Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3305Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Павлова, Л.П. | ru |
| dc.contributor.author | Pavlova, L. | en |
| dc.date.accessioned | 2024-02-06T13:30:52Z | - |
| dc.date.available | 2024-02-06T13:30:52Z | - |
| dc.date.issued | 2015 | |
| dc.identifier.citation | Павлова Л.П. Идиомы иностранного языка и их влияние на межкультурную коммуникацию (на примере нидерландского языка) // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 1. - 2015. - с. 626-630. | ru |
| dc.identifier.citation | Luidmila Pavlova. Idioms of a Foreign Languiage and Their Influence on Cross-Cultiral Communication // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 1. - 2015. - pp. 626-630. | en |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3305 | - |
| dc.description.abstract | Одна из важнейших целей изучения иностранного языка — возможность общаться с людьми других национальностей. В статье анализируется проблема тождественности нидерландских и русских идиом, обладающих культурной и особой национальной коннотацией. Успех коммуникации во многом зависит от того, как говорящий использует свои знания о другой культуре. Неправильное понимание значения идиомы приводит к серьезным ошибкам в межкультурной коммуникации. Среди нидерландских идиом есть схожие с русскими по своей внутренней форме и компонентному составу. Их можно назвать “ложными друзьями”. Также есть идиомы, которые возникли в двух сопоставляемых языках из одного источника, имеют одинаковое значение, но несколько отличаются по своему компонентному составу. Работа с этимологией идиом может помочь расширить знания в области культуры и избежать ошибки в употреблении. | ru |
| dc.description.abstract | The most important aim of learning foreign languages is communication with people of different nationalities. This article deals with the analysis of the relations between Dutch and Russian idioms, which have always cultural and national connotation. The success of the process of communication much depends how the speaker uses his background knowledge about the culture of another nation. If a student doesn’t understand the meaning of a foreign idiom and uses it he can make serious mistakes in the cross-cultural communication. There are a lot of Dutch idioms which inner form and words composition resemble Russian. But in fact they have another meaning. They are “false friends” to a student. The student must be prepared for it. There are also idioms in two compared languages from the same source, and they have the same meaning, but some differences in their form. In this case it is necessary for a student to work regularly at etymology of idioms in order to receive the cultural knowledge and to avoid a mistake in the use of an idiom. | en |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | обучение иностранным языкам | ru |
| dc.subject | межкультурная коммуникация | ru |
| dc.subject | фразеологизмы | ru |
| dc.subject | “ложные друзья” | ru |
| dc.subject | cross-cultural communication | en |
| dc.subject | idioms | en |
| dc.subject | “false friends” | en |
| dc.title | Идиомы иностранного языка и их влияние на межкультурную коммуникацию (на примере нидерландского языка) | ru |
| dc.title | Idioms of a Foreign Languiage and Their Influence on Cross-Cultiral Communication | en |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 1 | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2015_v1_128.pdf | 124,47 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
