Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8116
Название: Подготовка языковых посредников в коммуникативном, социолингвистическом и текстовом аспектах
Mediated Communicators Training: In Communicative, Sociolinguistic and Text Aspects
Авторы: Олейник, А.Ю.
Oleynik, A.
Ключевые слова: языковое посредничество; преподавание перевода
переводческая деятельность; коммуникативные ситуации; языковая структура
linguistic mediation
translation
interpretation
translation teaching
referencing
linguistic structure of the text
the semantic structure of the text
sociocultural competence
Дата публикации: 2022
Библиографическое описание: Олейник А.Ю. Подготовка языковых посредников в коммуникативном, социолингвистическом и текстовом аспектах // Проблемы преподавания русского языка как иностранного в современном вузе: традиции, новации и перспективы. Электронный сборник научных статей. К 75-летнему юбилею кафедры русского языка МГИМО МИД России. - Москва: МГИМО-Университет, 2022. - с. 236-246.
Andrey Oleynik. Mediated Communicators Training: In Communicative, Sociolinguistic and Text Aspects // Problems of teaching Russian as a foreign language in a modern university: traditions, innovations and prospects. Electronic collection of scientific articles. On the 75th anniversary of the MGIMO Russian Language Department. - Moscow: MGIMO-University, 2022. - pp. 236-246.
Аннотация: Работа посвящена анализу ключевых аспектов обучения разновидностям коммуникативного посредничества. В первой части рассматриваются виды опосредованной межъязыковой коммуникации, дается их характеристика, обосновывается необходимость изучения. Во второй части работы представлены некоторые аспекты, на которые необходимо обращать внимание при подготовке специалистов по межъязыковому посредничеству: первый заключается в разграничении видов опосредованной межъязыковой коммуникации, второй в совершенствовании знания их осуществления, третий в разграничении языковой и смысловой структур текста в процессе коммуникации. Ставится вопрос о необходимости формирования социокультурной компетенции при обучении языковому посредничеству.
This article analyzes the key aspects of teaching different types of language mediation. The first part overviews different types of mediate interlanguage communication, describes their character, grounds the necessity of studying. The second part of the paper presents some aspects that should be followed in training of interlingual mediation: the first one devotes to the delimitation of mediated interlingual communication’s types, the second directed into developing abilities of their implementation, and the third is division of linguistic and semantic structure of the text in communication. The author also rises a question as to form cultural competence in interlingual mediation training.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8116
ISBN: 978-5-9228-2623-5
Располагается в коллекциях:Проблемы преподавания русского языка как иностранного в современном вузе: традиции, новации и перспективы

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
RKI237.pdf290,86 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.