Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3172Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Яковенко, Е.Б. | ru |
| dc.contributor.author | Yakovenko, Y. | en |
| dc.date.accessioned | 2024-02-05T10:25:23Z | - |
| dc.date.available | 2024-02-05T10:25:23Z | - |
| dc.date.issued | 2015 | |
| dc.identifier.citation | Яковенко Е.Б. Корреляция языковых единиц в оригинале и переводе (на материале текста Вестминстерского договора (1654)) // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 663-667. | ru |
| dc.identifier.citation | Yekaterina Yakovenko. Correlation of Language Units of the Original and the Translation (a Case Study of the Treaty of Westminster (1654)) // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 663-667. | en |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3172 | - |
| dc.description.abstract | Исследование представляет собой опыт сопоставительного анализа параллельных двуязычных или многоязычных текстов с использованием предлагаемого автором метода лексико-контекстуального апплицирования и реапплицирования. Метод позволяет определить семантику ключевых единиц оригинала, исследовать специфику употребления единиц в переводных текстах, определить характер эквивалентности единиц оригинала и перевода. В соответствии с разработанной автором типологией межъязыковых эквивалентов рассматриваются случаи: 1) семантического тождества ключевых слов при структурно-семантическом тождестве контекстов; 2) семантического тождества ключевых слов при отсутствии структурно-семантического тождества контекстов; 3) отсутствия семантического тождества ключевых слов при структурно-семантическом тождестве контекстов. Применение метода рассматривается на материале оригинальной (латинской) версии Вестминстерского договора (1654) и его английского перевода, между которыми наблюдаются преимущественно первые два вида эквивалентности. Разработанный автором подход может быть экстраполирован и на другие тексты. | ru |
| dc.description.abstract | The given article is devoted to the description of a contrastive analysis of parallel texts consisting in application of contexts of the original text on the translation and their back application (reapplication). The method, demonstrated on the Latin text of the Treaty of Westmister (1654) and its English version, can be applied to original texts and translations into one or several modern languages. It enables the researcher to find differences in the semantics and functioning of key words and their contexts in the original and the translation and work out a system of equivalents. The author singles out such types of equivalence as 1) full equivalence of key words and their contexts; 2) full equivalence of key words and partial lexical and/or grammatical equivalence of their contexts; 3) partial equivalence of key words and full lexico-grammatical equivalence of their contexts. The first two types seem to dominate in translations. | en |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | сопоставительный анализ | ru |
| dc.subject | апплицирование и реапплицирование контекстов | ru |
| dc.subject | эквивалентность | ru |
| dc.subject | contrastive analysis | en |
| dc.subject | application and reapplication of contexts | en |
| dc.subject | equivalence | en |
| dc.title | Корреляция языковых единиц в оригинале и переводе (на материале текста Вестминстерского договора (1654)) | ru |
| dc.title | Correlation of Language Units of the Original and the Translation (a Case Study of the Treaty of Westminster (1654)) | en |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2 | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2015_v2_131.pdf | 117,65 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
