Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3553
Название: Контекстуальные особенности перевода общенаучной лексики при профессиональной коммуникации
Contextually Determined Translation of General Scientific Vocabulary in Professional Communication
Авторы: Литвинова, Е.М.
Litvinova, E.
Ключевые слова: общенаучная лексика
ситуативный контекст
адекватный перевод
научный дискурс
переводной эквивалент
терминологические словосочетания
профессиональная коммуникация
general scientific vocabulary
situational context
adequate translation
scientific discourse
translation equivalent
terminological units
professional communication
Дата публикации: 2013
Библиографическое описание: Литвинова Е.М. Контекстуальные особенности перевода общенаучной лексики при профессиональной коммуникации // МАГИЯ ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Материалы научно-практической конференции к 70-летию факультета международных отношений (Москва, 4–5 октября 2013 г.). Том 2. - 2013. - с. 420-424.
Ekaterina Litvinova. Contextually Determined Translation of General Scientific Vocabulary in Professional Communication // MAGIA INNO: new technologies in the language training of international relations specialists. Proceedings of the scientific and practical conference dedicated to the 70th anniversary of the Faculty of International Relations (Moscow, October 4-5, 2013). Volume 2. - 2013. - pp. 420-424.
Аннотация: В данном исследовании рассматривается проблема перевода общенаучной лексики, функционирующей в научном дискурсе. Изучение особенностей ситуативного контекста позволяет наиболее точно определить смысловую нагрузку подобной лексики и адекватно ее перевести в процессе межъязыковой профессиональной коммуникации. Для изучения причин ложной семантической интерпретации смысла исследуемых лексических единиц в переводе был разработан новый метод, основанный на логико-семантических связях в предложении.
The present research highlights the problem of general scientific vocabulary translation in scientific discourse. The study of the situational context makes it possible to identify the precise meanings of such words and translate them adequately in the course of cross-lingual professional communication. A new method based on logical-semantic links in a sentence has been elaborated for studying the reasons for false semantic interpretation of the lexical units in translation.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3553
Располагается в коллекциях:Магия ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2013_v2_70.pdf120,47 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.