Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3173
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorЯковлева, М.А.ru
dc.contributor.authorYakovleva, M.en
dc.date.accessioned2024-02-05T10:25:24Z-
dc.date.available2024-02-05T10:25:24Z-
dc.date.issued2015
dc.identifier.citationЯковлева М.А. Стратегии передачи негритянского диалекта при переводе художественной литературы (на материале переводов на русский язык романа М. Твена “Приключения Гекльберри Финна”) // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 667-674.ru
dc.identifier.citationMaria Yakovleva. Strategies of Translating the Afro-American Dialect in Fiction (Based on the Russian Translations of M. Twain’s The Adventures of Huckleberry Finn) // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 667-674.en
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/3173-
dc.description.abstractНесмотря на то, что вопрос передачи социальных диалектов и анализировался многими специалистами в области теории перевода, мало кто рассматривал сложную проблему передачи негритянской речи, которую многие лингвисты также относят к социальным диалектам. Это один из наиболее частотных социальных диалектов, встречающихся в том числе в англоязычной художественной литературе, поэтому анализ способов его передачи в переводе важен и показателен. Основной стратегией, выбираемой переводчиками при передаче негритянского диалекта, является применение приема компенсации. В статье это продемонстрировано на примере двух переводов одного литературного произведения. Стратегия использования метода компенсации, примененная переводчиками, затрагивает самые разные уровни текста, но преимущественно лексико-фразеологический. Приведенные примеры доказывают, что этого недостаточно. В статье обосновывается, что для достижения полноценного коммуникативного эффекта необходимо обогатить палитру применяемых средств компенсации и уделить больше внимания синтаксическому уровню; в этом случае компенсация приобретет по-настоящему целостный характер.ru
dc.description.abstractDespite the fact that many experts in translation theory have analysed the issue of how to translate social dialects, none but few of them have studied the challenging problem of how to translate the Afro-American dialect that quite a number of linguists refer to as a social one. The Afro-American dialect is frequently used in American and British fiction. For that reason, the analysis of its translation methods is important and illustrative. In translating the Afro-American dialect translators normally use compensation. The article analyses two translations of one novel. The compensation strategy employed by both translators is implemented at different text levels, mainly the lexico-phraseological one. The cited examples prove that this is insufficient. The article argues that in order to achieve the communicative effect it is imperative to vary the assortment of compensation means and pay greater attention to the syntactic level. As a result, compensation becomes genuinely comprehensive.en
dc.language.isoru-
dc.subjectпереводru
dc.subjectкомпенсацияru
dc.subjectсоциальные диалектыru
dc.subjectнегритянский диалектru
dc.subjectстратегия переводаru
dc.subjecttranslationen
dc.subjectcompensationen
dc.subjectsocial dialectsen
dc.subjectAfro-American dialecten
dc.subjecttranslation strategyen
dc.titleСтратегии передачи негритянского диалекта при переводе художественной литературы (на материале переводов на русский язык романа М. Твена “Приключения Гекльберри Финна”)ru
dc.titleStrategies of Translating the Afro-American Dialect in Fiction (Based on the Russian Translations of M. Twain’s The Adventures of Huckleberry Finn)en
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2015_v2_132.pdf155,82 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.