Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3282| Название: | Лексико-семантическая дивергенция как источник коммуникативных сбоев Lexico-Semantic Divergence as a Source of Communicative Failures |
| Авторы: | Гладких, О.И. Gladkikh, O. |
| Ключевые слова: | коммуникативные сбои лексико-семантическая дивергенция лексико-семантический дивергент национальный вариант английского языка communicative failures lexico-semantic divergence lexicosemantic divergent national variety of the English language |
| Дата публикации: | 2015 |
| Библиографическое описание: | Гладких О.И. Лексико-семантическая дивергенция как источник коммуникативных сбоев // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 1. - 2015. - с. 526-530. Olga Gladkikh. Lexico-Semantic Divergence as a Source of Communicative Failures // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 1. - 2015. - pp. 526-530. |
| Аннотация: | Традиционно межкультурная коммуникация изучает проблемы общения между носителями разных языков. Однако трудности в общении обусловлены, прежде всего, культурными различиями, а это означает, что даже носители одного языка, принадлежащие разным культурным сообществам, не застрахованы от сбоев в коммуникации. Одним из факторов, вызывающих проблемы в общении между представителями различных наций, является лексико-семантическая дивергенция, т. е. наличие у одной многозначной единицы одного инвариантного (общего с другими нациями) значения наряду с другими значениями, которые функционируют исключительно в определенном национальном варианте языка. Проблема недопонимания может усугубляться, если лексико-семантический дивергент строится на энантиосемии, т. е. поляризации значений, или если контекст не выявляет различия в смысле. Лексико-семантическая дивергенция проявляется в стандарте и субстандарте; она может вызывать коммуникативные сбои в деловом общении, поскольку терминоединицы, как и общеупотребительные слова, подвержены явлениям, вызванным асимметрией языкового знака. Traditionally cross-cultural communication deals with problems in communication between native speakers of different languages. However, difficulties in communication are caused by cultural differences. It means that even native speakers of the same language who belong to different cultural communities face communication failures. One of the factors that cause problems in communication between representatives of different nations is lexico-semantic divergence — coexistence within one polysemantic unit of one invariant (common for other nations) meaning along with other meanings that function within a particular national variety only. The problem of misunderstanding can become more serious if a lexico-semantic divergent is based on enantiosemy, or if the context does not reveal the difference in meaning. Lexico-semantic divergence is observed both in the standard and substandard. It can lead to communicative failures in business communication as terminological units, like common words, experience the influence of phenomena caused by the asymmetry of a linguistic sign. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3282 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 1 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2015_v1_107.pdf | 124,21 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
