Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8009| Название: | Национальное мировидение в двуязычной коммуникации National Worldview in Bilingual Communication |
| Авторы: | Иовенко, В.А. Iovenko, V. |
| Ключевые слова: | национально-культурное мировидение испанский язык медийные тексты перевод national and cultural worldview Spanish mass media texts translation/interpretation |
| Дата публикации: | 2013 |
| Библиографическое описание: | Иовенко В.А. Национальное мировидение в двуязычной коммуникации. Вестник МГИМО-Университета. 2013;(4(31)):303-311. https://doi.org/10.24833/2071-8160-2013-4-31-303-311 Iovenko V. National Worldview in Bilingual Communication. MGIMO Review of International Relations. 2013;(4(31)):303-311. https://doi.org/10.24833/2071-8160-2013-4-31-303-311 |
| Аннотация: | В статье анализируется понятие «национально-культурное мировидение» в преломлении к двуязычной коммуникации, выявляются особенности национально-культурной картины мира носителей испанского языка, устанавливаются релевантные для перевода типы расхождений между мировидениями испаноязычного и русскоязычного лингвоэтнических сообществ. Например, испанские тексты средств массовой информации насыщены особыми «экзотическими» лексическими единицами, яркими стилистическими оборотами, образными выражениями, синтаксическими конструкциями и текстовыми структурами, которые при их употреблении в звучащей или в письменной речи оказываются непривычными и неожиданными для носителей русского языка. Часто используется лексика, «чуждая» описываемой в тексте предметной сфере. Отмечена высокая частотность использования моделей неологизации и сочетаемости лексем событийной семантики. Определяются пути преодоления национально-культурных различий для адекватного перевода политических, юридических, экономических текстов с испанского языка на русский. Сделан вывод о том, что дифференциал проявлений национально-культурных мировидений лингвоэтнических общностей является четвертой онтологической причиной различий между языками. This article analyses the concept “national and cultural worldview” in the size of bilingual communication, examines peculiarities in mass media texts translation. The article establishes important types of divergences between Spanish and Russian worldviews which are relevant for translation, for example: abundance in Spanish mass media texts of specific and exotic national idiomatic units, bright stylistic locutions, figurative expressions, syntactic constructions, text structures which, when used in oral and written speech sound weird and unexpected for Russian native speakers. Spaniards often use words from different spheres of life (sports, medicine, warfare, etc) in political communicative situations. The research finds that the Spanish language tends to actively coin new words and combination patterns of “event” semantics. The article gives examples from Spanish-Russian translations and proposes ways to overcome divergences in the context of the Spanish worldview. The author makes conclusion that the national and cultural distinctions are the fourth reason, besides systems, norms and uses, of differences between languages. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8009 |
| ISSN: | 2071-8160 2541-9099 |
| Ссылка на текст статьи: | https://www.vestnik.mgimo.ru/jour/article/view/1309 |
| Располагается в коллекциях: | Том 6, № 4 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| vestnik_31_4_303_311.pdf | 266,68 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Источник:
MGIMO Review of International Relations
, т. 6
, № 4
, с. 303–311
(2013)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
