Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/503Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Stepanova, M. | |
| dc.date.accessioned | 2023-06-08T19:49:08Z | - |
| dc.date.available | 2023-06-08T19:49:08Z | - |
| dc.date.issued | 2022-04-09 | |
| dc.identifier.citation | Stepanova, Maria, Some Aspects of Teaching German for General Purposes in Master Programs (Некоторые аспекты преподавания языка для общих целей в магистратуре) (April 8-9, 2022). Available at SSRN: https://ssrn.com/abstract=4131681 | |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/503 | - |
| dc.description.abstract | В докладе представлен опыт преподавания немецкого языка для общих целей в магистратуре направления «Международные отношения». Цель данной работы – повышение качества языковых компетенций обучающихся на первом и втором курсе магистратуры. Необходимость пересмотра дидактических принципов вызвана желанием разнообразить учебный материал по сравнению с курсом бакалавриата, прежде всего, исходя из мотивации и отзывов самих студентов. Помимо мотивационной составляющей важна специфика организации учебного процесса, в котором уделяется много внимания аспекту специального перевода, при этом в группах разного уровня подготовки зачастую необходимо поднимать уровень обучающихся после бакалавриата других вузов. В данных условиях хорошо работать с малыми формами текста, аудио- и видео-материалов, с привлечением малых информационно-аналитических жанров, таких как брифинги политических обозревателей, в которых информация предлагается в концентрированной форме, оценочность дозирована. Таким образом, качественная журналистика решает проблему выбора материала, небольшой объём текстов облегчает восприятие и тренировку навыка реферирования, который является основной языковой компетенцией для всех направлений подготовки, а элементы политического анализа дают повод для развития идей в формате устных дебатов или ответного комментария. Фрагменты интервью, которые иногда являются частью брифингов и приводятся в виде цитат, используются для перевода, закрепляя навык политического перевода. В итоге работы над языком для общих целей обучающиеся одновременно поддерживают язык специальности. | ru |
| dc.description.abstract | The paper deals with the curriculum content of master programs at MGIMO University, specifically with teaching German for general purposes in the department of foreign relationships. The goal of this work is to improve the quality of the language competencies of students in the first and second year of the master's program. The need to revise some didactic principles is caused by the desire to diversify the educational material in comparison with the bachelor course, primarily based on the motivation and feedback of the students themselves. In addition to the motivational component, the specifics of the organization of the educational process are important, in which much attention is paid to the aspect of language for professional purposes, while in groups of different levels of training it is often necessary to raise the level of students after the bachelor's degree from other universities. Under these conditions, it is good to work with small forms of text, audio and video materials, involving small information and analytical genres, such as briefings by political observers, in which information is offered in a concentrated form. Thus, high-quality journalism solves the problem of choosing material for the course, a small amount of texts facilitates the perception and training of the skill of summarizing, which is the main language competence for all areas of training, and elements of political analysis give rise to the development of ideas in the form of oral debates or response comments. Fragments of interviews, which are sometimes part of briefings and are cited in the form of quotations, are used for translation, reinforcing the skill of political translation. As a result of working on the language for general purposes, students simultaneously support the language of their profession. | |
| dc.language.iso | ru | |
| dc.subject | немецкий для общих целей | |
| dc.subject | языковые компетенции | |
| dc.subject | дидактика | |
| dc.subject | политический брифинг | |
| dc.subject | политический анализ | |
| dc.subject | малые формы текста | |
| dc.subject | german for general purposes | |
| dc.subject | language competencies | |
| dc.subject | didactics | |
| dc.subject | political briefing | |
| dc.subject | political analysis | |
| dc.subject | short text forms | |
| dc.title | Некоторые аспекты преподавания языка для общих целей в магистратуре | ru |
| dc.title | Some Aspects of Teaching German for General Purposes in Master Programs | |
| dc.type | preprint | en |
| dc.type | препринт | ru |
| preprint.ssrn.link | https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=4131681 | |
| local.type.coar | http://purl.org/coar/resource_type/c_816b | - |
| Располагается в коллекциях: | Препринты 2022 | |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.