Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3548| Название: | Когнитивные стратегии в решении переводческих задач Cognitive Strategies in the Translation Process |
| Авторы: | Зыкова, С.А. Zykova, S. |
| Ключевые слова: | когнитивный подход переводческие стратегии инференция концептуализация динамическая эквивалентность cognitive strategies translation conceptual meaning inferencing dynamic equivalence |
| Дата публикации: | 2013 |
| Библиографическое описание: | Зыкова С.А. Когнитивные стратегии в решении переводческих задач // МАГИЯ ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Материалы научно-практической конференции к 70-летию факультета международных отношений (Москва, 4–5 октября 2013 г.). Том 2. - 2013. - с. 399-404. Svetlana Zykova. Cognitive Strategies in the Translation Process // MAGIA INNO: new technologies in the language training of international relations specialists. Proceedings of the scientific and practical conference dedicated to the 70th anniversary of the Faculty of International Relations (Moscow, October 4-5, 2013). Volume 2. - 2013. - pp. 399-404. |
| Аннотация: | В статье рассматриваются особенности и способы разработки специальных когнитивных стратегий, направленных на решение ряда коммуникативных задач с целью обеспечения эффективности переводческого процесса и выявления потенциала отдельно взятого лингвистического знака. В рамках классической трёхуровневой модели перевода (понимание — перевод — текстопорождение) нами рассмотрен алгоритм когнитивно-обусловленных текстовых манипуляций, направленных на поэтапное достижение результатов переводческого процесса. Детальное изучение языкового контекста, антиципация и моделирование на первом этапе, создание динамических фреймов и определение концептуальных значений на втором, и, наконец, следование принципу теории динамической эквивалентности на заключительном этапе перевода должны способствовать в результате раскрытию коммуникативной функции переводимого текста, сути авторского намерения. This article is aimed to explore the ways of developing specific cognitive strategies in the translation process. The strategies are used in resolving some particular translation tasks with the aim of revealing the semantic and communicative potential of the language sign. Taking into consideration the generally known 3-level model of the translation (understanding — translation — text production) we elaborate a number of tasks conditioned by the cognitive mechanisms and determined to achieve gradually the efficient results in the translation process. Such strategies as inferencing, elaboration and text type defining on the first level of the translation process, searching for the conceptual meaning on the second, and following the principle of the dynamic equivalence on the text production level contribute finally to the unveiling of the communicative function of the text under investigation. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3548 |
| Располагается в коллекциях: | Магия ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2013_v2_66.pdf | 126,37 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
