Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3429
Название: Концепция нового учебного пособия для формирования компетенций перевода текстов экологической тематики (на материале немецкого языка)
Concept of a Textbook Developing Competences in Translation of Texts on Environmental Issues
Авторы: Пивоварова, Е.В.
Крашенинников, А.Ю.
Pivovarova, E.
Krasheninnikov, A.
Ключевые слова: компетенции
модульное построение
экологическая тематика
язык профессии
студенты-международники
виды перевода
competences
modular construction
environmental issues
professional competence
international relations students
translating aspects
Дата публикации: 2013
Библиографическое описание: Пивоварова Е.В., Крашенинников А.Ю. Концепция нового учебного пособия для формирования компетенций перевода текстов экологической тематики (на материале немецкого языка) // МАГИЯ ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Материалы научно-практической конференции к 70-летию факультета международных отношений (Москва, 4–5 октября 2013 г.). Том 1. - 2013. - с. 135-139.
Elena Pivovarova, Aleksey Krasheninnikov. Concept of a Textbook Developing Competences in Translation of Texts on Environmental Issues // MAGIA INNO: new technologies in the language training of international relations specialists. Proceedings of the scientific and practical conference dedicated to the 70th anniversary of the Faculty of International Relations (Moscow, October 4-5, 2013). Volume 1. - 2013. - pp. 135-139.
Аннотация: В статье рассматриваются вопросы компетентностного подхода при обучении переводу текстов экологической тематики. Представлена концепция нового учебного пособия для студентов-международников, целью которого является формирование компетенций, необходимых в дальнейшей профессиональной деятельности. Учебное пособие имеет модульное построение, состоит из 6 частей, каждая из которых образует определенное тематическое поле, в рамках которого рассматриваются проблемы перевода (грамматические, лексические), отрабатываются навыки различных видов перевода (письменный, устный, двусторонний). В каждом разделе представлены тексты газетно-публицистического жанра, а также тексты международных документов. Каждый текст сопровождается комментариями, предпереводческими и переводческими упражнениями.
The article is devoted to the competence approach to translation teaching on environmental issues. The conception is presented for international relations students, it is aimed at developing competences, that are needed for the future professional activity. The text book has a modular construction and consists of six parts. Each part forms a special thematic field, that is devoted to translating problems (grammatical, lexical etc.), various translating skills are being practiced (written, oral, bilateral translation). In each part various texts of newspaper publicistic genre and texts of international documents are presented. Each text contains comments and pre-translating and translating exercises.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3429
Располагается в коллекциях:Магия ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Том 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2013_v1_24.pdf113,21 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.