Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3416| Название: | Использование электронных ресурсов в обучении письменному переводу Computer Aided Translation Tools in Translation Teaching |
| Авторы: | Рыжук, Н.С. Ryzhuk, N. |
| Ключевые слова: | обучение переводу программные продукты технология «памяти переводов» системы автоматизации переводов translation teaching software tools translation memory computer aided translation tools |
| Дата публикации: | 2013 |
| Библиографическое описание: | Рыжук Н.С. Использование электронных ресурсов в обучении письменному переводу // МАГИЯ ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Материалы научно-практической конференции к 70-летию факультета международных отношений (Москва, 4–5 октября 2013 г.). Том 1. - 2013. - с. 72-76. Natalya Ryzhuk. Computer Aided Translation Tools in Translation Teaching // MAGIA INNO: new technologies in the language training of international relations specialists. Proceedings of the scientific and practical conference dedicated to the 70th anniversary of the Faculty of International Relations (Moscow, October 4-5, 2013). Volume 1. - 2013. - pp. 72-76. |
| Аннотация: | В работе затрагивается важный аспект подготовки переводчиков — современное программное обеспечение для переводчиков, функциональные возможности технологии «памяти переводов», принципы работы систем класса ТМ. База «памяти переводов» — это лингвистическая база данных, в которой ранее переведенные тексты сохраняются для последующего их использования переводчиком. Концепция Translation Memory предполагает выявление в переводимом тексте фрагментов, переводы которых уже имеются в базе данных переводов, и за счет этого сокращение объема работы переводчика. Благодаря тому, что выполненная переводчиком работа сохраняется в рамках определенной структуры в базе «памяти переводов» (исходные сегменты и эквивалентные им целевые сегменты), переводить один и тот же сегмент дважды не требуется. Постепенно и довольно быстро база данных расширяется вместе со скоростью работы переводчика. The article focuses on software tools in translator training, the functionalities of Translation Memory (TM) software and the way TMs work. A translation memory is a linguistic database that continually captures your translations as you work for future use. Translation software provides a range of sophisticated features to help translators work more easily by recycling previously translated content. All previous translations are accumulated within the translation memory (in source and target language pairs called translation units) and reused so that you never have to translate the same sentence twice. The more you build up your translation memory, the faster you can translate subsequent translation. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3416 |
| Располагается в коллекциях: | Магия ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Том 1 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2013_v1_12.pdf | 114,08 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
