Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3538
Название: Эквивалентность vs адекватность: нет предела совершенству
Equivalence vs. Adequacy: Sky Is the Limit
Авторы: Бойко, Л.Б.
Boyko, L.
Ключевые слова: эквивалентность
адекватность
перевод
equivalence
adequacy
translation
Дата публикации: 2013
Библиографическое описание: Бойко Л.Б. Эквивалентность vs адекватность: нет предела совершенству // МАГИЯ ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Материалы научно-практической конференции к 70-летию факультета международных отношений (Москва, 4–5 октября 2013 г.). Том 2. - 2013. - с. 342-347.
Lyudmila Boyko. Equivalence vs. Adequacy: Sky Is the Limit // MAGIA INNO: new technologies in the language training of international relations specialists. Proceedings of the scientific and practical conference dedicated to the 70th anniversary of the Faculty of International Relations (Moscow, October 4-5, 2013). Volume 2. - 2013. - pp. 342-347.
Аннотация: Как центральная и изначальная, а в настоящее время еще и наиболее спорная проблема теории перевода, эквивалентность рассматривается в сопоставлении с понятием адекватности. Теоретические аспекты эквивалентности и адекватности проецируются в практическую плоскость с применением методики «аналитического обратного перевода», пригодной как для исследовательский целей, так и для обучения переводу. Приводятся результаты эксперимента по восстановлению текста оригинала из переводного варианта с целью по-новому взглянуть на проблему качества перевода.
The idea of equivalence, as both a core issue and a bone of contention in contemporary Translation Theory, is weighed against adequacy. These theoretical concepts find their way to practical verification through analytical back-translation — a method workable both in translation research and in teaching translation and interpreting. The results of experimental reconstruction of the original text from its translation versions allow a fresh glimpse into the issues of translation quality assessment.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3538
Располагается в коллекциях:Магия ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2013_v2_57.pdf144,45 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.