Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3521
Название: Межкультурная коммуникация: лакунарное и омонимичное невербальное поведение и связанная с ним фразеология
Cross-Cultural Communication: Lacunae and Homonyms in Nonverbal Behaviour and Corresponding Phraseological Units
Авторы: Фадеева, Г.М.
Fadeeva, G.
Ключевые слова: лингвокультура
межкультурная невербальная коммуникация
лакунарные и омонимичные мимика и жесты
кинеграммы
linguaculture
nonverbal cross-cultural communication
lacunae and homonyms in facial expressions and gestures
kinegrams
Дата публикации: 2013
Библиографическое описание: Фадеева Г.М. Межкультурная коммуникация: лакунарное и омонимичное невербальное поведение и связанная с ним фразеология // МАГИЯ ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Материалы научно-практической конференции к 70-летию факультета международных отношений (Москва, 4–5 октября 2013 г.). Том 2. - 2013. - с. 253-260.
Galina Fadeeva. Cross-Cultural Communication: Lacunae and Homonyms in Nonverbal Behaviour and Corresponding Phraseological Units // MAGIA INNO: new technologies in the language training of international relations specialists. Proceedings of the scientific and practical conference dedicated to the 70th anniversary of the Faculty of International Relations (Moscow, October 4-5, 2013). Volume 2. - 2013. - pp. 253-260.
Аннотация: В каждой лингвокультуре существуют специфические национально маркированные мимика и жесты, часто зафиксированные во фразеологии. Для успешной межкультурной коммуникации (МК) значения этих вербальных и невербальных средств должны быть известны всем ее участникам. Особый интерес для МК представляют лакунарные (отсутствующие) или омонимичные в одной из сопоставляемых культур мимика, жесты и соответствующие фразеологизмы, которые требуют освоения в процессе обучения. Именно в невербальной МК часто происходит «коммуникативный сбой», а различия во фразеологии разных языков накладывают определенные ограничения на ее употребление. Данные вопросы рассматриваются в статье на примере русско-немецкой МК.
Each linguaculture is characterized by culturally marked facial expressions and gestures that are often reflected in its phraseology. For cross-cultural interaction to be successful it is essential that the participants share verbal and nonverbal knowledge. Facial expressions, gestures and respective phraseological units conspicuous for common lacunae (non-existing notions), or known for homonyms found in one of the compared linguacultures, are at the heart of cross-cultural research. Being a source of communication failures and thus imposing restrictions on the use of corresponding phraseology, the so-called ‘body language’ requires special classroom activity. These issues are discussed with regard to Russian-German cross-cultural communication.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3521
Располагается в коллекциях:Магия ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2013_v2_41.pdf135,16 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.