Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3545| Название: | Характерные особенности перевода с турецкого на русский язык Specific Features of Translation from Turkish into Russian |
| Авторы: | Алиев Ровшан Рамиз оглу Aliyev, R. |
| Ключевые слова: | перевод фразеологизмов неологизмы заимствованные слова междометия тюркизмы translation of idioms neologisms loanwords interjections Turkism |
| Дата публикации: | 2013 |
| Библиографическое описание: | Алиев Р.Р.. Характерные особенности перевода с турецкого на русский язык // МАГИЯ ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Материалы научно-практической конференции к 70-летию факультета международных отношений (Москва, 4–5 октября 2013 г.). Том 2. - 2013. - с. 380-386. Rovshan Aliyev. Specific Features of Translation from Turkish into Russian // MAGIA INNO: new technologies in the language training of international relations specialists. Proceedings of the scientific and practical conference dedicated to the 70th anniversary of the Faculty of International Relations (Moscow, October 4-5, 2013). Volume 2. - 2013. - pp. 380-386. |
| Аннотация: | Особенности перевода с турецкого на русский язык, в первую очередь, связвана лексическими и грамматическими различиями между этими языками. Например, основная масса слов на турецком языке многозначные. Естественно, перевод таких слов на русский язык создает немало проблем для неопытного переводчика. Иногда даже на русском языке имеются несколько эквивалентов каждого значения таких многозначных слов. Еще одна проблема, связанная переводом с турецкого языка на русский вытекает из того, что в этих языках имеются слова, одинаковые и по написанию и по звучанию, но отличаюшиеся по смыслу. Перевод неологизмов и фразеологизмов с турецкого на русский тоже нередко создает проблемы. Переводчик, который не знает историкокультурных традиций народа переводимого языка, естественно, не сможет перевести такие неологизмы и фразеологизмы. Specificity of translation from Turkish into Russian in the first place occurs from lexical and grammatic differences between the languages. For example, the majority of words in Turkish language are polysemantic. Naturally, translation of such words creates difficulty for unprofessional translator. Even sometimes, each meaning of such polysemantic words has several equivalent in the Russian language. Another factor that creates difficulty in translation from Turkish into Russian is existence of words in both of the languages that have quite different meaning, although they are the same in spelling and sounding. Sometimes, problems occur also in translation of neologisms and idioms in Turkish language into Russian. And of course for the translator who doesn’t know historical-cultural traditions of the people of the translated language, translation of such neologisms and idioms seems like something impossible. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3545 |
| Располагается в коллекциях: | Магия ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2013_v2_63.pdf | 103,75 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
