Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3297
Название: Кросс-культурная значимость лингвистической коннотации
Cross-Cultural Significance of the Linguistic Connotation
Авторы: Кислицына, Н.Н.
Kislitsyna, N.
Ключевые слова: коннотативное значение
значимость языковой единицы
кросс-культурный подход
сопоставительное изучение языков
connotative meaning
significance of the language unit
cross-cultural approach
comparative / contrastive study of languages
Дата публикации: 2015
Библиографическое описание: Кислицына Н.Н. Кросс-культурная значимость лингвистической коннотации // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 1. - 2015. - с. 588-594.
Natalia Kislitsyna. Cross-Cultural Significance of the Linguistic Connotation // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 1. - 2015. - pp. 588-594.
Аннотация: Появление новых терминов и понятий обусловливает необходимость их сопряжения с уже устоявшимися определениями. К таким понятиям можно отнести “кросс-культурный”, “интеркультурный”, “транскультурный”, с одной стороны, а, с другой стороны, понятия “значимость” и “коннотация”. Коннотация представляет собой маргинальное, метафорическое, переносное значение слова, содержащее оценочную информацию. Факторы, влияющие на формирование коннотативного значения, определяются социокультурным фоном. Их наличие может служить основой сравнения разных языков, а вот составляющие этих факторов часто приводят к расхождению коннотаций у слов-эквивалентов. Сравнение коннотативных значений таких слов является необходимым условием для определения значимости языковой единицы. Поэтому изучение коннотативного значения, ограниченное рамками одного языка, недостаточно, ибо не позволяет в полной мере выявить и обозначить весь диапазон свойств значения слова.
Constant appearance of new terms requires their adaptation to the well-established terminological system, on the one hand, and, on the other, proper interpretation, taking into consideration their multidisciplinary nature. The linguistic significance of the notions cross-cultural, intercultural and transcultural might be considered in the light of the concept connotation. This marginal, metaphoric, transferred meaning of the word depends on social, cultural factors which dominate in a particular linguistic society. The study of the connotative meaning is mostly beneficial when it is carried out on the material of several languages and has a comparative-contrastive nature: this approach helps to reveal the “hidden” shades of meaning not only in the foreign languages, but also in the native ones.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3297
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2015_v1_120.pdf150,51 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.