Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3239
Название: Повседневная речь как материал для преподавания в иностранной аудитории: корпусный подход и речевая лексикография
Everyday Speech as a Material for Teaching in Foreign Class: Corpus-Based Approach and Speech Lexicography
Авторы: Богданова-Бегларян, Н.В.
Bogdanova-Beglarian, N.
Ключевые слова: повседневная речь
речевая лексикография
звуковой корпус
учебные материалы
everyday speech
speech lexicography
sound corpus
study materials
Дата публикации: 2015
Библиографическое описание: Богданова-Бегларян Н.В. Повседневная речь как материал для преподавания в иностранной аудитории: корпусный подход и речевая лексикография // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 44-49.
Natalia Bogdanova-Beglarian. Everyday Speech as a Material for Teaching in Foreign Class: Corpus-Based Approach and Speech Lexicography // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 44-49.
Аннотация: Для полноценного овладения иностранным (в том числе русским) языком необходимо знакомить учащихся не только с грамматикой и лексиконом кодифицированного языка, а также с литературой на этом языке, но и с особенностями повседневной устной речи. Учебный материал нового типа представляет Звуковой корпус русского языка, фиксирующий естественную речь его носителей. На этом материале, в рамках так называемой речевой лексикографии, разрабатывается ряд инновационных лексикографических проектов: словари редуцированных форм (тыща, кагорится), прагматем (здра-а-астье пожалуста, это самое, типа того) и контекстных экспрессем (бабец, гонево) повседневной русской речи. Как сам звуковой материал, так и предлагаемые словари могут быть полезны и в практике преподавания русского языка как иностранного, и в практике перевода на другие языки современных русскоязычных текстов, часто отражающих речевую стихию.
In order to help students to acquire foreign language (Russian as well) it is necessary to teach them not only grammar and vocabulary of codified language and literature, written in this language, but also aspects of everyday oral speech. The Speech Corpus of Russian Language, which includes uninitiated speech of Russian native speakers, represents study material of new type. This material is used for creating innovative lexicographical projects (within the context of speech lexicography): dictionaries of aphetic forms (тыща, кагорится), so called pragmathems (здра-а-астье пожалуста, это самое, типа того) and expressems (бабец, гонево) of everyday Russian speech. Both sound material and suggested dictionaries may be useful in teaching Russian as a foreign language as well as in practice of translation of modern Russian-language texts, which often reflect speech element.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3239
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2015_v2_7.pdf140,99 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.