Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3358
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorШершукова, О.А.ru
dc.contributor.authorShershukova, O.en
dc.date.accessioned2024-02-06T13:30:57Z-
dc.date.available2024-02-06T13:30:57Z-
dc.date.issued2015
dc.identifier.citationШершукова О.А. Прагматический потенциал квантификаторов muito и pouco в португальском политическом тексте // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 1. - 2015. - с. 248-252.ru
dc.identifier.citationOxana Shershukova. Pragmatic Potential of Quantifiers Muito and Pouco in the Portuguese Political Texts // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 1. - 2015. - pp. 248-252.en
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/3358-
dc.description.abstractВ статье анализируются различные способы передачи прагматического значения через количественные характеристики. Основное внимание уделяется выражениям с квантификаторами неопределенно большого количества muito и неопределенно малого количества pouco. Квантификаторы muito и pouco в португальском языке могут передавать как значение числа, т. е. счетного множества, так и величины, т. е. недискретного количества. Данные квантификаторы в составе количественных конструкций могут относиться к различным частям речи, поэтому при переводе с португальского на русский язык необходимо базироваться на передаче количественного смысла конкретного словосочетания или смысла всего высказывания с учетом сочетаемости лексических единиц в русском языке. При сочетании с различными именами (конкретными, абстрактными, собирательными, вещественными) португальские квантификаторы muito и pouco могут передавать не только количественную характеристику, но и оценочную. Эти свойства квантификаторов активно используются в португальской политической прессе в целях создания положительной или отрицательной оценки.ru
dc.description.abstractThe article analyzes different ways of transferring the pragmatic value through quantitative characteristics. The author focuses on expressions with quantifiers of large quantity muito (much, many) and of small quantity pouco (few, little). Quantifiers muito and pouco in Portuguese can express both the meaning of the number (i. e. multitude plural/ or countable multitude) and the quantity (i. e. indiscrete number). These quantifiers as parts of quantitative constructions can refer to different parts of speech. Thus, the way the meaning of quantity of certain word combinations or the meaning of the whole phrase are expressed, being translated from Portuguese into Russian, should be based on compatibility of lexical units in the Russian language. When combined with different names (concrete, abstract, collective and mass nouns) the Portuguese quantifiers can transmit not only the quantitative characteristics, but also estimating value. These properties of the quantifiers are actively used in the Portuguese political press in order to create a positive or negative estimation.en
dc.language.isoru-
dc.subjectколичественное значениеru
dc.subjectквантификаторыru
dc.subjectчисловые формыru
dc.subjectпрагматическийru
dc.subjectполитический текстru
dc.subjectthe quantitative meaningen
dc.subjectquantifiersen
dc.subjectthe number formsen
dc.subjectpragmaticen
dc.subjectpolitical texten
dc.titleПрагматический потенциал квантификаторов muito и pouco в португальском политическом текстеru
dc.titlePragmatic Potential of Quantifiers Muito and Pouco in the Portuguese Political Textsen
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2015_v1_50.pdf143,45 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.