Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3404
Название: Диалектизмы и просторечие в тексте художественного произведения: опыт предпереводческого анализа текста (на материале рассказов А. Оуэнс)
Dialectisms and Colloquial Language in a Literary Work: An Experience of Preliminary Translation Analysis (Based on Short Stories by A. Owens)
Авторы: Усачёва, Я.В.
Usacheva, Y.
Ключевые слова: отклонения от литературной нормы
диалектизмы
просторечие
предпереводческий анализ текста
фонетические
грамматические и лексические особенности
violations form the norm
dialectisms
colloquial language
preliminary translation analysis
phonetic
grammatical and lexical peculiarities
Дата публикации: 2015
Библиографическое описание: Усачёва Я.В. Диалектизмы и просторечие в тексте художественного произведения: опыт предпереводческого анализа текста (на материале рассказов А. Оуэнс) // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 1. - 2015. - с. 453-459.
Yana Usacheva. Dialectisms and Colloquial Language in a Literary Work: An Experience of Preliminary Translation Analysis (Based on Short Stories by A. Owens) // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 1. - 2015. - pp. 453-459.
Аннотация: Статья посвящена одной из важнейших проблем современной стилистики декодирования и переводоведения — проблеме отношения “норма — отклонение от нормы”. Материалом исследования являются рассказы яркой и самобытной шотландской писательницы Агнес Оуэнс (1926–2014). Предмет исследования — шотландские диалектизмы и наддиалектное просторечие в рамках начального этапа предпереводческого анализа художественного текста. При помощи метода сплошной выборки из трех рассказов А. Оуэнс были отобраны примеры использования диалектизмов и просторечия, классифицированы и проанализированы их фонетические, грамматические и лексические особенности.
The article is devoted to one of the most significant issues of contemporary stylistics of decoding and translation studies, namely the problem of correlation between “the norm” and “the deviation from the norm”. The object of the research is short stories by a remarkable Scottish writer Agnes Owens (1926– 2014). The subject-matter of the investigation comprises dialectisms (Scots) and colloquialisms (English) within the initial stage of a preliminary translation analysis of a literary text. By means of sample selection of dialectisms and colloquial language units from three short stories by A. Owens, we have analyzed and classified their phonetic, grammatical and lexical peculiarities.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3404
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2015_v1_92.pdf199,42 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.