Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3352| Название: | Рекуррентные конструкции, их употребление и стратегия перевода в политическом дискурсе Recurrent Constructions, Their Usage, and Translation Strategy in Political Discourse |
| Авторы: | Терехова, Е.В. Terekhova, E. |
| Ключевые слова: | рекуррентные конструкции тиражируемость структурная бинарность номинативное ядро глагольное ядро композитные рекуррентные конструкции recurrent constructions replicability structural binarity nominative core verbal core composite recurrent constructions |
| Дата публикации: | 2015 |
| Библиографическое описание: | Терехова Е.В. Рекуррентные конструкции, их употребление и стратегия перевода в политическом дискурсе // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 1. - 2015. - с. 225-230. Evgenia Terekhova. Recurrent Constructions, Their Usage, and Translation Strategy in Political Discourse // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 1. - 2015. - pp. 225-230. |
| Аннотация: | Цель и задачи статьи — проанализировать впервые выделенные устойчивые выражения, получившие название рекуррентные конструкции (РК), и описать их функционирование в современном английском политическом дискурсе. Под РК понимается особый тип устойчивых идиоматических выражений, характеризующихся инновационностью, а также ситуативной и хронологической отнесенностью к актуальному событию. Рекуррентными данные конструкции становятся в силу интенсивной тиражируемости в СМИ. Всего было выделено три типа РК, из которых первые два типа РК с именным и глагольным ядром составляют около 90 % относительно третьего типа РК, композитов, как показал анализ выявленных конструкций. Все рекуррентные конструкции часто и охотно используются многочисленными медийными изданиями, так как они эмоционально окрашены, присутствуют в английском политическом дискурсе, играют в нем ключевую роль. Основными причинами возникновения выявленных устойчивых выражений в политическом дискурсе могут быть следующие. 1) необходимость именования нового понятия, возникающего на пике политического события; 2) точная передача авторской мысли; 3) стремление автора кратко, но емко сформулировать мысль или информацию: РК может заменить бóльшие по объему отрезки дискурса; и 4) культурологический или эстетический вкус и преференции автора. Важная часть работы — перевод РК. Предлагается стратегия перевода этих конструкций с учетом семантических, когнитивных и лингвокультурологических особенностей текста, снимающих трудности перевода. Лежащие в его основе шаги определяют действия по переносу сообщения из одной лингвокультурной среды в другую. The paper discusses set phrases we call recurrent constructions (RC) and their functioning in modern English political discourse. These constructions are a specific type of set idiomatic expressions characterized by innovational, situational, and chronological reference to an objective event. RCs become recurrent because of their intensive replicability in mainstream media. Three RC types were isolated: with a nominative, verbal core and composite constructions. Stylistically and idiomatically marked RCs are key players in political discourse. The latter chooses RCs for naming a new idea, verbalizing author’s concepts, concise information wording, and due to author’s aesthetic and cultural taste or preference. The paper also focuses on the strategy of RC translation. We define translation as the process of message transferring from one linguistic and cultural milieu into another. Translation into Russian uses semantic, cognitive, linguistic, and cultural approaches. The translation strategies have been developed. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3352 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 1 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2015_v1_45.pdf | 130,55 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
