Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3359
Название: Лексикон российского политического дискурса в английском языке: межкультурный аспект
Russia’s Political Lexicon in English: Intercultural Context
Авторы: Юзефович, Н.Г.
Iuzefovich, N.
Ключевые слова: этимон
идеологически обусловленная (языковая) картина мира
вариативность
Russian etymons
variations
ideology-based worldview / mapping
Дата публикации: 2015
Библиографическое описание: Юзефович Н.Г. Лексикон российского политического дискурса в английском языке: межкультурный аспект // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 1. - 2015. - с. 252-255.
Natalia Iuzefovich. Russia’s Political Lexicon in English: Intercultural Context // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 1. - 2015. - pp. 252-255.
Аннотация: Лексикон российского политического дискурса анализируется в межкультурном аспекте в сопоставлении с англоязычными вариантами. База данных включает кодифицированные русизмы, выделенные методом сплошной выборки из англоязычных словарей, и частотные в коммуникативной практике единицы: англоязычная историография, научные тексты, мемуары и тексты СМИ. Анализ функционирования лексических единиц в разных контекстах, сопоставление англоязычных номинаций с их этимонами позволяют утверждать, что российский политический лексикон на англоязычной почве нередко отличается идеологически обусловленной вариативностью, что препятствует эффективности межкультурного общения.
The paper aims at classifying the English language means used to name Russia’s political lexicon concentrating on codified Russianisms and Sovietisms, those common for western historiography (150 texts) and memoirs of interpreters. The intercultural comparison of Russian etymons and their English names shows that there are certain variations (denotative, connotative, pragmatic) which can be explained by differences in ideology-based worldview and world mapping, as well as social changes. Interlocutors should be aware of the mechanisms of variability especially in ideologically unstable context. The paper presents examples to illustrate the main points.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3359
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2015_v1_51.pdf119,55 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.