Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3513
Название: Причины употребления многокомпонентных терминов (на материале немецкой авиационной терминологии)
Reasons Underlying the Use of Multicomponent Terms — Evidence from German Aviation Terminology
Авторы: Шарафутдинова, Н.С.
Sharafutdinova, N.
Ключевые слова: многокомпонентный термин
сложный термин
терминоообразование
multicomponent term
complex term
term formation
Дата публикации: 2013
Библиографическое описание: Шарафутдинова Н.С. Причины употребления многокомпонентных терминов (на материале немецкой авиационной терминологии) // МАГИЯ ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Материалы научно-практической конференции к 70-летию факультета международных отношений (Москва, 4–5 октября 2013 г.). Том 2. - 2013. - с. 214-219.
Nasima Sharafutdinova. Reasons Underlying the Use of Multicomponent Terms — Evidence from German Aviation Terminology // MAGIA INNO: new technologies in the language training of international relations specialists. Proceedings of the scientific and practical conference dedicated to the 70th anniversary of the Faculty of International Relations (Moscow, October 4-5, 2013). Volume 2. - 2013. - pp. 214-219.
Аннотация: В немецких технических текстах активно употребляются длинные по структуре сложные и сложносоставные термины, состоящие из трех и более компонентов. В качестве компонентов термина могут быть самостоятельные слова, символы, графические изображения и полусуффиксы. Нами изучены причины возникновения и активного употребления многокомпонентных авиационных терминов в немецком языке. В качестве материала для исследования были использованы современные авиационные журналы, изданные в Германии. Основная причина создания и употребления многокомпонентных терминов — это стремление к экономии усилий по восприятию и узнаванию обозначаемого термином понятия благодаря родо-видовым отношениям. Вторая основная причина — это стремление показать в наименовании несколько отличительных признаков технического изделия и тем самым избежать дополнительных уточнений. Восприятие длинных композитов сопряжено трудностями. Для обозримости в многокомпонентных немецких терминах имеется тенденция к использованию поясняющего дефиса, облегчающего визуальное восприятие.
In German technical texts there are many long compound and phrase terms consisting of three or more components. The words, symbols, graphic images and semi-suffixes can be used as components of these terms. We investigated the reasons and active use of multicomponent aviation terms in German. As the material for the study we used modern aviation journals published in Germany. The main reason for the building and use of multicomponent terms is desire for economy of efforts in perception and getting to know terms concept thanks to generic-form relations. The second main reason is desire to show several distinctive features of a technological product in the term and to avoid complementary specifications. The perception of multicomponent composites causes difficulties. For visibility there is a tendency to use a clarifying hyphen that facilitates visual perception of German multicomponent terms.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3513
Располагается в коллекциях:Магия ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2013_v2_34.pdf126,26 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.