the same as “engineer, lawyer, and architect” for suitable occupations. Neglecting politeness formulas and addressing by incorrect titles may send cultural shockwaves when interacting with the Italians. These forms can be undoubtedly found in the educational literature but all their peculiar properties are left at the discretion of the professor. This work is to fll the gap and help the learners to look into the peculiarities of using the forms of address. The article is addressed to those who study this language and contact the Italians.en
dc.language.isoru-
dc.subjectитальянский языкru
dc.subjectобращенияru
dc.subjectформулы вежливостиru
dc.subjectкультурный шокru
dc.subjectречевой этикетru
dc.subjectthe Italian languageen
dc.subjectforms of addressen
dc.subjectcultural shocken
dc.subjectspeech etiquetteen
dc.titleФормы обращения и титулование в итальянском языке: коммуникативный шокru
dc.titleItalian Forms of Address and Titles: A Cultural Shocken
publication.journal.linkhttps://concept.mgimo.ru/jour/article/view/213
publication.article.doihttps://doi.org/10.24833/2541-8831-2019-1-9-95-103
article.volume3
article.issue1
article.fpage95
article.lpage103
dc.identifier.doi10.24833/2541-8831-2019-1-9-95-103
Располагается в коллекциях:Том 3, № 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
koncept_1_3_95_103.pdf657,09 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.