Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3539| Название: | Эквивалентность и адекватность в переводе, приёмы, или методы, и трансформации, используемые при переводе The Equivalence and Adequacy in Translation, Methods and Transformation Used in Translation |
| Авторы: | Алимов, В.В. Alimov, V. |
| Ключевые слова: | эквивалентность адекватность буквальный перевод калькирования транслитерация трансформации интерпретативный перевод адаптивный перевод виды перевода equivalence adequacy literal translation borrowing as a translation loan word transliteration transcription transformations interpretative translation adapted translation poetry prose types of translation |
| Дата публикации: | 2013 |
| Библиографическое описание: | Алимов В.В. Эквивалентность и адекватность в переводе, приёмы, или методы, и трансформации, используемые при переводе // МАГИЯ ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Материалы научно-практической конференции к 70-летию факультета международных отношений (Москва, 4–5 октября 2013 г.). Том 2. - 2013. - с. 348-351. Vyacheslav Alimov. The Equivalence and Adequacy in Translation, Methods and Transformation Used in Translation // MAGIA INNO: new technologies in the language training of international relations specialists. Proceedings of the scientific and practical conference dedicated to the 70th anniversary of the Faculty of International Relations (Moscow, October 4-5, 2013). Volume 2. - 2013. - pp. 348-351. |
| Аннотация: | В статье рассматриваются вопросы, связанные с эквивалентностью и адекватностью в переводе, что такое буквальный перевод, калькирование, транслитерация и транскрипция. В статье говорится о трансформациях, используемых в переводе; об интерпретативном и адаптивном переводе; о переводе поэзии прозой и прозы поэзией. В статье говорится о важности адекватности и эквивалентности. The article covers the questions connected with the equivalence and adequacy in translation, what is literal translation, contains some methods and transformations used in translation, describes interpretative, adapted translation and translation of poetry into prose and prose into poetry. The article underlines the importance of adequacy and equivalence in translation. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3539 |
| Располагается в коллекциях: | Магия ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2013_v2_58.pdf | 132,85 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
