Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3542| Название: | Произведение художественной литературы — инструмент межкультурной коммуникации: перевод реалий (на примере романа Х. Мантел «Любовный эксперимент») A Work of Fiction as an Instrument of Cross-Cultural Communication: Translating Realia (in H. Mantel’s Novel an Experiment in Love) |
| Авторы: | Рогачевская, М.С. Rogachewskaya, M. |
| Ключевые слова: | реалии сознание барьер в межкультурной коммуникации дискурс культуроведческий комментарий realities consciousness barrier in cross-cultural communication discourse culturological commentary |
| Дата публикации: | 2013 |
| Библиографическое описание: | Рогачевская М.С. Произведение художественной литературы — инструмент межкультурной коммуникации: перевод реалий (на примере романа Х. Мантел «Любовный эксперимент») // МАГИЯ ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Материалы научно-практической конференции к 70-летию факультета международных отношений (Москва, 4–5 октября 2013 г.). Том 2. - 2013. - с. 359-366. Marina Rogachewskaya. A Work of Fiction as an Instrument of Cross-Cultural Communication: Translating Realia (in H. Mantel’s Novel an Experiment in Love) // MAGIA INNO: new technologies in the language training of international relations specialists. Proceedings of the scientific and practical conference dedicated to the 70th anniversary of the Faculty of International Relations (Moscow, October 4-5, 2013). Volume 2. - 2013. - pp. 359-366. |
| Аннотация: | В статье рассматриваются некоторые аспекты перевода культурных реалий на примере романа современной британской писательницы Хилари Мантел в контексте межкультурной коммуникации. Обозначены четыре основных пласта британских культурных реалий 50–60-х годов ХХ в.: религия, классовость, интимная сфера и интертекст классической литературы. На основе примеров религиозного дискурса и сферы интимного делается вывод о необходимости интенсивного использования культуроведческого комментария и поиска эквивалентов, в том числе, через католический дискурс в русскоязычных текстах с целью устранения таких барьеров в межкультурной коммуникации, как неполнота осмысленности религиозного воспитания, традиционный английский «заговор молчания», латентные вопросы социального неравенства и проблемы мигрантов. The article deals with some aspects of translation of cultural realities as exemplified with the novel An Experiment in Love by H. Mantel, a contemporary British writer, in the context of cross-cultural communication. We show four basis layers of the British cultural realities of the 1950–60s: religion, class structure, the intimate life, and intertextuality with classical fiction. Based on examples of the religious discourse and intimate life, the paper concludes with stating the necessity of intensive employment of culturological commentaries in the translation, as well as a search for equivalents, inter alia, through the catholic discourse in Russian texts, in order to lift such barriers in the cross-cultural communication as incomplete understanding of religious upbringing, the traditional English “plot of silence”, latent class inequality and migrant issues. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3542 |
| Располагается в коллекциях: | Магия ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2013_v2_60.pdf | 164,51 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
