Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3313| Название: | Неологизмы как источник знаний о новой культурной реальности и их роль в образовательном процессе (на материале немецкого языка) Neologisms as the Source of Knowledge of New Cultural Reality and Their Role in Educational Process (on German Material) |
| Авторы: | Фурашова, Н.В. Furashova, N. |
| Ключевые слова: | неологизм культура-источник культура-реципиент образовательный процесс межкультурный конфликт neologism source culture recipient culture educational process cross-cultural conflict |
| Дата публикации: | 2015 |
| Библиографическое описание: | Фурашова Н.В. Неологизмы как источник знаний о новой культурной реальности и их роль в образовательном процессе (на материале немецкого языка) // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 1. - 2015. - с. 661-666. Natalya Furashova. Neologisms as the Source of Knowledge of New Cultural Reality and Their Role in Educational Process (on German Material) // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 1. - 2015. - pp. 661-666. |
| Аннотация: | Немецкий язык, как и многие другие, переживает сегодня век неологизации — активного обогащения словарного состава новыми единицами. Для изучающих немецкий язык как иностранный неологизмы, с одной стороны, представляют собой бесценный источник информации о новых реалиях социокультурной жизни Германии. С другой стороны, они влекут за собой определенные проблемы для образовательного процесса. Одна из них связана с неприятием культурой-реципиентом явлений из культуры-источника и, как следствие, игнорированием неологизмов, именующих соответствующие явления. Объяснением такого подхода является стремление преподавателей “оградить изучающих немецких язык молодых людей от тлетворного влияния Запада”. Аргументы в пользу противоположной точки зрения: такой подход представляет собой необоснованное препарирование действительности и языка в ходе преподавания; незнание новой реальности общества изучаемого языка и несформированность отношения к явлениям, не имеющим соответствия и даже противоречащим представлениям в родной культуре, может привести к межкультурным конфликтам. German, as well as many others, endures a century of a neologization today — active enrichment of dictionary structure by new units. For learning German as foreign neologisms, on the one hand, represent an invaluable source of information on new realities of sociocultural life of Germany. On the other hand, they involve certain problems for educational process. One of them is connected with rejection by recipient culture of the phenomena from source culture and, as a result, ignoring of the neologisms naming the corresponding phenomena. An explanation of such approach is the aspiration of teachers “to protect young people learning German language from noxious influence of the West”. Arguments in favor of the opposite point of view: such approach represents unreasonable preparation of reality and language; ignorance of new reality of society of the learned language and not created relation to the phenomena which don‘t have compliance and to the even contradicting representations in native culture, can lead to the cross-cultural conflicts. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3313 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 1 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2015_v1_135.pdf | 145,05 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
