Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3544Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Лазарева, Т.Г. | ru |
| dc.contributor.author | Lazareva, T. | en |
| dc.date.accessioned | 2024-02-07T11:09:15Z | - |
| dc.date.available | 2024-02-07T11:09:15Z | - |
| dc.date.issued | 2013 | |
| dc.identifier.citation | Лазарева Т.Г. Феномен отторжения: паратекст и его влияние на эквивалентность перевода стихотворного текста // МАГИЯ ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Материалы научно-практической конференции к 70-летию факультета международных отношений (Москва, 4–5 октября 2013 г.). Том 2. - 2013. - с. 375-380. | ru |
| dc.identifier.citation | Tatiana Lazareva. The Phenomenon of Rejection: Paratext and Its Influence on Poetic Translation Equivalence // MAGIA INNO: new technologies in the language training of international relations specialists. Proceedings of the scientific and practical conference dedicated to the 70th anniversary of the Faculty of International Relations (Moscow, October 4-5, 2013). Volume 2. - 2013. - pp. 375-380. | en |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3544 | - |
| dc.description.abstract | В статье рассматривается проблема влияния паратекстуальных связей между поэтическим и прозаическим текстами на эквивалентность перевода. На примере баллады Вальтера Скотта «Серый брат» показана возможность трансформации при переводе образов и центральной идеи оригинала в том случае, если околотекстовое пространство выпадает из поля зрения переводчика. | ru |
| dc.description.abstract | The article concerns the problem of influence of paratextual links among poetic and prose texts on the translation equivalence. On the basis of Walter Scott’s ballad translation it is shown that there is possible a transformation and even corruption of images and main ideas of an original in case an around-textual space is out of a translator’s view. | en |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | паратекст | ru |
| dc.subject | баллада | ru |
| dc.subject | покаяние | ru |
| dc.subject | трансформация образа и идеи | ru |
| dc.subject | paratext | en |
| dc.subject | ballad | en |
| dc.subject | penitence | en |
| dc.subject | images and ideas transformation | en |
| dc.title | Феномен отторжения: паратекст и его влияние на эквивалентность перевода стихотворного текста | ru |
| dc.title | The Phenomenon of Rejection: Paratext and Its Influence on Poetic Translation Equivalence | en |
| Располагается в коллекциях: | Магия ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Том 2 | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2013_v2_62.pdf | 126,83 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
