Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3479
Название: Модернизация традиционных учебников и учебных пособий по иностранному языку с помощью открытых электронных интернет-ресурсов
Modernising Traditional Foreign Language Textbooks via Open Online Electronic Resources
Авторы: Попова, Н.В.
Коган, М.С.
Popova, N.
Kogan, M.
Ключевые слова: традиционный /модернизированный учебник
открытые электронные ресурсы
корпуса текстов
подкасты
симуляционные компьютерные игры
traditional/modernized textbook
open electronic resources
electronic corpora
podcasts
simulation computer games
Дата публикации: 2013
Библиографическое описание: Попова Н.В., Коган М.С. Модернизация традиционных учебников и учебных пособий по иностранному языку с помощью открытых электронных интернет-ресурсов // МАГИЯ ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Материалы научно-практической конференции к 70-летию факультета международных отношений (Москва, 4–5 октября 2013 г.). Том 1. - 2013. - с. 41-50.
Nina Popova, Marina Kogan. Modernising Traditional Foreign Language Textbooks via Open Online Electronic Resources // MAGIA INNO: new technologies in the language training of international relations specialists. Proceedings of the scientific and practical conference dedicated to the 70th anniversary of the Faculty of International Relations (Moscow, October 4-5, 2013). Volume 1. - 2013. - pp. 41-50.
Аннотация: Рассматривается использование компьютеризации вузовского учебного процесса применительно к модернизации учебника по иностранному языку. Приводится упрощенная модель модифицированного вузовского учебника нового поколения, состоящая из двух содержательных дидактических компонентов — профессиональнотематического и иноязычного, и третьего, процессуального, компонента в виде компьютерной обучающей среды. Приводятся три примера модернизированных учебников: учебник по американскому страноведению, обогащенный поисковыми лингвокомпьютерными заданиями; учебник по переводу с русского языка на английский, снабженный учебным сайтом, позволяющим использование корпусов при переводе; учебник по комплексной безопасности, дополненный виртуальной игрой “Stop disaster!”, специально разработанными алгоритмами по ее проведению и лексическими упражнениями для освоения терминологии. Показано место модифицированного учебника по иностранному языку на обобщенной шкале компьютеризации вузовского учебного процесса и оценены преимущества средней позиции на этой шкале. Приведен также пример поискового задания с использованием электронных ресурсов.
Computerization of university learning process is considered as applied to the modernization of foreign language textbooks. A simplified model of a modified higher school textbook of the new generation is described. It consists of two content-related components — profession-oriented and foreign language ones, with the third component being process-oriented in the form of computer learning environment. Three examples of modernized textbooks are presented: the textbook on American cultural studies, enriched by computer-assisted language learning (CALL) search tasks; textbook on Russian — English translation, provided with a learner site, allowing the use of linguistic corpora in translation; textbook on integrated safety, supplemented with a virtual game «Stop disaster!». Specially developed algorithms for game play and lexical exercises for mastering professional terminology are discussed. The place of the modified textbook on generalized computerization scale of the university educational process is shown and the advantages of the middle position on the scale are evaluated. An example of a CALL task is also given.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3479
Располагается в коллекциях:Магия ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Том 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2013_v1_7.pdf175,28 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.